supplicate oor Latyn
supplicate
en
To humble oneself before another in making a request; to beg.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
supplico
comprecari
comprecor
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deprecari · exorare · implorare · obsecrare · orare · precor · supplicare · adoro · conprecor · obsecro · obtestor · oro · veneror
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And therefore most deservedly could they have said with the Apostle Paul, our conversation is in Heaven:(13) hence the potent efficacy of their prayers in appeasing and in supplicating the Divine Majesty.
mox subiit pudor degeneravisse Parthos: petitum alio ex orbe regem, hostium artibus infectum; iam inter provincias Romanas solium Arsacidarum haberi darique.vatican.va vatican.va
In every great crisis of Christendom, and every time the Church was afflicted by evils within or dangers without, our fore fathers, with their eyes lifted to Heaven in supplication, taught us how and when we should seek for the light of our souls, for the strength of virtue, andfor help suited to the need.
Ita sublata spe veniae tandem sumite animum, tam quibus salus quam quibus gloria carissima est.vatican.va vatican.va
"And while our men were hesitating [whether they should advance to the shore], chiefly on account of the depth of the sea, he who carried the eagle of the tenth legion, after supplicating the gods that the matter might turn out favorably to the legion, exclaimed, ""Leap, fellow soldiers, unless you wish to betray your eagle to the enemy."
Per idem tempus Hispania ulterior missis ad senatum legatis oravit ut exemplo Asiae delubrum Tiberio matrique eius extrueret.latin-ancient latin-ancient
The Rosary is both meditation and supplication.
caesae publice victimae cremataeque; facem Augustales subdidere, quod sacerdotium, ut Romulus Tatio regi, ita Caesar Tiberius Iuliae genti sacravit.vatican.va vatican.va
There is no duty which Christ and His Apostles more emphatically urged by both precept and example than that of prayer and supplication to Almighty God.
etiam sua verba centurio saevitiae plena, tamquam egregium, vocesque deficientis adiecerat, quis primo [alienationem mentis simulans] quasi per dementiam funesta Tiberio, mox, ubi exspes vitae fuit, meditatas compositasque diras imprecabatur, ut, quem ad modum nurum filiumque fratris et nepotes domumque omnem caedibus complevisset, ita poenas nomini generique maiorum et posteris exolveret.vatican.va vatican.va
I remind you, moreover, of the commandment that Jesus gave us, to love our enemies and to pray for those who persecute us, as well as the invitation of the Apostle Saint Paul: "First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men, for kings and all who are in high positions, that we may lead a quiet and peaceable life, godly and respectful in every way.
quidam vinctum ac mox dimissum tradidere ademptis bonis in locum regiae gazae.vatican.va vatican.va
I would like nonetheless to reaffirm what I said in my Encyclical Letter Ut Unum Sint after having acknowledged the impossibility of Eucharistic sharing: “And yet we do have a burning desire to join in celebrating the one Eucharist of the Lord, and this desire itself is already a common prayer of praise, a single supplication.
Ceterum Tiberius nomine Germanici trecenos plebi sestertios viritim dedit seque collegam consulatui eius destinavit.vatican.va vatican.va
I willingly make my own the touching words with which he concluded his well-known Supplication to the Queen of the Holy Rosary: “O Blessed Rosary of Mary, sweet chain which unites us to God, bond of love which unites us to the angels, tower of salvation against the assaults of Hell, safe port in our universal shipwreck, we will never abandon you.
Multi undique ex veteribus Pompei exercitibus spe praemiorum atque ordinum evocantur, multi ex duabus legionibus, quae sunt traditae a Caesare, arcessuntur.vatican.va vatican.va
12. Nor should there be omitted earnest prayers of supplication to the new-born Redeemer through His Blessed Mother that the Catholic religion, which is the most secure foundation of human society and civilized culture, may enjoy due liberty in all nations and that those "who suffer persecution for justice' sake" (Matt. 5, 10), those who because of their courageous defense of the rights of the Holy Church are confined to prison, or are driven forth and banished from their homes, and those also who, exiled from their fatherlands, wander about in wretchedness or still languish in captivity, may receive heavenly consolations and be granted at length that good fortune which they have been awaiting with such burning desire and ardent longing.
ab Romanis confertus pedes, dispositae turmae, cuncta proelio provisa: hostibus contra omnium nesciis non arma, non ordo,non consilium, sed pecorum modo trahi occidi capi.vatican.va vatican.va
Meantime, while the Senate stooped to the most abject supplication, Tiberius happened to say that although he was not equal to the whole burden of the State, yet he would undertake the charge of whatever part of it might be intrusted to him.
haustae aut obrutae urbes, fecundissima Campaniae ora; et urbs incendiis vastata, consumptis, antiquissimis delubris, ipso Capitolio civium manibus incenso.latin-ancient latin-ancient
She is “all-powerful by grace”, to use the bold expression, which needs to be properly understood, of Blessed Bartolo Longo in his Supplication to Our Lady.(
Itaque a Cingetorige atque eius propinquis oratione Indutiomari cognita, quam in concilio habuerat, nuntios mittit ad finitimas civitates equitesque undique evocat: his certum diem conveniendi dicit.vatican.va vatican.va
Just as by the recitation of the Divine Office, priests offer a public, constant, and most efficacious supplication; so the supplication offered by the members of this Sodality in the recitation of the Rosary, or "Psalter of Our Lady," as it has been styled by some of the Popes, is also in a way public, constant, and universal.
Alii quoque equitatui edicit uti suo quisque loco paratus armatusque praesto esset. Atque haec non ipse per se coram, cum de vallo prospecularetur, sed mirabili peritus scientia bellandi in praetorio sedens per speculatores et nuntios imperabat quae fieri volebat.vatican.va vatican.va
On the day the Senate met, jaded with fear and mental anguish, or, as some have related, feigning illness, he was carried in a litter to the doors of the Senate House, and leaning on his brother he raised his hands and voice in supplication to Tiberius, who received him with unmoved countenance.
citatus ab imperatore nomen, ordinem, patriam, numerum stipendiorum, quae strenue in proeliis fecisset, et cui erant, dona militaria edebat.latin-ancient latin-ancient
The four parts are related one to the other: the Christian mystery is the object of faith (first part); it is celebrated and communicated in liturgical actions (second part); it is present to enlighten and sustain the children of God in their actions (third part); it is the basis for our prayer, the privileged expression of which is the Our Father, and it represents the object of our supplication, our praise and our intercession (fourth part).
Dictis dein sententiis ut Serenus more maiorum puniretur, quo molliret invidiam, intercessit.vatican.va vatican.va
And that broken by such engagements and calamities, although they had formerly been very powerful in Gaul, both from their own valor and from the Roman people's hospitality and friendship, they were now compelled to give the chief nobles of their state, as hostages to the Sequani, and to bind their state by an oath, that they would neither demand hostages in return, nor supplicate aid from the Roman people, nor refuse to be forever under their sway and empire.
Ex hac condicione quædam consequuntur in rerum usu et in cotidiana agendi ratione eorum, qui cum Sancta Sede adiutricem operam coniungunt: nempe «spiritus parsimoniæ», «studium semper animadvertendi veram atque eximiam rationem nummariam eiusdem Sedis Apostolicæ necnon nummariæ rei originem», «magna Providentia fiducia»: atque, præter omnes hasce dotes, ii qui «Sanctæ Sedi serviunt persuasissimum habere debent laborem suum exigere ecclesialem obligationem vivendi ex spiritu veræ fidei, ac partes iuridiciales et ad administrationem pertinentes necessitudinis cum Sede Apostolica, in luce peculiari consistere».latin-ancient latin-ancient
However the Senate now decreed supplications to the gods and the celebration of the Great Games, which were to be exhibited by the pontiffs, augurs, the colleges of the Fifteen and of the Seven, with the Augustal Brotherhood.
Quintus Plautius Sex. Papinius consules sequuntur.latin-ancient latin-ancient
During the vacancy of the Apostolic See, and especially during the election of the Supreme Pontiff, they in particular should lead the People of God assembled in the Patriarchal Basilicas of Rome and in other churches in the Dioceses throughout the world, supporting the work of the electors with fervent prayers and supplications to the Holy Spirit and imploring for them the light needed to make their choice before God alone and with concern only for the "salvation of souls, which in the Church must always be the supreme law".11
Vanitas vanitatum et omnia vanitas.vatican.va vatican.va
Prayer is thanksgiving, praise of God, asking for forgiveness, supplication and invocation.
patris sui legatum atque amicum Pisonem fuisse adiutoremque Germanico datum a se auctore senatu rebus apud Orientem administrandis.vatican.va vatican.va
Agrippina in stubborn rage, with the grasp of disease yet on her, when the emperor came to see her, wept long and silently, and then began to mingle reproach and supplication.
Itaque se magnas et gravis iniurias civium Romanorum qui in Ponto negotiati essent, quoniam in integrum restituere non posset, concedere Pharnaci.latin-ancient latin-ancient
27. Sweet hope is entertained by Us that the supplicating voice of so many good children united to Us in prayer, above all in this Holy Year of the Redemption, will be benignly accepted by the clemency of Our Heavenly Father.
circumsteterat interim Palatium publica expectatio, magni secreti impatiens; et male coercitam famam supprimentes augebant.vatican.va vatican.va
"When he had repeatedly inquired of them and could not elicit any answer at all, the same Divitiacus the Aeduan answered, that--""the lot of the Sequani was more wretched and grievous than that of the rest, on this account, because they alone durst not even in secret complain or supplicate aid; and shuddered at the cruelty of Ariovistus [even when] absent, just as if he were present; for, to the rest, despite of every thing there was an opportunity of flight given; but all tortures must be endured by the Sequani, who had admitted Ariovistus within their territories, and whose towns were all in his power."""
Complures erant ex legionibus aegri relicti; ex quibus qui hoc spatio dierum convaluerant, circiter CCC, sub vexillo una mittuntur; magna praeterea multitudo calonum, magna vis iumentorum, quae in castris subsederant, facta potestate sequitur.latin-ancient latin-ancient
41) The Holy Spirit raises up therein a filial prayer that springs forth from the depths of the soul and is expressed in praise, thanksgiving, reparation and supplication.
Sic deinceps omne opus contexitur, dum iusta muri altitudo expleatur.vatican.va vatican.va
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.