the debt oor Latyn

the debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn

debitio

naamwoord

Soortgelyke frases

debts and interest were often payable on the ides
Idus

voluntary assignment of the person for debt
nexum

assignment of the person for debt
nexus

voorbeelde

The Debt (2010 film)
The Debt (pellicula 2011)

It cannot be expected that the debts which have been contracted should be paid at the price of unbearable sacrifices.
Illicitum est postulare ut aes alienum contractum intolerabilibus cum incommodis solvatur.

This is brought about in the sacrifice of Christ, by which man redeems the debt of sin and is reconciled to God.
In sacrificio Christi ea peragitur, ob quod debitum peccati homo dissolvit Deoque reconciliatur.

The foreign debt of poor countries has become a way of controlling them, yet this is not the case where ecological debt is concerned.
Debitum exterum pauperum Nationum instrumentum factum est inspectionis, sed idem de oecologico debito non fit.

It is the question of the international debt, concerning which the Pontifical Commission Iustitia et Pax has issued a document.38
Tota est quaestio de debitis inter nationes, cui Pontificia Commissio Iustitia et Pax suum dicavit hoc anno scriptum (38).

When the Bishops of Africa met in Rome for the Special Assembly, they were well aware of the debt of gratitude which their Continent owes to its ancestors in the faith.
Cum Africae Episcopi Romam ad Coetum Specialem celebrandum convenerunt, sibi prorsus erant conscii de grati animi officio, quod eorum continens erga fidei avos habet.

After the death of Lucanus, he rigorously called in the debts due to his estate, and thereby provoked an accuser in the person of Fabius Romanus, one of the intimate friends of Lucanus.
quo interfecto dum rem familiarem eius acriter requirit, accusatorem concivit Fabium Romanum, ex intimis Lucani amicis.

The world monetary and financial system is marked by an excessive fluctuation of exchange rates and interest rates, to the detriment of the balance of payments and the debt situation of the poorer countries.
Systemati nummario et fiscali per orbem terrarum vigenti id est proprium et peculiare ut methodi permutationis et quaestus faciendi varientur, quo fit ut generalis ratio creditorum ac debitorum ac status aeris alieni, quibus regiones pauperes conflictantur, inde capiat detrimentum.

In such cases it is necessary to find — as in fact is partly happening — ways to lighten, defer or even cancel the debt, compatible with the fundamental right of peoples to subsistence and progress.
His in casibus necesse est — uti ceteroqui partim iam fit — modi inveniantur ad oneris debiti deminutionem, dilationem et etiam exstinctionem, congruentes cum fundamentali iure populorum ad victum et progressionem.

For it is a question ofobtaining either totally or partially a remission of the debt of temporalpunishment which, even after guilt has been forgiven, must be paid either inthis life or in the next.
Agitur enim de remissione consequenda, sive ex toto sive ex parte, temporalis poenae, etiam amotâ culpa, luendae aut in praesenti vita aut in altera.

The problem of the international debt of poor countries took on particular significance in this context.
Hac in re debiti internationalis pauperum Nationum quaestio peculiarem obtinet locum.

I am happy to note that recently the Parliaments of many creditor States have voted a substantial remission of the bilateral debt of the poorest and most indebted countries.
Laetanter animadvertimus nuper oratorum popularium coetus complurium Nationum, creditam pecuniam vindicantium, magna ex parte debiti synallagmatici pro pauperioribus Nationibus iisque aere alieno magis gravatis remissionem decrevisse.

At present, the positive efforts which have been made along these lines are being affected by the still largely unsolved problem of the foreign debt of the poorer countries.
Impraesentiarum utilia incepta ad hoc propositum assequendum difficultate gravantur, quae magnam partem nondum est dirempta, debiti videlicet externi Nationum pauperiorum.

Caesar meanwhile was so unconscious that a few days afterwards he asked her husband Scipio, who was dining with him, why he sat down to table without his wife, and was told in reply that she had paid the debt of nature.
quibus abluendis cubiculo egrediens monet Vitellium ne elabi reum sineret: ipsa ad perniciem Poppaeae festinat, subditis qui terrore carceris ad voluntariam mortem propellerent, adeo ignaro Caesare ut paucos post dies epulantem apud se maritum eius Scipionem percontaretur cur sine uxore discubuisset, atque ille functam fato responderet.

Rates of interest and time for repayment of the loan could be so arranged as not to be too great a burden on either party, taking into account free gifts, interest-free or low-interest loans, and the time needed for liquidating the debts.
Utraque pars astipulari sane poterit de usuris itemque de tempore, quo pecuniae mutuo acceptae sint reddendae, iis tamen condicionibus quae ab utraque parte ferantur, aequando scilicet gratuita dona, pecunias sine ullo fenore vel parvis tantum usuris sumptas, atque annos, quibus credita gradatim solvantur.

This business being ended, as credit was beginning to fail in Italy, and the debts could not be paid, he determined that arbitrators should be appointed: and that they should make an estimate of the possessions and properties [of the debtors], how much they were worth before the war, and that they should be handed over in payment to the creditors.
His rebus confectis, cum fides tota Italia esset angustior neque creditae pecuniae solverentur, constituit, ut arbitri darentur; per eos fierent aestimationes possessionum et rerum, quanti quaeque earum ante bellum fuisset, atque hac creditoribus traderentur.

The facilities for selling were followed by a fall of prices, and the deeper a man was in debt, the more reluctantly did he part with his property, and many were utterly ruined.
ita primo concursatio et preces, dein strepere praetoris tribunal, eaque quae remedio quaesita, venditio et emptio, in contrarium mutari quia faeneratores omnem pecuniam mercandis agris condiderant.

This he thought the most likely method to remove and abate the apprehension of an abolition of debt, the usual consequence of civil wars and dissensions, and to support the credit of the debtors.
Hoc et ad timorem novarum tabularum tollendum minuendumve, qui fere bella et civiles dissensiones sequi consuevit, et ad debitorum tuendam existimationem esse aptissimum existimavit.

It is therefore necessary that the man be fully aware that in their shared parenthood he owes a special debt to the woman.
Quocirca penitus sibi conscius vir sit oportet, in illo communi ipsorum munere genitorum, contrahere se peculiare erga mulierem debitum.

Thus, in the spirit of the Book of Leviticus (25:8-12), Christians will have to raise their voice on behalf of all the poor of the world, proposing the Jubilee as an appropriate time to give thought, among other things, to reducing substantially, if not cancelling outright, the international debt which seriously threatens the future of many nations.
Sic sub libri Levitici lumine (Lev. 25, 8-12) omnium mundi pauperum personam induere debent christiani, Iubilaeum proponentes veluti opportunum tempus decernendi inter alia de internationalis aeris alieni retractatione, si non cuncta de eiusdem remissione, quo complures Nationes gravantur.

In this regard, the Synod Fathers spoke of the duty of promoting a ''globalization of charity'' and considered issues associated with the cancellation of foreign debt, which compromises the economies of entire peoples, holding back their social and political progress.286
Hac de re synodales quoque Patres « globalizationis caritatis » provehendae officium memoraverunt, considerantes hoc in eodem ambitu de publico debito condonando quaestiones, quod rem oeconomicam tot gentium in discrimen obicit, dum socialem politicumque earum progressum cohibet.286

All the preparatory documents of the Synod, as well as the discussions in the Assembly, clearly showed that issues in Africa such as increasing poverty, urbanization, the international debt, the arms trade, the problem of refugees and displaced persons, demographic concerns and threats to the family, the liberation of women, the spread of AIDS, the survival of the practice of slavery in some places, ethnocentricity and tribal opposition figure among the fundamental challenges addressed by the Synod.
Omnia praeparatoria documenta, sicut etiam ac sese evolvente conventu disceptationes, insigniter collustrarunt quaestiones, veluti paupertatem in Africa augescentem, vitae urbanae extensionem, internationale aes alienum, armorum commercium, perfugarum profugorumque quaestionem, demographicas quaestiones et minas quibus familiae afficiuntur, mulierum liberationem, illius morbi quod AIDS appellant propagationem, servitutis adhuc in quibusdam locis exstantis condicionem, ethnicarum partium studium et stirpium contentiones, ad praecipuas provocationes pertinere, quas perpendit Synodus.

The question of multilateral debt contracted by poorer countries with international financial organizations has shown itself to be a rather more problematic issue.
Implicatior autem exstitit debiti multilateri quaestio, quod indigentiores Nationes cum nummariis Institutis internationalibus conflarunt.

That same year, some states of Gaul, under the pressure of heavy debts, attempted a revolt. Its most active instigators were Julius Florus among the Treveri and Julius Sacrovir among the Aedui.
Eodem anno Galliarum civitates ob magnitudinem aeris alieni rebellionem coeptavere, cuius extimulator acerrimus inter Treviros Iulius Florus, apud Aeduos Iulius Sacrovir.

Our world has a grave social debt towards the poor who lack access to drinking water, because they are denied the right to a life consistent with their inalienable dignity.
Mundus hic grave debitum sociale in pauperes habet, qui ad potabilem aquam accedere non possunt, quia hoc ius detrahitur vitae, quod eorum inalienabili dignitati haeret.