not unless
nonnisi
unless oor Latyn
unless
en
Except on a specified condition; if not.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
nisi
en
except on a specified condition
No one dances sober, unless he is insane.
Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit.
ni
Yet he had a certain frankness and generosity, qualities indeed which turn to a man's ruin, unless tempered with discretion.
inerat tamen simplicitas ac liberalitas, quae, ni adsit modus, in exitium vertuntur.
praeter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Unless
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Because the faithful are obliged to attend Mass unless there is a grave impediment, Pastors have the corresponding duty to offer to everyone the real possibility of fulfilling the precept.
Eodem anno Iulia supremum diem obiit, ob impudicitiam olim a patre Augusto Pandateria insula, mox oppido Reginorum, qui Siculum fretum accolunt, clausa.vatican.va vatican.va
Close inspection of their dioceses is urged on the bishops, as a remedy against the spread of heresy; testaments are declared invalid unless made in the presence of the parish priest.
nec iam aliud Artabano reliquum quam si qui externorum corpori custodes aderant, suis quisque sedibus extorres, quis neque boni intellectus neque mali cura sed mercede aluntur ministri sceleribus.WikiMatrix WikiMatrix
But these errors will never be effectively refuted, unless by bringing about a change of front, that is to say, unless those in error be forced to leave the field of criticism in which they consider themselves firmly entrenched for the legitimate field of philosophy through the abandonment of which they have fallen into their errors.
Ita proelium atquearma, quae fortibus honesta, eadem etiam ignavis tutissima sunt.vatican.va vatican.va
His mental powers rise with the dignity of his subject, and no one can produce a noble and brilliant speech unless he has got an adequate case.
iam primum publica negotia et privatorum maxima apud patres tractabantur, dabaturque primoribus disserere et in adulationem lapsos cohibebat ipse; mandabatque honores, nobilitatem maiorum, claritudinem militiae, iniustris domi artes spectando, ut satis constaret non alios potiores fuisse.latin-ancient latin-ancient
Unless the episcopal office is based on the witness of a holiness manifested in pastoral charity, humility and simplicity of life, it ends up being reduced to a solely functional role and, tragically, it loses credibility before the clergy and the faithful.
iamque fixerant domos, semina arvis intulerant utque patrium solum exercebant, cum Dubius Avitus, accepta a Paulino provincia, minitando vim Romanam, nisi abscederent Frisii veteres in locos aut novam sedem a Caesare impetrarent, perpulit Verritum et Malorigem preces suscipere.vatican.va vatican.va
But unless heart and will be added, they will all be empty forms, mere appearances of piety.
unde quamquam adversus sontes et novissima exempla meritos miseratio oriebatur, tamquam non utilitate publica, sed in saevitiam unius absumerentur.vatican.va vatican.va
A partial indulgence can be acquired more than once a day, unless there is an explicit indication to the contrary.
Exim biduum criminibus obiciendis statuitur utque sex dierum spatio interiecto reus per triduum defenderetur.vatican.va vatican.va
14 — The competence of dicasteries is defined on the basis of subject matter, unless otherwise expressly provided for.
Cum in Syriam Caesar ex Aegypto venisset atque ab eis qui Roma venerant ad eum cognosceret litterisque urbanis animadverteret multa Romae male et inutiliter administrari neque ullam partem rei publicae satis commode geri, quod et contentionibus tribuniciis perniciosae seditiones orirentur et ambitione atque indulgentia tribunorum militum et qui legionibus praeerant multa contra morem consuetudinemque militarem fierent, quae dissolvendae disciplinae severitatisque essent, eaque omnia flagitare adventum suum videret, tamen praeferendum existimabat, quas in provincias regionesque venisset, eas ita relinquere constitutas ut domesticis dissensionibus liberarentur, iura legesque acciperent, externorum hostium metum deponerent.vatican.va vatican.va
Further reflection, research and experimentation must be actively pursued, unless one is to be late in meeting the legitimate aspirations of the workers - aspirations which are being increasingly asserted according as their education, their consciousness of their dignity and the strength of their organizations increase.
Germanica vexilla diu nutavere, invalidis adhuc corporibus et placatis animis, quod eos a Nerone Alexandriam praemissos atque inde rursus longa navigatione aegros impensiore cura Galba refovebat.vatican.va vatican.va
The hostile armies being arranged in this manner, each seemed determined to adhere to his first intention: Caesar not to hazard a battle, unless forced to it; Afranius to interrupt Caesar's works.
Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.latin-ancient latin-ancient
77) In other cases “the competence of individual diocesan Bishops remains intact; and neither the Conference nor its president may act in the name of all the Bishops unless each and every Bishop has given his consent”.(
igitur deterrimo quoque in argumentum fabulae adsumpto vulgus credulum et quidam militum, errore veri seu turbarum studio, certatim adgregabantur, cum pertractus ad Vitellium interrogatusque quisnam mortalium esset.vatican.va vatican.va
33) and applying them in a kind of accommodated sense to the Blessed Virgin, he reasons thus: "From this we can see that she is there bodily...her blessedness would not have been complete unless she were there as a person.
iussus ab imperatore uxorem duxi.vatican.va vatican.va
It is impossible to grasp the concept of evangelization unless one tries to keep in view all its essential elements.
People suffering from Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) often report that they make attempts to avoid thoughts associated with their traumatic experience.vatican.va vatican.va
Yet this convergence cannot succeed unless it is determined by a common intrinsic criterion of measurement, which is the foundation and goal of our freedom.
id ipsum apud infensos incitamentum erat, tamquam nimiuspavor conscientiam argueret.vatican.va vatican.va
The plenary session of the International Theological Commission is called at least once a year, unless contrary circumstances impede it.
auctam hinc concessu Herculis, cum Lydia poteretur, caerimoniam templo neque Persarum dicione deminutum ius; post Macedonas, dein nos servavisse.vatican.va vatican.va
For a State is what the lives of the people make it: and just as the excellence of a ship or a house is dependent upon the good quality and the right adjustment of its component parts, so, unless the individual citizens lead good lives, the State cannot keep in the path of virtue, and without offending.
Post auditi Cyrenenses et accusante Anchario Prisco Caesius Cordus repetundarum damnatur.vatican.va vatican.va
"Their anger was inflamed by Monobazus, who ruled the Adiabeni, and repeatedly asked what protection he was to seek and from what quarter- ""Already,"" he said, ""Armenia has been given up, and its borders are being wrested from us, and unless the Parthians help us, we shall find that subjection to Rome is lighter for those who surrender than for the conquered."" Tiridates too, exile as he was from his kingdom, by his silence or very moderate complaints made the deeper impression."
tum celerrimas navium frumento onustas saevo adhuc mari committit: quippe tanto discrimine urbs nutabat ut decem haud amplius dierum frumentum in horreis fuerit, cum a Vespasiano commeatus subvenere.latin-ancient latin-ancient
"And while our men were hesitating [whether they should advance to the shore], chiefly on account of the depth of the sea, he who carried the eagle of the tenth legion, after supplicating the gods that the matter might turn out favorably to the legion, exclaimed, ""Leap, fellow soldiers, unless you wish to betray your eagle to the enemy."
Iam Messalina facilitate adulteriorum in fastidium versa ad incognitas libidines profluebat, cum abrumpi dissimulationem etiam Silius, sive fatali vaecordia an imminentium periculorum remedium ipsa pericula ratus, urgebat: quippe non eo ventum ut senectam principis opperirentur.latin-ancient latin-ancient
I, N.N., promise and swear that, unless I should receive a special faculty given expressly by the newly- elected Pontiff or by his successors, I will observe absolute and perpetual secrecy with all who are not part of the College of Cardinal electors concerning all matters directly or indirectly related to the ballots cast and their scrutiny for the election of the Supreme Pontiff.
nec defuere qui ipsum Tuscum et alios, sed criminosius Blaesum incusarent, quod aegro principe laetos dies ageret.vatican.va vatican.va
Let all the members of societies which further the interests of God and His Church ever remember the words of Divine Wisdom: "An obedient man shall speak of victory" (Prov. xxi. 8), for unless they obey God by showing deference to the Head of the Church, vainly will they look for divine assistance, vainly, too, will they labour.
Nec refert quod inter se specie differunt, cum genere consentiant.vatican.va vatican.va
No one dances sober, unless he is insane.
Hinc se recipere cum vellent, rursus illi ex loco superiore nostros premebant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
How indeed can he accomplish this unless he is pious, knowledgeable, and virtuous?
vos autem Treviri ceteraeque servientium animae, quod praemium effusi totiens sanguinis expectatis nisi ingratam militiam, immortalia tributa, virgas, securis et dominorum ingenia? en ego praefectus unius cohortis et Canninefates Batavique, exigua Galliarum portio, vana illa castrorum spatia excidimus vel saepta ferro fameque premimus.vatican.va vatican.va
It is therefore necessary to seek a higher and more reliable reason for obedience, and to say explicitly that legal severity cannot be efficacious unless men are led on by duty, and moved by the salutary fear of God.
Consultant quos memoravi quonam modo ea plurium auditu acciperentur.vatican.va vatican.va
It is not enough to recall principles, state intentions, point to crying injustice and utter prophetic denunciations; these words will lack real weight unless they are accompanied for each individual by a livelier awareness of personal responsibility and by effective action.
Quo facto repente perennis exaruit fons tantamqueattulit oppidanis salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent. Itaque se necessitate coacti tradiderunt.vatican.va vatican.va
2. in third or further instance, cases already decided by the same Apostolic Tribunal and by any other tribunals, unless they have become a res iudicata.
Sappho decima Musarum ab antiquis nominabatur.vatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.