that of yours oor Latyn
that of yours
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
iste
istus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
From that day forward, with yourefficient co-operation, Venerable Brethren, and that of your clergy, We haveconstantly sought to promote the welfare of your nation, which is naturallyinclined to embrace the truth.
sed ubi fortuna contra fuit, non laxare ordines, non recipere turbatos, non obviam ire ultroque adgredi hostem tantum per spatium cursu et pugnando fessum.vatican.va vatican.va
We could put it this way: "let yourself be guided by the firm acknowledgment of the person, first of all that of your father and mother, and then that of the other members of the family".
Ad hoc autem incommodum accesserat quod Caesar non more superiorum temporum in hibernis exercitum continebat, sed in tertio quartoque die procedendo propiusque hostem accedendo castra communibat, opereque faciendo milites se circumspiciendi non habebant facultatem.vatican.va vatican.va
Blind be he whoever portrayed you yet did not paint that birthmark of yours gifted by Venus herself.
haud facile quis uni adsignaverit culpam quae omnium fuit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
And now, in a spirit of entrusting, I turn to you, sweet Mother of Christ and our Mother, joining my voice to that of your Lithuanian children who pray to you with confidence in your intercession.
atque ubi primum tui copia, vetera novis et quieta turbidis antehabeo, neque ob praemium, sed ut me perfidia exsolvam, simul genti Germanorum idoneus conciliator, si paenitentiam quam perniciem maluerit.vatican.va vatican.va
In what order - that you may first learn what is more conducive to salvation; with what zeal - that you may learn with deeper conviction what moves you to more ardent love; for what purpose - that you may not learn for vain glory, curiosity, or anything of the kind, but only for your own edification and that of your neighbor.
Celeriter nostri clamore sublato pila in hostes immittunt.vatican.va vatican.va
Indeed, it is my hope that your youth will provide you with a sturdy basis of sound principles, that your conscience will attain in these years of your youth that mature clearsightedness that during your whole lives will enable each one of you to remain always a "person of conscience", a "person of principles", a "person who inspires trust", in other words, a person who is credible.
Id homini nobilissimo Lycomedi Bithyno adiudicavit, qui regio Cappadocum genere ortus iure minime dubio, vetustate tamen propter adversam fortunam maiorum suorum mutationemque generis intermisso sacerdotium id repetebat.vatican.va vatican.va
Let no one consider that its membership of your kingdom of holiness and life is contrary to the well-being of the earthly homeland.
Ibi cum antecursoribus Caesaris proelio commisso celeriter Domitiani a ponte repulsi se in oppidum receperunt.vatican.va vatican.va
In particular, you, Venerable Brethren of the United States, will be able to insist with justice that the industry of your country has recognized and accepted its responsibility before society.
Inopinantes nostrire nova perturbantur, ac vix primum impetum cohors in statione sustinet.vatican.va vatican.va
81. What a consolation it is for you, beloved sons, and what a pledge of assured victory to consider that this hidden and peaceful warfare that you are waging for Holy Church is not yours alone or that of your age or your people, but the ever-enduring conflict of the whole Church which it behooves all her children to carry on manfully, since it is their bounden duty to return thanks to God and to their brethren for the gift of faith received in their baptism.
Jamque canent insignes, et hostibus simul suisque monstrati.vatican.va vatican.va
17. No less grave and no less urgent is another duty: that of the religious and economic assistance of the campesinos (peasants), and in general of that not small portion of your sons forming the population, mostly agricultural, of the Indians.
ubi crudescere seditio et a conviciis ac probris ad tela et manus transibant, inici catenas Flaviano iubet.vatican.va vatican.va
My wish for each of you therefore is that the paths of your youth may meet in Christ, that you may be able to confirm before him, by the witness of your consciences, this evangelical moral code, to the values of which so many individuals of noble spirit have in the course of the generations in some way drawn near.
fuisse Vespasiano amicitiam cum Thrasea, Sorano, Sentio; quorum accusatores etiam si puniri non oporteat, ostentari non debere.vatican.va vatican.va
This apostolate is always born from that particular gift of your founders, which, received from God and approved by the Church, has become a charism for the whole community.
Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.vatican.va vatican.va
Witness, ye ashes of our comrades dear, / ye flames of Troy, that in your hour of woe / nor darts I shunned, nor shock of Danaan spear. / If Fate my life had called me to forego, / this hand had earned it, forfeit to the foe.
igitur quattuor filiis ante limen curiae adstantibus, loco sententiae, cum in Palatio senatus haberetur, modo Hortensii inter oratores sitam imaginem modo Augusti intuens, ad hunc modum coepit: 'patres conscripti, hos, quorum numerum et pueritiam videtis, non sponte sustuli sed quia princeps monebat; simul maiores mei meruerant ut posteros haberent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
There is well known to Us, Venerable Brethren - and it is a great cause of consolation for Our paternal heart - your constancy, that of your priests and of the great part of the Mexican faithful, in ardently professing the Catholic Faith and in opposing the impositions of those who, ignoring the divine excellence of the religion of Jesus Christ and knowing it only through the calumnies of its enemies, delude themselves that they are not able to accomplish reforms for the good of the people except by combating the religion of the great majority.
facilem adsensum Gallo sub nominibus honestis confessio vitiorum et similitudo audientium dedit.vatican.va vatican.va
Here we touch upon matters of supreme importance for your youth and for that plan of life that emerges from it.
Multi tamen ex his capti interfectique sunt; sed numerus captivorum omnino fuit sex milium.vatican.va vatican.va
But even when the darkness is deepest, faith points to a trusting and adoring acknowledgment of the "mystery": "I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted" (Job 42:2).
igitur futura volvens non aliud repperit quam ut hostem silvis coerceret, donec saucii quantumque gravioris agminis anteirent; nam medio montium et paludum porrigebatur planities, quae tenuem aciem pateretur.vatican.va vatican.va
Nor in your annual assemblies will you find that there is lack of matter whereunto to devote your zeal and your energy.
Interea Mithridates nullo in armis subsidio consultat cuius misericordiam experiretur.vatican.va vatican.va
Moreover, you have presented yourselves to Us, not only to offer your obedience to the Vicar of Christ as devoted and loving sons, but also to obtain the Apostolic Blessing that it might benefit you yourselves, your Institutes, and especially those matters that are being treated of in your Chapters. We have firm confidence that out of these deliberations and decisions there will come forth beneficial fruits whereby your religious life will be lived with greater earnestness and enthusiasm.
At Labienus, cum ab eo impetravisset, ut sibi captivos tradi iuberet, omnes productos ostentationis, ut videbatur, causa, quo maior perfugae fides haberetur, commilitones appellans et magna verborum contumelia interrogans, solerentne veterani milites fugere, in omnium conspectu interfecit.vatican.va vatican.va
He's a slippery character, watch that he does not get out of your grasp.
Hic venientem Uticam navibus Tuberonem portu atque oppido prohibet neque adfectum valetudine filium exponere in terra patitur, sed sublatis ancoris excedere eo loco cogit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Perhaps you would tell me if your position is that of agnosticism or of atheism.
statim credita, statim vulgata sunt: ut quisque obvius, quamvis leviter audita in alios atque illi in plures cumulata gaudio transferunt.WikiMatrix WikiMatrix
Pour into their hearts your Holy Spirit, the Spirit of truth, the Counsellor, so that they make present in their Nation the fruitfulness of your Son's Paschal mystery.
Nostri ad unum omnes incolumes, perpaucis vulneratis, ex tanti belli timore, cum hostium numerus capitum CCCCXXX milium fuisset, se in castra receperunt.vatican.va vatican.va
This is a key question for man: it is the fundamental question of your youth, one that concerns the whole plan of life which must be formed precisely in youth.
iam primum publica negotia et privatorum maxima apud patres tractabantur, dabaturque primoribus disserere et in adulationem lapsos cohibebat ipse; mandabatque honores, nobilitatem maiorum, claritudinem militiae, iniustris domi artes spectando, ut satis constaret non alios potiores fuisse.vatican.va vatican.va
And in another Letter he asks his readers: "Do you not know that your bodies are members of Christ?"(
eo die Q. Marcius, tribunus militum qui fuisset Pompei, ad nos transfugit, et noctis tertia vigilia in oppido acerrime pugnatum est, ignemque multum miserunt, sic ut omne genus [telorum consumeretur] quibus ignis per iactus solitus est mitti.vatican.va vatican.va
See that dangers of that kind be removed or diminished. Most especially, your pastoral concern should avail in selecting learned and virtuous teachers of religion and in removing those causes that too often hinder fruitful results.
Ita nec praeceptor deerat, optimus quidem et electissimus, qui faciem eloquentiae, non imaginem praestaret, nec adversarii et aemuli ferro, non rudibus dimicantes, nec auditorium semper plenum, semper novum, ex invidis et faventibus, ut nec bene [nec male] dicta dissimularentur.vatican.va vatican.va
"Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect."(
Qua necessitate adductus Diviciacus auxili petendi causa Romam ad senatum profectus infecta re redierat.vatican.va vatican.va
458 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.