implicit oor Litaus

implicit

/ɪmˈplɪsɪt/ adjektief

Implied indirectly, without being directly expressed

Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus

galima

The capital value can thus be considered as an implicit stratification factor.
Taigi kapitalo vertę galima laikyti numanomu stratifikacijos veiksniu.

Soortgelyke frases

implicit profiling
netiesioginis informacijos apie lankytoją rinkimas

voorbeelde

(a) a contract (through its explicit or implicit terms);
a) sutarties (apibrėžtų ar numanomų sąlygų);

The discount rate to be used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate shall be used.
Skaičiuojant minimalių įmokų pagal nuomos sutartį dabartinę vertę, naudojama diskonto norma yra nuomos sutartyje nustatyta palūkanų norma, jeigu ją įmanoma nustatyti, o jeigu ne, – turi būti naudojama padidinta nuomininko skolinimosi palūkanų norma.

In addition, foreign rating agencies, such as Standard and Poor's and Moody's, typically apply an uplift over the issuer's baseline credit rating based on an estimate of the firm's strategic importance to the Chinese government and the strength of any implicit guarantee when they rate Chinese bonds issued overseas (31).
Be to, užsienio reitingų agentūros, kaip antai „Standard and Poor's“ ir „Moody's“, paprastai taiko didesnį emitento bazinį kredito reitingą atsižvelgdamos į įmonės strateginę svarbą Kinijos vyriausybei ir bet kokios numanomos garantijos reikšmingumą reitinguojant užsienyje išleistas Kinijos obligacijas (31).

They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.
Jų gali būti įvairių rūšių: ilgalaikės pirkimo sutartys; investicijos, vykdomos turint numanomą arba realią pardavimo garantiją; investicijos, vykdomos atskirai nuo įprastos veiklos ir t. t.

Application based on Article 270 TFEU seeking annulment of the EEAS’ implicit decision by which the EEAS’ appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment rejected the applicants’ request for, in essence, an increase, where applicable with retroactive effect, of the weighting applicable to their place of posting, in the present case Paris.
SESV 270 straipsniu grindžiamas prašymas panaikinti netiesioginį EIVT sprendimą, kuriuo EIVT paskyrimų tarnyba ir Darbo sutartis sudaryti įgaliota tarnyba atmetė ieškovų prašymą iš esmės padidinti, prireikus atgaline data, korekcinį koeficientą, taikomą jų darbo vietai, šiuo atveju – Paryžiui.

As this was the expected rate of return implicit in the original agreement, such return should be considered market conform.
Kadangi tai buvo tikėtina grąžos norma, aiškiai nustatyta pirminiame susitarime, reikia laikyti, kad tokia grąža atitinka rinkos sąlygas.

The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.
Komisija šį neįtraukimą suprato kaip netiesioginį Danijos patvirtinimą, kad tą leidimą galima panaikinti, ir vėliau priėmė Įgyvendinimo sprendimą 2012/814/ES, kuriuo Sprendimo 90/184/Euratomas, EEB 1 straipsnyje suteiktas leidimas išbraukiamas.

The data collection on contingent liabilities in the context of Council Directive 2011/85/EU has increased the availability of information on the implicit liabilities of general government.
Pagal Tarybos direktyvą 2011/85/ES renkant sąlyginių įsipareigojimų duomenis pagerėjo galimybės susipažinti su informacija apie netiesioginius valdžios sektoriaus įsipareigojimus.

(d) Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
d) ne Belgijoje ir Liuksemburge pragyvenimo išlaidų pokyčiai baziniu laikotarpiu skaičiuojami pagal išvestinius indeksus.

The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Tęstinio visų mokytojų, instruktorių bei mokyklų vadovų profesinio tobulėjimo programos turi sudaryti jiems sąlygas įgyti pedagoginės ir kitos kompetencijos, reikalingos naujai veiklai pagal šį metodą.

The reasoning may therefore be implicit on condition that it enables the persons concerned to know why the decision of the Board of Appeal was taken and provides the competent Court with sufficient material for it to exercise its review jurisdiction.
Vadinasi, motyvavimas gali būti implicitinis su sąlyga, kad jis leidžia suinteresuotiesiems asmenims suprasti Apeliacinės tarybos sprendimo priėmimo priežastis ir suteikia kompetentingam teismui pakankamai informacijos, kad šis galėtų vykdyti jam priklausančią kontrolę.

How beautifully David’s song portrays Jehovah as the true God, worthy of our implicit trust!
Kaip puikiai Dovydas gieda apie Jehovą — tikrąjį Dievą, vertą mūsų visiško pasitikėjimo.

NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
NCB nusprendžia, ar nacionaliniu lygiu vienadienių indėlių, įspėjamojo laikotarpio indėlių, išplėstinio kreditinės kortelės kredito, atnaujinamųjų paskolų ir sąskaitų pereikvojimo PFĮ palūkanų normos, t. y. 2 priedėlyje nurodyti 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 ir 36 rodikliai, yra parengiamos užfiksuojant laikotarpio pabaigos duomenis, ar kaip netiesioginės vidutinės laikotarpio normos.

103 In the second place, it claims that the letter of authorisation did not take the form of an implicit approval decision, in accordance with Article 94(2) of Regulation No 1580/2007, which is the only decision that would have permitted, due the effect of reciprocity, the implicit approval of the amounts of assistance notified.
103 Antra, Vengrija tvirtina, kad raštas, kuriuo suteiktas leidimas, nebuvo pateiktas kaip netiesioginis sprendimas dėl patvirtinimo, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1580/2007 94 straipsnio 2 dalį, kuris vienintelis dėl abipusio poveikio būtų leidęs netiesiogiai patvirtinti pagalbos sumas, apie kurias pranešta.

The reasoning may therefore be implicit, on condition that it enables the persons concerned to know the reasons why the General Court has not upheld their arguments and provides the Court of Justice with sufficient material for it to exercise its powers of review (see, inter alia, judgments of 2 April 2009, Bouygues and Bouygues Télécom v Commission, C‐431/07 P, EU:C:2009:223, paragraph 42, and of 22 May 2014, Armando Álvarez v Commission, C‐36/12 P, EU:C:2014:349, paragraph 31).
Motyvavimas gali būti numanomas su sąlyga, kad iš jo suinteresuotiesiems asmenims aišku, dėl ko Bendrasis Teismas atmetė jų argumentus, o Teisingumo Teismui juo suteikiama pakankamai informacijos, kad jis galėtų vykdyti kontrolę (žr., be kita ko, 2009 m. balandžio 2 d. Sprendimo Bouygues ir Bouygues Télécom / Komisija, C‐431/07 P, EU:C:2009:223, 42 punktą ir 2014 m. gegužės 22 d. Sprendimo Armando Álvarez / Komisija, C‐36/12 P, EU:C:2014:349, 31 punktą).

Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.
Atsižvelgiant į kvėpavimo antriniais tabako dūmais keliamą pavojų, pareiga apsaugoti nuo tabako dūmų poveikio yra neatsiejama nuo, inter alia, teisės į gyvybę ir teisės į pačią geriausią sveikatos apsaugą, kaip tai pripažinta daugelyje tarptautinių teisinių priemonių (pavyzdžiui, Pasaulio sveikatos organizacijos įstatuose, Vaiko teisių konvencijoje, Konvencijoje dėl moterų visų formų diskriminacijos panaikinimo ir Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte), oficialiai įtrauktų į PSO pagrindų konvencijos preambulę ir pripažįstamų daugelio šalių konstitucijose.

annul the Commission’s implicit Rejection Decision of 20 October 2017;
panaikinti 2017 m. spalio 20 d. Komisijos numanomą atmetimo sprendimą;

However, there are two main reasons why unsecured creditors do not adjust their pricing: either they do not have sufficient information about the asset encumbrance levels because of lack of disclosure or they do not take account of the increased risk caused by asset encumbrance levels because of implicit or explicit guarantees (for instance, deposit guarantee schemes).
Tačiau yra dvi priežastys, kodėl neapsaugoti kreditoriai nekoreguoja kainų nustatymo: arba jie neturi pakankamai informacijos apie turto suvaržymo lygį dėl to, kad tokia informacija nepakankamai atskleidžiama, arba jie neatsižvelgia į dėl turto suvaržymo, kuris atsiranda dėl galimų arba aiškiai apibrėžtų garantijų (pvz., indėlių garantijų sistemų), padidėjusią riziką.

Furthermore, the inclusion or exclusion of particular indicators reveals implicit or explicit ideologies or values.
Be to, nereikia užmiršti, kad kai kurių rodiklių taikymas arba jų nepaisymas yra susijęs su aiškiomis arba ne tokiomis aiškiomis vertybėmis arba ideologijomis.

123 In the first place, that passage does not explain why a change in the system of presenting prices consisting in abandoning a system of implicit prices (the rate margin) in favour of a system of explicit prices (commissions) could affect the revenue which the banks derive from those services.
123 Pirma, iš šios ištraukos negalima suprasti, kodėl kainų pateikimo sistemos pakeitimas, t. y. pakeičiant aiškiai nenustatytų kainų sistemą (kurso svyravimo) į aiškiai nurodytas kainas (komisinius mokesčius), galėtų daryti poveikį iš šių paslaugų banko gaunamoms pajamoms.

Pleas in law: Infringement of the third sentence of Article 59 of Regulation (EC) No 40/94 (1), as the grounds of the appeal were linked to very specific assumptions and implicit grounds were not regarded as being sufficient.
Ieškinio pagrindai: Reglamento (EB) Nr. 40/94 (1) 59 straipsnio trečiojo sakinio pažeidimas, nes apeliacijos pagrindams nustatytos konkrečios sąlygos, o numanomas pagrindimas nelaikomas pakankamu.

- the adjustment as regards the indirect effect, i.e. the difference between the implicit impact on Member States’ VAT and GNI payments of the definitive amount of the 2003 UK correction (along the 2004 VAT and GNI bases[10] as known at the end of 2006) and the implicit impact[11] on Member States’ VAT and GNI payments of the 1st update of the 2003 UK correction in the AB 8/2004 (along the 2004 VAT and GNI bases[12] in the AB 8/2004).
JK palankios korekcijos galutine suma (remiantis 2004 m. PVM ir BNP bazėmis[10], kurios buvo žinomos 2006 m. pabaigoje), ir numanomos įtakos[11] valstybių narių PVM ir BNP mokėjimams, susijusiems su į TB Nr. 8/2004 įtrauktos 2003 m. JK palankios korekcijos 1-ąja atnaujinta suma (remiantis TB Nr. 8/2004 nurodytomis PVM ir BNP bazėmis[12]), skirtumo patikslinimas.

The reasoning may therefore be implicit, on condition that it enables the persons concerned to understand the grounds of the General Court’s judgment and provides the Court of Justice with sufficient information to exercise its powers of review on appeal (judgment of 8 March 2016, Greece v Commission, C‐431/14 P, EU:C:2016:145, paragraph 38).
Taigi motyvavimas gali būti numanomas, jeigu jis leidžia suinteresuotiesiems asmenims suprasti, kuo pagrįstas Bendrojo Teismo sprendimas, o Teisingumo Teismui – turėti pakankamai informacijos, kad galėtų vykdyti kontrolę pagal pateiktą apeliacinį skundą (2016 m. kovo 8 d. Sprendimo Graikija / Komisija, C‐431/14 P, EU:C:2016:145, 38 punktas).

Those eyes, that mouth, that always implicit air of defiance ... it was all still there.
Jos akys, jos lūpos, visad juntamas slaptas iššūkis... viskas buvo kaip anksčiau.

Accordingly, it is implicit in the individual’s freedom to choose to be legally represented in the proceedings before the Ombudsman that he must bear such costs personally.
Todėl tokiomis aplinkybėmis laisvas piliečio pasirinkimas ombudsmeno procedūroje būti atstovaujamam advokato reiškia, kad jis pats privalo padengti išlaidas.