to be wrong oor Latyn
to be wrong
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
errare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But it would be wrong to think that ordinary Christians can be content with a shallow prayer that is unable to fill their whole life.
aderatque iis clarus per illas gentes et nobis quoque fidus nomine Boiocalus, vinctum se rebellione Cherusca iussu Arminii referens, mox Tiberio et Germanico ducibus stipendia meruisse, et quinquaginta annorum obsequio id quoque adiungere, quod gentem suam dicioni nostrae subiceret.vatican.va vatican.va
It would be wrong to uphold one set of duties while trampling on the other.
Neque hunc meum sermonem sic accipi volo, tamquam eos, quibus natura sua oratorium ingenium denegavit, deterream a carminibus, si modo in hac studiorum parte oblectare otium et nomen inserere possunt famae.vatican.va vatican.va
19] Just freedom of action must, of course, be left both to individual citizens and to families, yet only on condition that the common good be preserved and wrong to any individual be abolished.
Nam in loco nihil reverentiae est, in quem nemo nisi aeque imperitus intret; in condiscipulis nihil profectus, cum pueri inter pueros et adulescentuli inter adulescentulos pari securitate et dicant et audiantur; ipsae vero exercitationes magna ex parte contrariae.vatican.va vatican.va
It would therefore be wrong to see in this legislation of the rhythm of the week a mere historical circumstance with no special significance for the Church and which she could simply set aside.
Laudat promptos Pompeius atque in posterum confirmat, segniores castigat atque incitat.vatican.va vatican.va
Consequently, concrete kinds of behaviour could be described as "right" or "wrong", without it being thereby possible to judge as morally "good" or "bad" the will of the person choosing them.
Conclusion.In our opinion LISS provides an acceptable complication rate in stabilizing periarticular fractures of the knee, which is comparable to published data.vatican.va vatican.va
"Granted that the emperor might be indifferent to a personal grievance, still he should not be generous in the case of wrongs to the commonwealth."" Tiberius interpreted the remark according to its drift rather than its mere expression, and persisted in his veto."
Galbae consulatum, cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis esset.latin-ancient latin-ancient
An inadequate presentation of Christian anthropology gave rise to a wrong understanding of the relationship between human beings and the world.
vicit pars quae sortiri legatos malebat, etiam mediis patrum adnitentibus retinere morem; et splendidissimus quisque eodem inclinabat metu invidiae, si ipsi eligerentur.vatican.va vatican.va
Francis Bacon and those who followed in the intellectual current of modernity that he inspired were wrong to believe that man would be redeemed through science.
Caesar partitis copiis cum Gaio Fabio legato et Marco Crasso quaestore celeriterque effectis pontibus adit tripertito, aedificia vicosque incendit, magno pecoris atque hominum numero potitur.vatican.va vatican.va
As it would, therefore, be wrong to call anyone a doctor who does not practice medicine, or to style anyone a professor of some art who does not teach that art, he who in his preaching neglects to lead men to a fuller knowledge of God and on the way of eternal salvation may be called an idle declaimer, but not a preacher of the Gospel.
Dubitante Caesare atque eorum studio cupiditatique resistente sibique eruptione pugnari non placere clamitante, etiam atque etiam aciem sustentante, subito dextro cornu iniussu Caesaris tubicen a militibus coactus canere coepit.vatican.va vatican.va
There thus appears to be established within human acting a clear disjunction between two levels of morality: on the one hand the order of good and evil, which is dependent on the will, and on the other hand specific kinds of behaviour, which are judged to be morally right or wrong only on the basis of a technical calculation of the proportion between the "premoral" or "physical" goods and evils which actually result from the action.
maiora illis praemia et multo maximum decus, si incolumitatem senatui populoque Romano sine sanguine quaesissent. his ac talibus mitigati animi.vatican.va vatican.va
His words deserve to be re-read attentively: "To remedy these wrongs (the unjust distribution of wealth and the poverty of the workers), the Socialists encourage the poor man's envy of the rich and strive to do away with private property, contending that individual possessions should become the common property of all...; but their contentions are so clearly powerless to end the controversy that, were they carried into effect, the working man himself would be among the first to suffer.
Reliquum erat certamen positum in virtute, qua nostri milites facile superabant, atque eo magis quod in conspectu Caesaris atque omnis exercitus res gerebatur, ut nullum paulo fortius factum latere posset; omnes enim colles ac loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare, ab exercitu tenebantur.vatican.va vatican.va
(41) And so it would be wrong for anyone to try to explain this manner of presence by dreaming up a so-called "pneumatic" nature of the glorious body of Christ that would be present everywhere; or for anyone to limit it to symbolism, as if this most sacred Sacrament were to consist in nothing more than an efficacious sign "of the spiritual presence of Christ and of His intimate union with the faithful, the members of His Mystical Body."
aut si quis ex magistratibus tantam industriam ac severitatem pollicetur ut ire obviam queat, hunc ego et laudo et exonerari laborum meorum partem fateor: sin accusare vitia volunt, dein, cum gloriam eius rei adepti sunt, simultates faciunt ac mihi relinquunt, credite, patres conscripti, me quoque non esse offensionum avidum; quas cum gravis et plerumque iniquas pro re publica suscipiam, inanis et inritas neque mihi aut vobis usui futuras iure deprecor.'vatican.va vatican.va
Or again: "You helped mothers filled with uncertainty and exposed to wrongful pressure to welcome their unborn child and let it be born"; and "You helped large families and families in difficulty to look after and educate the children God gave them".
pavidus interim Varus turbae suorum miscetur intulitque formidinem.vatican.va vatican.va
The observance of this sacrament is such in the City of God . . . that is, in the Church of Christ, that when for the sake of begetting children, women marry or are taken to wife, it is wrong to leave a wife that is sterile in order to take another by whom children may be hand.
Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere atque iter munire conabatur.vatican.va vatican.va
Consequently, unless we are willing that the responsibility of procreating life should be left to the arbitrary decision of men, we must accept that there are certain limits, beyond which it is wrong to go, to the power of man over his own body and its natural functions—limits, let it be said, which no one, whether as a private individual or as a public authority, can lawfully exceed.
Venerabili Fratri Nostro Augustino S.R.E. Cardinali Casaroli ad Sollemnia Valehradii in Cecoslovachia in honorem Sanctorum Cyrilli et Methodii Legatovatican.va vatican.va
Rather, indeed, for the very reason that, under the influence of passion and political partisanship, things lawful and unlawful are to be found mingled in the same cause, it has been Our constant effort to mark off what was right from what was wrong, and to withhold Catholics from everything not sanctioned by the Christian rules of morals.
Itaque eo cursu, quo refugientis Alexandrinos ex castello in castra sunt milites insecuti, munitionibus successerunt acerrimeque eminus proeliari coeperunt.vatican.va vatican.va
Quite wrong, therefore, is the action of writers in daily papers and in reviews, claiming to be Catholic, if, when dealing with shows of this kind, they do not instruct their readers concerning the moral position to be adopted.
nam Hiberi Albanique saltuosos locos incolentes duritiae patientiaeque magis insuevere; feruntque se Thessalis ortos, qua tempestate Iaso post avectam Medeam genitosque ex ea liberos inanem mox regiam Aeetae vacuosque Colchos repetivit.vatican.va vatican.va
"To these words Caesar thus replied:--that ""on that very account he felt less hesitation, because he kept in remembrance those circumstances which the Helvetian embassadors had mentioned, and that he felt the more indignant at them, in proportion as they had happened undeservedly to the Roman people: for if they had been conscious of having done any wrong, it would not have been difficult to be on their guard, but for that very reason had they been deceived, because neither were they aware that any offense had been given by them, on account of which they should be afraid, nor did they think that they ought to be afraid without cause."
Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter se denos ad conloquium adducerent postulavit.latin-ancient latin-ancient
As for Thrace, since the division of the kingdom between Rhoemetalces and the children of Cotys, who because of their tender age were under the guardianship of Trebellienus Rufus, it was divided against itself, from not being used to our rule, and blamed Rhoemetalces no less than Trebellienus for allowing the wrongs of his countrymen to go unpunished.
iuxta Curtii lacum trepidatione ferentium Galba proiectus e sella ac provolutus est.latin-ancient latin-ancient
Now he being dead, his brethren were afraid, and talked one with another: Lest perhaps he should remember the wrong he suffered, and requite us all the evil that we did to him.
Aperuerat iam Italiam bellumque transmiserat, ut supra memoravimus, ala Siliana, nullo apud quemquam Othonis favore, nec quia Vitellium mallent, sed longa pax ad omne servitium fregerat facilis occupantibus et melioribus incuriosos.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"To these remarks Caesar replied in such terms as he thought proper; but the conclusion of his speech was, ""That he could make no alliance with them, if they continued in Gaul; that it was not probable that they who were not able to defend their own territories, should get possession of those of others, nor were there any lands lying waste in Gaul, which could be given away, especially to so great a number of men, without doing wrong [to others]; but they might, if they were desirous, settle in the territories of the Ubii; whose embassadors were then with him, and were complaining of the aggressions of the Suevi, and requesting assistance from him; and that he would obtain this request from them."""
Tres nobilissimi Aedui capti ad Caesarem perducuntur: Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Aedui cum Sequanis bello contenderant.latin-ancient latin-ancient
But if the business in question is not making enough money to pay the workers an equitable wage because it is being crushed by unjust burdens or forced to sell its product at less than a just price, those who are thus the cause of the injury are guilty of grave wrong, for they deprive workers of their just wage and force them under the pinch of necessity to accept a wage less than fair.
Namque omnes Aquitaniae civitates legatos ad Caesarem miserunt obsidesque ei dederunt.vatican.va vatican.va
"Hesitating for a while between shame and rage, he at last wrote to them in reply ""that Antistius, without having been provoked by any wrong, had uttered outrageous insults against the sovereign; that a demand for punishment had been submitted to the Senate, and that it was right that a penalty should be decreed proportioned to the offence; that for himself, inasmuch as he would have opposed severity in the sentence, he would not be an obstacle to leniency."
et capta quaedam castella, gloriaeque et praedae nonnihil partum, si aut gloriam cum modo aut praedam cum cura habuisset: longinquis itineribus percursando quae obtineri nequibant, conrupto qui captus erat commeatu et instante iam hieme, reduxit exercitum composuitque ad Caesarem litteras quasi confecto bello, verbis magnificis, rerum vacuas.latin-ancient latin-ancient
"Why, she asked, ""was her marriage put off? Was it, forsooth, her beauty and her ancestors, with their triumphal honours, that failed to please, or her being a mother, and her sincere heart? No; the fear was that as a wife at least she would divulge the wrongs of the Senate, and the wrath of the people at the arrogance and rapacity of his mother."
Callistus improbatam longo discidio, ac si rursum adsumeretur, eo ipso superbam; longeque rectius Lolliam induci, quando nullos liberos genuisset, vacuam aemulatione et privignis parentis loco futuram.latin-ancient latin-ancient
30 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.