unemployment due to technical progress
techninės pažangos sukeltas nedarbas
due oor Litaus
due
en
Owed or owing
Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus
deramas
The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
Vokietijos veiksmų plane deramas dėmesys skiriamas šio naujo proceso socialiniams aspektams.
tinkamas
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
Dokumentais patvirtinti šeši konkretūs atvejai, kai buvo pažeistas tinkamas procesas.
reikiamas
Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures.
Tinkamai atsižvelgdama į šių konsultacijų rezultatus, Komisija priima reikiamas priemones.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skolingas · skola · laukiamas · tiksliai · įnašas · prideramas · priklausąs · nario mokestis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.
Valstybės narės, laukdamos, kol Komisija praneš apie pateiktus dokumentus, įrodančius šių reikalavimų vykdymą, gali sustabdyti # m. liepos # d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. # dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus [#] oro vežėjui suteiktų patekimo į rinką teisių galiojimąEuroParl2021 EuroParl2021
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due
Belgija informuoja Komisiją per du mėnesius nuo šio sprendimo gavimo datos apie priemones, kurių imtasi, kad būtų laikomasi sprendimo reikalavimųoj4 oj4
It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to their industrial-scale production and marketing.
Valstybės narės turėtų įvertinti galimybę naudotis Galileo ir GMES duomenimis ir paslaugomis, kai jie taps prieinami, ypač Galileo teikiamus laiko ir erdvės duomenisEurLex-2 EurLex-2
collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;
Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (diskusijosEurLex-2 EurLex-2
‘Former foodstuffs’ is defined in Point 3 of Part A to the Annex of Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (12) as ‘foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed’.
Tuomet neįskaityta zona bus atskirai nagrinėjama priekinei ir galinei keleivių salono daliai pagal jų atitinkamus H taškus ir iki pirmiau nurodytos vertikalios plokštumosEurlex2019 Eurlex2019
Over time its portfolio became, partly due to a lack of proper collateralisation, plagued with a significant portion of non-performing loans.
Vadovaudamasi savo # m. teisėkūros programa, Europos Komisija paskelbė du teisėkūros pasiūlymus, kuriais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas ekonominiams migrantams iš trečiųjų šalių patekti į ES ir apsigyventi jos teritorijojeEurLex-2 EurLex-2
This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.
mano, kad pagrindinė Agentūros užduotis yra rinkti duomenis ir juos analizuoti, remiantis gerai parinktu, patikimu ir nepriklausomu metodu bei nepriklausomų ekspertų darbo grupės išvadomisnot-set not-set
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio # dalies pirmajame papunktyje suma # EUR yra keičiama suma # EUREurLex-2 EurLex-2
Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
Komisijos minėta paskutinapklausa galbūt nėra reprezentatyvi tuo požiūriu, kad parodytų, jog vartotojų sąmoningumas informacijos apie jų perkamus produktus požiūriu per pastaruosius metus išaugo.EurLex-2 EurLex-2
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become due
To reikia dar ir todėl, kad, atsižvelgiant į šių duomenų tvarkymo aplinkybes, jie daugiausia bus susiję su asmenimis, tiesiogiai ar netiesiogiai nukentėjusiais nuo rimtos avarijos ir (arba) netekusiais artimųjųoj4 oj4
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
ojo TAS pataisų priedėlisEurLex-2 EurLex-2
The Commission held that the legal basis for the R & D tax expenses offset was Article 30 of the Chinese EIT law and that it was a form of government revenue otherwise due being foregone or not collected in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
NAFO nuolat kvietė atitinkamas jai nepriklausančias šalis arba tapti NAFO narėmis, arba sutikti taikyti NAFO nustatytas išsaugojimo ir valdymo priemones atliekant savo pareigas su jų vėliava plaukiojančių laivų atžvilgiuEuroParl2021 EuroParl2021
Where such a specific migration limit is established for a substance, due regard shall be paid to other possible sources of exposure to the substance
Kontrolinė grandinės lemputė: jos įrengti neprivalomaEurLex-2 EurLex-2
Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.
kai M# ir N# kategorijų transporto priemonių gale yra įrengtos dvi vaikų tvirtinimo priemonės ir dėl vietos trūkumo negalima įrengti trečios, būtų galima pasodinti vyresnį kaip trejų metų ir mažesnio kaip # cm ūgio vaiką, jis tvirtinamas suaugusiųjų saugos diržuEurLex-2 EurLex-2
As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
Pareigos: Talibano režimo Kabulo provincijos gubernatoriusEurLex-2 EurLex-2
For existing plants, application may be difficult due to the space required
ragina Komisiją rinkti ir skleisti informaciją apie pažangiausią patirtį, susijusią su darbo sąlygų politika, kuri skatina veiksmingai derinti darbą ir asmeninį gyvenimą, ir susijusią su priemonėmis, skatinančiomis vyrus labiau dalyvauti šeimos gyvenime; ragina valstybes nares ir socialinius partnerius imtis reikiamų priemonių, kurios leistų, viena vertus, užkirsti kelią ir, kita vertus, įsikišti sprendžiant su seksualiniu priekabiavimu ir moraline prievarta darbe susijusius klausimus; atkakliai tvirtina, kad reikia remti profesinės karjeros siekiančias moteris; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis priemonių siekiant mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumus ir skatinti vyrus eiti ir tėvystės, ir vaikų priežiūros atostogųEurLex-2 EurLex-2
Earlier estimates had put the losses due to cross-border fraud alone at EUR 50 billion 5 .
Vienas suinteresuotas asmuo taip pat pareiškė, kad Komisijai nepavyko tinkamai įvertinti darbo užmokesčio sąnaudų, kaip to reikalaujama pagal pagrindinio reglamento # straipsnio # dalįeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
Pirmosios instancijos teismo sprendimas Budějovický Budvar prieš VRDT- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Bendrijos prekių ženklas- Protesto procedūra- Žodinio Bendrijos prekių ženklo BUDWEISER paraiška- Pagal Lisabonos susitarimą registruotos kilmės vietos nuorodos- Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalis- Protesto atmetimasEurLex-2 EurLex-2
Countries of destination may, with due regard for the general provisions of the Treaty, grant one or more countries of consignment general authorizations or authorizations restricted to specific cases, whereby the fresh meat referred to in Article 5 (b) and (i) to (k) of Directive 64/433/EEC may be admitted to their territory.
Visų pirma, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti reikalavimus, susijusius su C# ir C# padangų sukibimo su šlapia danga klasėmis, pritaikyti padangų, specialiai suprojektuotų naudoti ant apsnigtos ir apledėjusios dangos, sukibimo su danga klases ir derinti priedus, įskaitant bandymo metodus ir susijusius leidimus, su technine pažangaEurLex-2 EurLex-2
In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs.
Kadangi siūlomų veiksmų tikslų, ypač siekiant, kad skaitmeninis turinys Europoje būtų labiau prieinamas, patogesnis bei tinkamesnis naudoti, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl nagrinėtinų klausimų transnacionalinio pobūdžio, ir kadangi, atsižvelgiant į veiksmų europinį mastą bei poveikį, tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties # straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, Bendrija gali patvirtinti priemonesEurLex-2 EurLex-2
The SC is concerned that this situation was not due to complete implementation of OLAF's recommendations, but rather to the lack of a necessary reporting system between OLAF and recipients of recommendations.
Už orą lengvesni skraidomieji aparataiEurLex-2 EurLex-2
What protections is he due, Your Honor?
Remiantis Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje #.# punktu, Komisija jokiomis aplinkybėmis negali patvirtinti pagalbos, kuri prieštarauja bendro rinkos organizavimo nuostatoms, arba kuri gali kliudyti bendrajai rinkai tinkamai organizuotiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Due to the complex and interrelated nature of such challenges, the solutions supported by the ESI Funds should be of an integrated nature, multi-sectoral and multi-dimensional.
Be to, nustatant ir įgyvendinant tokią tvarką reikėtų atsižvelgti į tai, kad būtų vengiama ieškoti palankiausių vizų išdavimo sąlygųnot-set not-set
Member State | 1 % of GNI (as in AB 10/2008) | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2000 | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2007 | Difference in GNI-based own resource contributions due to implementation of ORD 2007 (budgeted in PDAB 3/2009) |
Kadangi granuliuotas ir priliuotas AN turi tas pačias chemines savybes ir galutinis jo naudojimas yra tas pats, naudotojai taip pat jį laiko pakeičiamu produktu, todėl jie laikomi to paties produkto dviem skirtingais tipaisEurLex-2 EurLex-2
The evaluation shall take due regard to progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure
Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančiosoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.