(nuo) depend (on)
priklausyti
depend oor Litaus
depend
en
(now literary) To hang down; to be sustained by being fastened or attached to something above.
Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus
priklausyti
The distribution may depend on the way the polymer is produced.
Molekulių pasiskirstymas gali priklausyti nuo polimero gavimo būdo.
pasikliauti
One cannot just depend on cohesion policy to achieve the required goals.
Norint pasiekti būtinus tikslus, negalima pasikliauti vien sanglaudos politika.
pasitikėti
You know, she needs to know that she can depend on me right now.
Žinai, jei reikia žinoti, kad dabar gali manimi pasitikėti.
būt atkarīgam
būti išlaikytiniu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The needs for basic income support of ‘large farms’ should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc.
Socialinės apsaugos sistemos jau dabar jaučia visuomenės demografijos pokyčių poveikįEurLex-2 EurLex-2
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Privaloma parinkti kilimo minimumus, kad būtų užtikrinta pakankamai orientyrų lėktuvui valdyti, kai kilimas nutraukiamas pavojingomis aplinkybėmis ir kai kilimas pratęsiamas kritinio variklio gedimo atvejuEurLex-2 EurLex-2
As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.
Komitetas nusprendė, kad Aldurazyme teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jo skiriama taikant ilgalaikę fermentų pakeičiamąją terapiją pacientams, kuriems diagnozuota MPS IEurLex-2 EurLex-2
(43) In this specific sector of activity the slot gaming machines are the crucial and sole structure in the ‘amusement arcades’ that has to be under the direct dependence of CI to allow the conclusion that each of those ‘amusement arcades’ where its slot machines are installed is a fixed establishment of CI.
Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: ieškovėEurLex-2 EurLex-2
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external person with the required qualifications and expertise.
REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESASEurLex-2 EurLex-2
Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
Dirbtinės gėlėsEurLex-2 EurLex-2
Depending on the design category, craft shall be designed to minimize the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Bendrovė norėjo, kad rinkodaros teisė būtų pripažinta Austrijoje, Danijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Vengrijoje, Lenkijoje, Portugalijoje ir Švedijoje (susijusios valstybės narėsEurLex-2 EurLex-2
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.
mln. EUR per kiekvienus pagalbos schemos metusjw2019 jw2019
The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).
Riebalų rūgštys/lauro rūgštisEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.
GDP dominuojančią poziciją Portugalijoje, gamtinių dujų tiekimo KCDT rinkoseEurlex2019 Eurlex2019
Further information on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VIII
Emili nebenori būt mano merginaEurLex-2 EurLex-2
Commission Decision C(2005)1871 on general implementing provisions on the risk of accident for partners, children et other dependent persons of the official, temporary or contract agent in a third country
Pagalba bus skiriama šioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengtieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
For the specific needs of paying expenditure of the EAGF pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (*), and depending on the Union's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward, by up to two months in the first quarter of the financial year, the entry of one-twelfth, or a fraction thereof, of the amounts in the budget for the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden.
FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖSEurLex-2 EurLex-2
In the context of that re-examination, the outcome of the appeal depends on whether or not a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
Be to, # straipsnio # dalyje numatyta, kad šių kokybės aspektų taikymą duomenims reglamentuoja sektorių teisės aktai konkrečiose statistikos srityseEurLex-2 EurLex-2
Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Pašalpa priežiūrai namuose (# m. Sveikatos įstatymas, # straipsnisEurLex-2 EurLex-2
Depending on the use that it is planned for the returned bread, appropriate handling, transport and storage must be ensured to meet hygiene requirements.
Iki šiol pasiekti rezultatai labai teigiami.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finally, as regards the particular status of notaries, it follows, first, from the fact that the quality of the services provided may vary from one notary to another, depending in particular on their professional capabilities, that, within the geographical limits of their office, notaries practise their profession in conditions of competition, which is not characteristic of the exercise of official authority.
kadangi tinklo eksploatavimo nacionaliniu lygiu išlaidas turi padengti pačios valstybės narės, nebent Bendrijos nuostatos numato kitaipEurLex-2 EurLex-2
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
metai, atsižvelgiant į biudžeto asignavimusEurLex-2 EurLex-2
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.
m. vasario # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Jarden Corporation (toliau – Jarden, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visą įmonių, kurios priklauso įmonei Home Care and Baby & Health Care business of Total SA (toliau – Home and Baby Care Business of Total; ją sudaro įmonės Financière ElyséesBalzac SA (Prancūzija); Baby Care Holding SAS (Prancūzija); NUK USA, LLC (JAV); Mapa GmbH (Vokietija); Mapa Spontex (UK) Ltd. (Jungtinė Karalystė)), kontrolęEurLex-2 EurLex-2
The answer will depend on the considerations which we choose to be guided by.
Kalbant apie įgyvendinimo mechanizmus, užtikrinančius, kad CBP laikysis šių principų, numatoma CBP darbuotojus mokyti ir informuoti, o atskiriems darbuotojams taikyti sankcijas. DHS vyriausiasis privatumo reikalų pareigūnas (DHS Chief Privacy Officer), kuris yra DHS pareigūnas, bet turi labai didelį organizacinį savarankiškumą ir privalo kasmet teikti ataskaitą Kongresui, prižiūri kaip CBP laikosi privatumo reikalavimųEuroparl8 Europarl8
If basic studies do not indicate that toxic metabolites are formed, studies on the micro-organism itself should be considered depending on expert judgement on the relevance and validity of the basic data.
Įstaigos ilgųjų (trumpųjų) pozicijų perviršis, palyginti su trumposiomis (ilgosiomis) tos pačios emisijos akcijų, skolos finansinių priemonių ar konvertuojamų finansinių priemonių pozicijomis bei identiškais finansiniais ateities sandoriais, pasirinkimo sandoriais, varantais ir padengtais varantais, yra kiekvienos iš šių atskirų finansinių priemonių įstaigos grynoji pozicijaEurLex-2 EurLex-2
A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.
Uždarius mažiausią stapelį (Wulkan #) laivų statyklos gamybiniai pajėgumai būtų # CGT (#,# laivo) pagal pasiūlymą su mažiausia CGT verte (su cheminių medžiagų tanklaiviais) ir # CGT (#,# laivo) pagal pasiūlymą su didžiausia CGT verte (be cheminių medžiagų tanklaiviųEurLex-2 EurLex-2
The amount to be effectively paid can vary depending on the final number of votes the EU gets attributed to, the amount to be paid per vote in GBP and on the exchange rate EUR/ GBP.
Jeigu nustatomos dirbtinai mažos palūkanų normos, pardavimo pelnas turi būti apribojamas pelnu, kuris būtų gaunamas, jei būtų taikoma rinkos palūkanų normaEurlex2019 Eurlex2019
(2) In particular, increased technological improvements, incentives for the use and expansion of public transport, use of energy efficiency technologies and use of energy from renewable sources in transport are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Vartojant Protopy galima teptis kitais kremais arba losjonais, bet ne anksčiau kaip praėjus dviemnot-set not-set
Whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,
turi išlaikyti bent minimalią alkoholio koncentraciją, nustatytą tai stalo vyno kategorijai sutarties sudarymo metunot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.