bedbug oor Litaus

bedbug

naamwoord

Small nocturnal insects of the family Cimicidae that feed on the blood of humans and other warm-blooded hosts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus

patalinė blakė

naamwoord

small nocturnal insects

blakė

A small blood-sucking insect that lives in houses, especially beds.

voorbeelde

“Don’t Let the Bedbugs Bite!”
Kad blakės nesukandžiotų

Bedbugs tend to stay within 10 to 20 feet (3 to 6 m) of beds and seating areas.
Paprastai jos tūno ne toliau kaip už 3—6 metrų nuo lovos ar vietos, kur dažnai sėdima.

Why are bedbugs so difficult to eradicate?
Kodėl šiuos parazitus taip sunku išnaikinti?

Some people inadvertently carry bedbugs from stores, theaters, or hotels.
Kartais žmonės per neapsižiūrėjimą parsineša blakių iš parduotuvės, teatro ar viešbučio.

By following the technician’s instructions and taking reasonable precautions, you can do your part and not “let the bedbugs bite”!
Laikydamiesi specialistų nurodymų ir imdamiesi visų atsargumo priemonių, galite apsisaugoti, kad blakės nesukandžiotų.

While on vacation, Dave and his wife were bitten by bedbugs.
Per atostogas Deivą ir jo žmoną sukandžiojo blakės.

Don't let the bedbugs bite!
Neleiskite blakėms įkąsti!

People also began to travel more frequently and unwittingly took bedbugs with them.
Be to, dabar žmonės dažniau keliauja, todėl nejučia perveža ir blakių.

“During the past 12 years,” says a 2012 report on bedbug control, “a resurgence of bed bugs has been reported in the U.S., Canada, the Middle East, several European countries, Australia and parts of Africa.”
Kaip rašoma vienoje 2012 metų kovos su patalinėmis blakėmis ataskaitoje, „per pastaruosius 12 metų blakių vėl labai pagausėjo JAV, Kanadoje, Vidurio Rytuose, keliose Europos šalyse, Australijoje bei kai kuriuose Afrikos regionuose“.

Wretched, slummy bedbug!
Nelaiminga supista blakė!

In Moscow, Russia, complaints about bedbugs grew tenfold in one recent year.
Maskvoje per vienerius metus nusiskundimų dėl blakių antplūdžio padažnėjo dešimteriopai.

In a hotel room, you may reduce the chance of having bedbugs travel with you if you keep your suitcase off the floor and the bed.
Kad blakių neparsivežtumėte iš viešbučio, nelaikykite lagamino ant grindų ar ant lovos.

The place was infested with bedbugs.
Buvo pilna blakių.

If you find bedbugs in your home or hotel room, you may be anxious and even ashamed.
Pastebėjęs blakių galbūt pasišlykštėsite ar net pajusite gėdą.

Meanwhile, on the other side of the globe, in Australia, bedbug infestations have increased by some 5,000 percent since 1999!
Kitoje planetos pusėje, Australijoje, nuo 1999-ųjų šių parazitų židinių padaugėjo 5000 procentų!

Although uncleanness does not cause bedbugs, they will be easier to spot and control if you vacuum regularly and reduce clutter.
Nors dėl nešvaros patalinių blakių neužsiveisia, pastebėti ir išnaikinti šiuos parazitus bus lengviau, jei reguliariai siurbsite patalpas ir jos nebus užgriozdintos.

A report from Sierra Leone calls bedbugs “a source of great irritation and sleepless nights” and warns of “the social stigma attached to bedbugs.”
Viename pranešime iš Siera Leonės rašoma, jog patalinės blakės laikomos „didžiulio susierzinimo ir bemiegių naktų priežastimi“ bei „socialine gėda“.

After we lit the oil lamp, we saw that the bed was covered with hundreds of bedbugs.
Užsidegę aliejinę lempą pamatėme, jog mūsų lova mirga nuo galybės blakių.

Entomologists report that bedbugs feed on the blood of humans and other mammals, including household pets.
Entomologai teigia, jog patalinės blakės minta tiek žmonių, tiek kitų žinduolių, tarp jų kambarinių gyvūnų, krauju.

Do not, however, underestimate the challenge of exterminating bedbugs.
Tačiau nemanykite, jog tai padaryti labai paprasta.

If bedbugs do invade your home, what practical steps can you take to eliminate them and prevent them from returning?
Jei blakės užplūdo jūsų namus, kaip ilgam jų atsikratyti?

Increasingly, bedbugs became resistant to other chemical treatments.
Kitiems cheminiams preparatams blakės ilgainiui pasidarė atsparios.

And although bedbugs may feed every week, they have been known to survive without a meal for many months.
Nors įprastai šie parazitai maitinasi kiekvieną savaitę, yra žinoma, jog be maisto gali išgyventi ne vieną mėnesį.

Give bedbugs fewer places to hide.
Pasistenkite, kad namuose būtų kuo mažiau vietų blakėms pasislėpti.

Inspect for bedbugs, and take steps to prevent them from hiding in your home
Patikrinkite, ar namie nėra blakių, ir imkitės priemonių, kad joms būtų kuo mažiau vietų pasislėpti