without doubt oor Latyn
without doubt
en
certainly, unquestionably
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
certe
certim
dubie
The principle concerning collegiality laid down by the Council, can without doubt be expressed and put into effect in various ways.
Principium, a Concilio de forma collegiali enuntiatum, sine dubio multiplici ratione ostendi et ad effectum potest adduci.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haud dubie · nempe · ni-mirum · nimirum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
without doubt
cohortes Geldubam perrexere, manentibus, ut fuerant, castris, quae relictorum illic militum praesidio tenebantur.langbot langbot
“Without doubt a mending of the Christian fabric of society is urgently needed in all parts of the world.
Cum fama exercitus ad hostes esset perlata, calamitate ceterorum ducti Carnutes desertis vicis oppidisque, quae tolerandae hiemis causa constitutis repente exiguis ad necessitatem aedificiis incolebant (nuper enim devicti complura oppida dimiserant), dispersi profugiunt.vatican.va vatican.va
Without doubt a mending of the Christian fabric of society is urgently needed in all parts of the world.
Cum cohortes ex acie procucurrissent, Numidae integri celeritate impetum nostrorum effugiebant rurusque ad ordines suos se recipientes circuibant et ab acie excludebant.vatican.va vatican.va
The principle concerning collegiality laid down by the Council, can without doubt be expressed and put into effect in various ways.
auxit ea res Gallorum obsequium: nam recepta iuventute facilius tributa toleravere, proniores ad officia quod spernebantur.vatican.va vatican.va
Without doubt, it offers new possibilities for good, but it also opens up appalling possibilities for evil—possibilities that formerly did not exist.
hunc comitem exilii admodum infantem pater Sempronius in insulam Cercinam tulerat.vatican.va vatican.va
Without doubt, one of the greatest risks for businesses is that they are almost exclusively answerable to their investors, thereby limiting their social value.
Sub idem tempus inter lacum Fucinum amnemque Lirim perrupto monte, quo magnificentia operis a pluribus viseretur, lacu in ipso navale proelium adornatur, ut quondam Augustus structo trans Tiberim stagno,sed levibus navigiis et minore copia ediderat.vatican.va vatican.va
Without doubt We shall find great assistance in the prudence and vigilance of your bishops, in the skillful support of the clergy, and in the good will of the Portuguese people.
Itaque, cum castra castris collata essent et Marcellus locum idoneum castello cepisset quo prohibere aqua Cassianos posset, Longinus, veritus ne genere quodam obsidionis clauderetur in regionibus alienis sibique infestis, noctu silentio ex castris proficiscitur celerique itinere Uliam contendit, quod sibi fidele esse oppidum credebat.vatican.va vatican.va
Without doubt, there has been just condemnation of the limits and even the misdeeds of a merely quantitative economic growth; there is a desire to attain objectives of a qualitative order also.
summa expeditionis Antonio Novello, Suedio Clementi primipilaribus, Aemilio Pacensi, cui ademptum a Galba tribunatum reddiderat, permissa.vatican.va vatican.va
Without doubt, he spoke profusely and sublimely of the Trinitarian mystery in his work on the Trinity and in his discourses, tracing the path that was to be taken by later theology.
Pharus est in insula turris magna altitudine, mirificis operibus exstructae; quae nomen ab insula accepit.vatican.va vatican.va
Without doubt, all that has been said until now on the subject of respect for personal dignity and the acknowledgment of human rights concerns the responsibility of each Christian, of each person.
Porro in eius modi consiliis periculosius esse deprehendi quam audere.vatican.va vatican.va
A third phenomenon, likewise characteristic of the most recent period, even though it is not met with everywhere, is without doubt equally indicative of the interdependence between developed and less developed countries.
non legiones, non classis proinde firma imperii munimenta quam numerum liberorum; nam amicos tempore, fortuna, cupidinibus aliquando aut erroribus imminui, transferri, desinere: suum cuique sanguinem indiscretum, sed maxime principibus, quorum prosperis et alii fruantur, adversa ad iunctissimos pertineant.vatican.va vatican.va
Nevertheless the day on which you will solemnly celebrate this long period of your zealous activity, will, without doubt, be an occasion for adding something to this rich store of good works.
nam generari et nasci a principibus fortuitum, nec ultra aestimatur: adoptandi iudicium integrum et, si velis eligere, consensu monstratur.vatican.va vatican.va
Without doubt you still remember that day when you were willingly and eagerly ordained a sacred minister through the laying on of hands by my Venerable Brother Louis Parisot and became a steward of the heavenly gifts.
Piso indicio Sagittae vel insita modestia non in publicum egressus est neque se studiis vulgi permisit: centurionemque percontatus, postquam quaesitum sibi crimen caedemque comperit, animadverti in eum iussit, haud perinde spe vitae quam ira in percussorem, quod idem ex interfectoribusClodii Macri cruentas legati sanguine manus ad caedem proconsulis rettulisset.vatican.va vatican.va
Holy virginity and that perfect chastity which is consecrated to the service of God is without doubt among the most precious treasures which the Founder of the Church has left in heritage to the society which He established.
Eodem die equitum magnam partem flumen traiecit. Qui inopinantes pabulatores et sine ullo dissipatos timore aggressi magnum numerum iumentorum atque hominum intercipiunt cohortibusque cetratis subsidio missis scienter in duas partes sese distribuunt, alii ut praedae praesidio sint, alii ut venientibus resistant atque eos propellant, unamque cohortem, quae temere ante ceteras extra aciem procurrerat, seclusam ab reliquis circumveniunt atque interficiunt incolumesque cum magna praeda eodem ponte in castra revertuntur.vatican.va vatican.va
Without doubt the genuine ecumenical spirit—according to the more recent meaning of the word—must be shown and proved by a special respect for your Church just as for the other Eastern Catholic Churches which have their own special rites.
abolitas leges et funditus versas, ubi in foro, in limine curiae ab Annia Rufilla, quam fraudis sub iudice damnavisset, probra sibi et minae intendantur, neque ipse audeat ius experiri ob effigiem imperatoris oppositam.vatican.va vatican.va
On the subject of this devotion, of which We speak publicly for the first time to-day, We know without doubt that not only is the people inclined to it, but that it is already established, and is advancing to full growth.
Transeo ad formam et consuetudinem veterum iudiciorum.vatican.va vatican.va
The split between the Gospel and culture is without a doubt the drama of our time, just as it was of other times.
nec ille quaesivit, poposcitque poculum et solita convivio celebravit.vatican.va vatican.va
The first and fundamental manner of responding to the word is prayer, which is without any doubt a primary value and demand of spiritual formation.
[ne] spectaculorum quidem antiquitas servaretur, quotiens praetor sederet, nulla cuiquam civium necessitate certandi.vatican.va vatican.va
Without any doubt, the various attempts and projects aimed at the "secularization" of the priestly life cannot be considered an adequate "bringing up to date".
sed rupto imperio, postquam paucae e proximis castellis turmae advenerant pugnamque imperitia poscebant, congressus cum hoste funditur.vatican.va vatican.va
It is not difficult to see that in the modern world the sense of justice has been reawakening on a vast scale; and without doubt this emphasizes that which goes against justice in relationships between individuals, social groups and "classes," between individual peoples and states, and finally between whole political systems, indeed between what are called "worlds."
Mox civili inter nos bello, postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant, rex Parthorum Pacorus Iudaea potitus interfectusque a P.Ventidio, et Parthi trans Euphraten redacti: Iudaeos C. Sosius subegit.vatican.va vatican.va
Whoever considers his celebrated life and studies in the light of the truth of history, the gloomy and stormy times in which he lived, will without doubt realize the truth of the divine promise which Christ made to the Apostles and to the society He founded "I am with you all days even to the consummation of the world."[
In universum aestimanti, plus penes peditem roboris: eoque mixti proeliantur, apta et congruente ad equestrem pugnam velocitate peditum, quos ex omni juventute delectos ante aciem locant.vatican.va vatican.va
From this it should be evident that a new kind of warfare is now being waged against Christianity. Without a doubt it is far more dangerous than those former conflicts which crowned Borromeo with such glory.
Quanto erat in dies gravior atque asperior oppugnatio, et maxime quod magna parte militum confecta vulneribus res ad paucitatem defensorum pervenerat, tanto crebriores litterae nuntiique ad Caesarem mittebantur; quorum pars deprehensa in conspectu nostrorum militum cum cruciatu necabatur.vatican.va vatican.va
The origin of this fruitfulness was and, without a doubt, is the blood shed by Saint Josaphat, Bishop and Martyr. He put his seal, as it were, on the difficult work of uniting the disunited Church in the sixteenth and seventeenth centuries.
It dies.vatican.va vatican.va
Without any doubt you are doing your utmost with great commitment and expertise to share in our pastoral projects for the universal Church and in our projects for the whole world, so that God's family may be strengthened and the world become more harmonious.
Ita postero die Tullius legatus cum Catone Lusitano venit et apud Caesarem verba fecit: 'Utinam quidem di inmortales fecissent ut tuus potius miles quam Cn.Pompei factus essem et hanc virtutis constantiam in tua victoria, non in illius calamitate praestarem! Cuius funestae laudes quoniam ad hanc fortunam reciderunt ut cives Romani indigentes praesidii, et propter patriae luctuosam perniciem ducimur hostium numero qui neque in illius prospera acie primam fortunam neque in adversa secundam obtinuimus, vix tuarum legionum tot impetus sustentantes, nocturnis diurnisque operibus gladiorum ictus telorumque missus exceptantes, relicti et deserti a Pompeio, tua virtute superati salutem a tua clementia deposcimus petimusque ut [vitam nobis concedas'.vatican.va vatican.va
36 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.