without effect oor Latyn
without effect
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
frustra
[ frustrā ]
inritus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Accordingly, they slew several, and forced the rest to retreat into the town without effecting their design.
legati tribunique ex moribus imperatorum severitatem aemulantur vel tempestivis conviviis gaudent; proinde miles intentus aut licenter agit.latin-ancient latin-ancient
But the horse and auxiliaries he sends to all parts to which he was told the enemy had marched; and not without effect, as our men generally returned loaded with booty.
Itaque die ac nocte continuato itinere ad eum pervenit, tam opportuno tempore, ut simul Domitiani exercitus pulvis cerneretur, et primi antecursores Scipionis viderentur.latin-ancient latin-ancient
Caesar having discovered his intention, after spending several days to no purpose, left the city, in order that he might not lose any more time, and went to Transalpine Gaul, without effecting what he had intended.
si cur iubeantur quaerere singulis liceat, pereunte obsequio etiam imperium intercidit.latin-ancient latin-ancient
Their missiles were discharged without effect in the darkness, but to the Romans the ranks of the barbarians were plainly discernible, and they singled out with deliberate aim anyone whose boldness or whose decorations made him conspicuous.
igitur Nero praetura perfunctos et experientia probatos delegit.latin-ancient latin-ancient
This unity in the various fields of the life, tradition, structures and discipline of the individual Christian Churches and ecclesial Communities cannot be brought about without effective work aimed at getting to know each other and removing the obstacles blocking the way to perfect unity.
Cassius eo biduo circiter IIII milia passuum a Corduba citra flumen Baetim in oppidi conspectu loco excelso facit castra; litteras ad regem Bogudem inMauretaniam et [ad] M. Lepidum proconsulem in Hispaniam citeriorem mittit, subsidio sibi provinciaeque Caesaris causa quam primum veniret.vatican.va vatican.va
He attempted to storm Lissus, but being delayed three days by the vigorous defense of the Roman citizens who belonged to that district, and of the soldiers which Caesar had sent to keep garrison there, and having lost a few men in the assault, he returned without effecting his object.
In paucissimos sensus et angustas sententias detrudunt eloquentiam velut expulsam regno suo, ut quae olim omnium artium domina pulcherrimo comitatu pectora implebat, nunc circumcisa et amputata, sine apparatu, sine honore, paene dixerim sine ingenuitate, quasi una ex sordidissimis artificiis discatur.latin-ancient latin-ancient
Obviously, such a delicate process cannot be put into effect without the collaboration of all.
Cuius rei deformitate atque indignitate legiones quae Marcellum sibi ducem ceperant ad eum concurrerunt, ut in aciem educerentur orant, priusque confligendi sibi potestas fieret quam cum tanta contumelia nobilissimae carissimaeque possessiones Cordubensium in conspectu suo rapinis, ferro flammaque consumerentur.vatican.va vatican.va
The challenges of evangelization are such that they cannot be effectively faced without the cooperation, both in discernment and action, of all the Church's members.
Nam quia ille robore exercitus impar, furandi melior, pluris per globos incursaret eluderetque et insidias simul temptaret, tres incessus, totidem agmina parantur.vatican.va vatican.va
The principle concerning collegiality laid down by the Council, can without doubt be expressed and put into effect in various ways.
Id fieri posse, si suas copias Haedui in fines Bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint.vatican.va vatican.va
The effect when running was similar to running without shoes.
Capuae primum se confirmant et colligunt delectumque colonorum, qui lege Iulia Capuam deducti erant, habere instituunt; gladiatoresque, quos ibi Caesar in ludo habebat, ad forum productos Lentulus spe libertatis confirmat atque iis equos attribuit et se sequi iussit; quos postea monitus ab suis, quod ea res omnium iudicio reprehendebatur, circum familias conventus Campani custodiae causa distribuit.WikiMatrix WikiMatrix
They hoped that, by attempting it at the dead of night, they would effect it without any great loss of men, because the camp of Vercingetorix was not far distant from the town, and the extensive marsh which intervened, was likely to retard the Romans in the pursuit.
sed ubi mulier vacua fuit, nectere moras,adversam patris voluntatem causari repertaque spe ditioris coniugis promissa exuere.latin-ancient latin-ancient
"It is reported that Pompey said that day in triumph to his friends about him, ""That he would consent to be accounted a general of no experience, if Caesar's legions effected a retreat without considerable loss from that ground into which they had rashly advanced."""
pars montibus, alii viam inter Mosellamque flumen tam improvisi adsiluere ut in cubiculo ac lectulo Cerialis (neque enim noctem in castris egerat) pugnari simul vincique suos audierit, increpans pavorem nuntiantium, donec universa clades in oculis fuit: perrupta legionum castra, fusi equites, medius Mosellae pons, qui ulteriora coloniae adnectit, ab hostibus insessus.latin-ancient latin-ancient
34. However, We cannot let this opportunity pass without alluding briefly to the salvific effects which We hope will result from the Council itself and from the efforts which, as We said above, the Church must make to come to a fuller and firmer awareness of itself.
ceterum ut honestam innocentium paupertatem levavit, ita prodigos et ob flagitia egentis, Vibidium Varronem, Marium Nepotem, Appium Appianum, Cornelium Sullam, Q. Vitellium movit senatu aut sponte cedere passus est.vatican.va vatican.va
It is difficult to estimate the good results which will flow from this concord of the bishops. Our own people will receive edification; and the force of example will have its effect on those without who will be persuaded by this argument alone that the divine apostolate has passed by inheritance to the ranks of the Catholic episcopate.
Quis enim nos advocat nisi aut nocens aut miser? Quod municipium in clientelam nostram venit, nisi quod aut vicinus populus aut domestica discordia agitat?Quam provinciam tuemur nisi spoliatam vexatamque? Atqui melius fuisset non queri quam vindicari.vatican.va vatican.va
15. The penalties decreed by canon 2319* of the Code of Canon Law are all abrogated. For those who have already incurred them the effects of those penalties cease, without prejudice to the obligations mentioned in number 4 of these norms.
omisso pugnae ardore Othoniani ultro salutavere; et hostili murmure excepti, plerisque suorum ignaris quae causa salutandi, metum proditionis fecere.vatican.va vatican.va
The Church has an indirect duty here, in that she is called to contribute to the purification of reason and to the reawakening of those moral forces without which just structures are neither established nor prove effective in the long run.
Ita successor simul et ultor electus rarissima moderatione maluit videri invenisse bonos quam fecisse.vatican.va vatican.va
A fundamental option understood without explicit consideration of the potentialities which it puts into effect and the determinations which express it does not do justice to the rational finality immanent in man's acting and in each of his deliberate decisions.
The present study failed to replicate these findings.vatican.va vatican.va
Hence no one should ever say that a religion like the Catholic religion is without use, seeing that when it has its greatest self-awareness and effectiveness, as it has in council, it declares itself entirely on the side of man and in his service.
Interim suoscohortatus tormenta in muris disponit certasque cuique partes ad custodiam urbis attribuit; militibus in contione agros ex suis possessionibus pollicetur, quaterna in singulos iugera, et pro rata parte centurionibus evocatisque.vatican.va vatican.va
In effect, every philosophical system, while it should always be respected in its wholeness, without any instrumentalization, must still recognize the primacy of philosophical enquiry, from which it stems and which it ought loyally to serve.
quod mihi quoque exequendum reor, quae tunc Romana copia in armis, qui socii reges, quanto sit angustius imperitatum.vatican.va vatican.va
The operation should be performed by a surgeon without administering an anesthetic, as the brief pain attending the operation will have a salutary effect upon the mind, especially if it be connected with the idea of punishment .
sed tum Tiberius duodecim villarum nominibus et molibus insederat, quanto intentus olim publicas ad curas tanto occultiores in luxus et malum otium resolutus.WikiMatrix WikiMatrix
Scipio's cavalry, who had escaped out of the battle, taking the road to Utica, arrived at Parada; but being refused admittance by the inhabitants, who heard of Caesar's victory, they forced the gates, lighted a great fire in the middle of the forum, and threw all the inhabitants into it, without distinction of age or sex, with their effects; avenging in this manner, by an unheard of cruelty, the affront they had received.
Dextrum cornu eius rivus quidam impeditis ripis muniebat; quam ob causam cunctum equitatum, sagittarios funditoresque omnes sinistro cornu obiecerat.latin-ancient latin-ancient
But did you desert Lucius Domitius, or did Lucius Domitius desert you? Did he not, when you were ready to submit to the greatest difficulties, cast you off? Did he not, without your privacy, endeavor to effect his own escape? When you were betrayed by him, were you not preserved by Caesar's generosity? And how could he think you bound by your oath to him, when, after having thrown up the ensigns of power, and abdicated his government, he became a private person, and a captive in another's power? A new obligation is left upon you, that you should disregard the oath, by which you are at present bound; and have respect only to that which was invalidated by the surrender of your general, and his diminution of rank.
Magno ea fletu et mox precationibus faustis audita;ac si modum orationi posuisset, misericordia sui gloriaque animoi audientium impleverat: ad vana et totiens inrisa revolutus, de reddenda re publica utque consules seu quis alius regimen susciperent, vero quoque et honesto fidem dempsit.latin-ancient latin-ancient
In this regard all lay men and women are called to give greater attention to a particularly meaningful, stirring and incisive passage from the Council: "Their activity within Church communities is so necessary that without it the apostolate of the Pastors is generally unable to achieve its full effectiveness"(100).
Explanate mihi vestrum odium.vatican.va vatican.va
If we cannot hope for more than is effectively attainable at any given time, or more than is promised by political or economic authorities, our lives will soon be without hope.
In this article preliminary results are presented of a study into the effectiveness of a behavioural treatment–program of PTSD–patients.vatican.va vatican.va
It emphasizes knowledge and method that are effective to develop the states of inner experience and consciousness that are the birthright of all humans and accessible by all, without unnecessary rituals.
Factum et senatus consultum ultioni iuxta et securitati, ut si quis a suis servis interfectus esset, ii quoque, qui testamento manu missi sub eodem tecto mansissent, inter servos supplicia penderent.WikiMatrix WikiMatrix
46 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.