voided oor Latyn
voided
en
Simple past tense and past participle of void.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
cavus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As determined above, I hereby declare abrogated all Constitutions and Orders issued in this regard by the Roman Pontiffs, and at the same time I declare completely null and void anything done by any person, whatever his authority, knowingly or unknowingly, in any way contrary to this Constitution.
ac tamen, si cuncta bella recenseas nullum breviore spatio quam adversus Gallos confectum: continua inde ac fida pax.vatican.va vatican.va
This having been duly enacted, We decree that this Apostolic Letter is to be religiously preserved and to have full effect both now and in the future; furthermore, it is thus to be judged and defined as right, and whatever to the contrary may be attempted by anyone, on whatever authority, knowingly or unknowingly, is null and void.
Ego enim cum audio antiquos, quosdam veteres et olim natos intellego, ac mihi versantur ante oculos Ulixes ac Nestor, quorum aetas mille fere et trecentis annis saeculum nostrum antecedit: vos autem Demosthenem et Hyperidem profertis, quos satis constat Philippi et Alexandri temporibus floruisse, ita tamen ut utrique superstites essent.vatican.va vatican.va
The great pain for his death and the void that it left in all of us were tempered by the action of the Risen Christ, which showed itself during long days in the choral wave of faith, love and spiritual solidarity, culminating in his solemn funeral.
sistere tertiam decimam legionem in ipso viae Postumiae aggere iubet, cui iuncta a laevo septima Galbiana patenti campo stetit, dein septima Claudiana, agresti fossa (ita locus erat) praemunita; dextro octava per apertum limitem, mox tertia densis arbustis intersepta.vatican.va vatican.va
"Lo, now to Priam, with exulting cries, / the Dardan shepherds drag a youth unknown, / with hands fast pinioned, and in captive guise. / Caught on the way, by cunning of his own, / this end to compass, and betray the town. / Prepared for either venture, void or fear, / the crafty purpose of his mind to crown, / or meet sure death."
Interim acerbissime imperatae pecuniae tota provincia exigebantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Divorce should not be confused with annulment, which declares the marriage null and void, with legal separation or de jure separation (a legal process by which a married couple may formalize a de facto separation while remaining legally married) or with de facto separation (a process where the spouses informally stop cohabiting).
ac forte quinquennale ludicrum secundo lustro celebrabatur, ab oratoribusque praecipua materia in laudem principis adsumpta est.WikiMatrix WikiMatrix
These promises too, should any in fact be made, even under oath, I also declare null and void.
Nox eadem necem Britannici et rogum coniunxit, proviso ante funebri paratu, qui modicus fuit.vatican.va vatican.va
And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.
Silvĭa timēbat culicum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Firstly and chiefly by His grace; but this would remain "void" in man if the precepts of His law were neglected.
Sed hoc itinere est fons, quo mare succedit longius, lateque is locus restagnat; quem si qui vitare voluerit, sex milium circuitu in oppidum pervenit.vatican.va vatican.va
"Lo, now to Priam, with exulting cries, / the Dardan shepherds drag a youth unknown, / with hands fast pinioned, and in captive guise. / Caught on the way, by cunning of his own, / this end to compass, and betray the town. / Prepared for either venture, void or fear, / the crafty purpose of his mind to crown, / or meet sure death."
Vasconum lectae a Galba cohortes ac tum accitae, dum castris propinquant, audito proeliantium clamore intentos hostis a tergo invadunt latioremque quam pro numero terrorem faciunt, aliis a Novaesio, aliis a Mogontiaco universas copias advenisse credentibus.tatoeba tatoeba
When this had been done, there was not a person so void of pity as not to feel keen sorrow at the position of Britannicus.
Hac adiuncta ad reliquas naves cursum Massiliam versus perficit praemissaque clam navicula Domitium Massiliensesque de suo adventu certiores facit eosque magnopere hortatur, ut rursus cum Bruti classe additis suis auxiliis confligant.latin-ancient latin-ancient
But the true cause of the new developments was the spiritual void brought about by atheism, which deprived the younger generations of a sense of direction and in many cases led them, in the irrepressible search for personal identity and for the meaning of life, to rediscover the religious roots of their national cultures, and to rediscover the person of Christ himself as the existentially adequate response to the desire in every human heart for goodness, truth and life.
filium eius Nerullinum adgressis accusatoribus per invidiam patris et crimina repetundarum, intercessit princeps tamquam satis expleta ultione.vatican.va vatican.va
The void votes were for candidates who were no longer alive.
et filius Maluginensis patri suffectus.WikiMatrix WikiMatrix
Indeed, should anything be done or even attempted against this prescription, by my supreme authority I declare it null and void.
propinqua muris tecta et altitudinem moenium egressa fortissimo quoque militum complet;illi trabibus tegulisque et facibus propugnatores deturbant.vatican.va vatican.va
Romeo Void
paulum inde morae, dum ex proximis agris ligones dolabras et alii falcis scalasque convectant: tum elatis super capita scutis densa testudine succedunt.langbot langbot
His will was made void by his vast wealth; that of Piso owed its validity to his poverty.
posse et Cheruscos ceterasque rebellium gentis, quoniam Romanae ultioni consultum esset, internis discordiis relinqui.latin-ancient latin-ancient
And whilst We strenuously complain that such a law should have been made, sanctioned, and published, We utter a solemn protest against those who have had a part in it as authors or helpers, and, at the same time, We proclaim and denounce as null and void, and to be so regarded, all that the law has enacted against the inviolable rights of the Church.
"tum Seneca gloriae eius non adversus, simul amore, ne sibi unice dilectam ad iniurias relinqueret, ""vitae"" inquit ""delenimenta monstraveram tibi, tu mortis decus mavis: non invidebo exemplo."vatican.va vatican.va
These decisions We proclaim and establish, decreeing that this present Letter is and remains perpetually valid and effective; that it receives and possesses its full and complete effects; that it gives full authority now and in the future to those who are or will be concerned; and thus it is to be judged and defined according to law that from this moment, whatever may chance to be attempted to the contrary by anyone by any authority, knowingly or unknowingly, in these matters, is to be considered null and void.
proxima Lingonum civitas erat, fida partibus.vatican.va vatican.va
Two years after the date of this constitution, indulgences which have not been confirmed will become null and void.
Eius minus frequentanti Neroni ne inter voluptates quidem a sceleribus cessabatur.vatican.va vatican.va
If this were in fact done, even under oath, I decree that such a commitment shall be null and void and that no one shall be bound to observe it; and I hereby impose the penalty of excommunication latae sententiae upon those who violate this prohibition.
sensitque Tiberius; et cum paulum reticuisset, Hortalo se respondisse ait: ceterum si patribus videretur, daturum liberis eius ducena sestertia singulis, qui sexus virilis essent.vatican.va vatican.va
64] And if any man, acting contrary to this law, shall have put asunder, his action is null and void, and the consequence remains, as Christ Himself has explicitly confirmed: "Everyone that putteth away his wife and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband committeth adultery."[
pudor inde et miseratio et patris Agrippae, Augusti avi memoria, socer Drusus, ipsa insigni fecunditate, praeclara pudicitia; iam infans in castris genitus, in contubernio legionum eductus, quem militari vocabulo Caligulam appellabant, quia plerumque ad concilianda vulgi studia eo tegmine pedum induebatur.vatican.va vatican.va
He is therefore not an alternative to Christ, nor does he fill a sort of void which is sometimes suggested as existing between Christ and the Logos.
plus in oratione tali dignitatis quam fidei erat; Tiberioque etiam in rebus quas non occuleret, seu natura sive adsuetudine, suspensa semper et obscura verba: tunc vero nitenti ut sensus suos penitus abderet, in incertum et ambiguum magis implicabantur.vatican.va vatican.va
Should the election take place in a way other than that prescribed in the present Constitution, or should the conditions laid down here not be observed, the election is for this very reason null and void, without any need for a declaration on the matter; consequently, it confers no right on the one elected.
Hoc detrimento milites nostri tantum afuerunt ut perturbarentur, ut incensi atque incitati magnas accessiones fecerint in operibus hostiurn expugnandis.vatican.va vatican.va
Drugs, as well as pornography and other forms of consumerism which exploit the frailty of the weak, tend to fill the resulting spiritual void.
at hercule olim Italia legionibus longinquas in provincias commeatus portabat, nec nunc infecunditate laboratur, sed Africam potius et Aegyptum exercemus, navisbusque et casibus vita populi Romani permissa est.vatican.va vatican.va
I therefore declare null and void any act of power or jurisdiction pertaining to the Roman Pontiff during his lifetime or in the exercise of his office which the College of Cardinals might see fit to exercise, beyond the limits expressly permitted in this Constitution.
conscientia belli Sacrovir diu dissimulatus, victoria per avaritiam foedata et uxor socia arguebantur.vatican.va vatican.va
For this reason I declare null and void acts which would in any way temerariously presume to modify the regulations concerning the election or the college of electors.
Proxima legionis primae hiberna erant et promptissimus et legatis Fabius Valens.vatican.va vatican.va
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.