Bely oor Litaus
Bely
en
Bely, Tver Oblast
Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus
Belyj
en
Bely, Tver Oblast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bely
en
Obsolete spelling of [i]belie[/i]
Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the other hand, without there being any need to draw specific conclusions from the ways in which ‘customer’ or its equivalent has been used in different language versions, the mere fact that the term was allowed to insinuate itself into the legislation and there to multiply tends to belie the view that the legislature has ever attached decisive importance to the use of the word ‘traveller’.
Preparatas tiekiamas kaip milteliai ir tirpiklis infuziniam tirpalui (lašinamas į veną) arba infuzinio tirpalo koncentratasEurLex-2 EurLex-2
The appraisal of that document in the judgment under appeal is regrettable; it has taken an isolated sentence out of context in order to make a deduction belied by a thorough reading, and adulterated its true meaning.
Papildomos programosEurLex-2 EurLex-2
Now, here it is intact, bowed but unbroken, showing a strength that belies its delicate appearance.
Remiantis iš minėtų šalių gautais pranešimais pridedamoje lentelėje pateikiama protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija, apžvalga ir nurodoma data, nuo kurios kumuliacija pradedama taikytijw2019 jw2019
Observes that China's Anti-Secession Law of 14 March 2005 and the present stationing of more than 800 missiles on the south-east coast of the PRC facing Taiwan belie the principle of peaceful reunification; calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross- Straits relations, to resume dialogue on those relations and to strengthen economic exchanges and cooperation, making progress in particular on the ‘three direct links’ across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
Kalbant apie # priedą, minėti pakeitimai pirmiausia gali būti susiję su papildomų formų, jei jos yra būtinos, sukūrimuEurLex-2 EurLex-2
73 Third, with regard to the argument that the system for exchanging information provided for in Article 5 of the Agreement made it possible to limit the scope of the Agreement to written ‘beer ties’, it is sufficient to note, as does the Commission, that this argument is belied by the fact that the Agreement was intended to be applicable in its full scope even where no ‘beer tie’ existed, as will be set out in the examination of the second part of this plea.
atsižvelgdama į # m. gruodžio # d. Tarybos reglamentą (Euratomas) Nr. #, nustatantį didžiausius leidžiamus radioaktyviojo užterštumo lygius maisto produktams ir pašarams įvykus branduolinei avarijai arba kokiai nors kitai radiacinei avarijai[#], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas) Nr. #[#]EurLex-2 EurLex-2
This statement is belied by the facts.
Uždavinys nustatyti, ar pajamos buvo gautos ir išlaidos patirtos teisėtai bei tinkamai ir ar vadovavimas finansinei veiklai buvo patikimas, taikomas ir Bendrijos lėšų, kurias gavo Komisijai nepriklausančios institucijos, panaudojimuiEurLex-2 EurLex-2
In its reply, the applicant asserts, without substantiating the point further, that this conclusion is belied by ‘other documents taken from the two CD-ROMs annexed to the statement of objections ... copies of which were contained in annexes C.7 and C.15 to C.34 ... the content of which is described in further detail in table 3 of annex C.3’.
Privalome sumaniai naudoti išteklius, kuriuos jau turime ir kurių buvo be reikalo atsisakyta.EurLex-2 EurLex-2
However, the reality in this and in other sectors which have seen increased liberalisation, such as rail transport, belies these promises of benefits.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. #/#, numatantį Bendrijos tarifinių kvotų ir produktų, kuriems gali būti taikomos lengvatos, referencinių kiekių valdymą, remiantis susitarimais su tam tikromis Viduržemio šalimis,bei panaikinantį Reglamentus (EB) Nr. #/# ir (EB) Nr. #/#, ypač į # straipsnio # dalies b punktąEuroparl8 Europarl8
Human rights organisations have also this week confirmed the information, published on 1 May by the National Council of Resistance of Iran, about the stoning in Lakan prison of a man accused of adultery, and announced the imminent stoning of another man in the province of Gilan, once again belying the supposed Iranian moratorium on this barbaric practice.
kuri nors sąlyga, kurią privaloma įvykdyti, kad prekes būtų leista išgabenti iš Bendrijos muitų teritorijos visai arba iš dalies jų neapmokestinant eksporto muitaisEuroparl8 Europarl8
237 The Commission replies that that claim is belied by a thorough examination of the airports selected in the study of 28 September 2012.
Rinkos ekonomikos režimasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
It is moreover an entirely reasonable assumption in the normal course of business, and one which tends to belie the Danish Government’s fears that a trader might somehow contrive to obtain 98 years’ refunds of input VAT on a 99-year lease used for just one year for the purposes of an active business.
Įgaliojimų viršijimą tiek, kiek atsakovė pasinaudojo baziniame reglamente nustatyta ir griežtai reglamentuojama procedūra vykdydama tarptautinį susitarimą, siekdama daugiau ar mažiau socialinių tikslų (#–# konstatuojamosios dalys), kurie reikalauja neįtraukti didelės dalies ne panašių, bet identiškų produktų į Bendrijos pramonės apibrėžimąEurLex-2 EurLex-2
muttered Cornelius, “she has then belied me, when she said this flower was stolen from her.
Ten būčiau ašLiterature Literature
He lit it clumsily, and folding his arms began to smoke in a languid attitude, an attitude which his occasional glances up the yard altogether belied.
ekonominė ir pinigų sąjungaQED QED
13 – That is not belied by the provision according to which traders who, after obtaining advances on refunds for exports of bovine animals to non-member countries, do not place those animals on the market in a third country, are not required to make the relevant reimbursement in cases where the animals have been lost in transit as a result of force majeure.
Akivaizdu, kad yra stiprūs lobistai, skatinantys bet kokia kaina ir trokštantys Turkijos įstojimo į Europos Sąjungą.EurLex-2 EurLex-2
The fact remains that there appears to be no basis for those claims, which are moreover belied by the fact that the Parker group never lodged a complaint or took any steps against its former employee.
atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo # straipsnio # dalįEurLex-2 EurLex-2
Paul’s ability to speak of the trials, persecutions, and sorrows of his life as “light” afflictions belies the severity of his suffering, which was for him swallowed up by the eternal perspective of the gospel.
Ji turi būti pakankamai stipri, kad sugrąžintų regionines ekonomikas į naujo augimo kelią.LDS LDS
But he added: “Sadly, the record of world affairs over the past few years has largely belied those optimistic expectations.”
Paskui trombinas paverčia fibrinogeną fibrinu, tuomet jau gali susidaryti krešulysjw2019 jw2019
Radivoj Vuković obtained the recipe for ‘Pannonski kulin’ from the butcher and sausage maker from Karanac at the time when he worked in the Beli Manastir slaughterhouse.
Antroje ir trečioje pastraipose nurodytus reikalavimus galima įvykdyti patvirtinant licencijas ir sveikatos pažymėjimus, trečiosios šalies ar jos vardu išduotus orlaivių, nurodytų # straipsnio # dalies c punkte, pilotamsEurLex-2 EurLex-2
Her idolatry, divisions, and bloodguilt belie her claim to be Christian.
Jis gali nuspėti tokį žingsnįjw2019 jw2019
The success achieved is in no way belied by the - unproven - fact that the applicant derived less benefit from it than others.
Mirksinti įspėjamoji lemputė, galinti veikti kartu su #.#.# pastraipoje aprašytu (-ais) signaliniu (-iais) įtaisu (-aisEurLex-2 EurLex-2
While those Jews claimed “we have one Father, God,” Jesus declared that their actions and the spirit they showed belied such a claim.
Kiekviena valstybė Šalis užtikrina, kad jos teismai turėtų jurisdikciją imtis veiksmų dėl kompensavimo pagal šią Konvencijąjw2019 jw2019
It follows, in my estimation, that the relationship between the EA and EC Treaties belies the existence of any ‘lacuna’ stemming from the absence in the EAEC Treaty of an analogous provision to Article 296 EC.
Ekonomikos sektorius (-iaiEurLex-2 EurLex-2
65 By letter of 25 November 2002, Schneider informed the Commission that the arguments put forward in the statement of objections of 13 November 2002 remained, in the absence of a market-by-market examination of the effects of the transaction, imprecise in nature and scope and failed to demonstrate the existence of any anti-competitive effect on the affected markets and that the general considerations put forward by the Commission were belied by the actual situation.
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄEurLex-2 EurLex-2
—Her eyes—her magnificent eyes—had not belied her noble heart.
Pilotuojami (gyvenamieji) nepririšami povandeniniai aparatai, pasižymintys bet kuria iš šių charakteristikųLiterature Literature
165 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.