offspring oor Litaus

offspring

/ˈɒfsprɪŋ/, /ˈɑfsprɪŋ/ naamwoord

A person's daughter(s) and/or son(s)

Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus

vaikais

Raised among the royal offspring in ancient Egypt, Moses had within his grasp power, wealth, and influence.
Jam, išauklėtam drauge su karaliaus vaikais, buvo atviras kelias į valdžią, turtus, garbę.

vaikas

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

The Offspring
The Offspring

voorbeelde

How, then, could she produce a perfect offspring, the Son of God?
Kaip tad galėjo pagimdyti tobulą kūdikį, Dievo Sūnų?

‘caprine animal’ or ‘animal of the caprine species’ means an animal of the species of ungulates belonging to the genus Capra and the offspring of crossings of those species;
ožka (ožys) arba arbaožkų pošeimio gyvūnas – kanopinis gyvūnas, priklausantis Capra genčiai, ir sukryžmintų šio pošeimio gyvūnų palikuonis;

It concluded that Salmonella enteritidis is the most successfully transmitted zoonotic Salmonella serotype from parent to offspring in poultry.
Nuomonėje padaryta išvada, kad Salmonella enteritidis – lengviausiai naminių paukščių jaunikliams per tėvus perduodamas zoonozes sukeliantis salmonelių serotipas.

Says the account: “Then the king said to Ashpenaz his chief court official to bring some of the sons of Israel and of the royal offspring and of the nobles, children in whom there was no defect at all, but good in appearance and having insight into all wisdom and being acquainted with knowledge, and having discernment of what is known, in whom also there was ability to stand in the palace of the king.”—Daniel 1:3, 4.
Pranešime sakoma: „Tuomet karalius įsakė vyriausiajam savo rūmų pareigūnui Ašpenazui atvesti jam keletą izraeliečių iš karališkos šeimos ir diduomenės, — sveikus vaikinus, gražios išvaizdos, sumanius visose išminties šakose, apdovanotus žinojimu bei supratimu ir tinkamus tarnauti karaliaus rūmuose“ (Danieliaus 1:3, 4).

(4) the breeding stock has itself produced second or subsequent generation offspring (F2, F3 and so on) in a controlled environment, or is managed in a manner that has been demonstrated to be capable of reliably producing second-generation offspring in a controlled environment.
4) veislinės bandos gyvūnai patys kontroliuojamoje aplinkoje davė antros ar vėlesnių kartų palikuonių (F2, F3 ir t. t.) arba yra prižiūrimi tokiu būdu, kuris, kaip pasitvirtino, patikimai leidžia kontroliuojamoje aplinkoje atsivesti antrosios kartos palikuonių.

Sufficient pregnant females are treated to provide an appropriate number of surviving offspring for each dose level used
Pakankamai nėščios patelės veikiamos kiekviena tiriamosios medžiagos doze, tam, kad kiekvienu atveju jos atsivestų pakankamai palikuonių

Also, he paid the penalty for sin inherited by Adam’s offspring, opening the way to everlasting life. —12/15, pages 22-23.
Sykiu jis sumokėjo išpirką už paveldėtą iš Adomo nuodėmę ir taip atvėrė kelią į amžinąjį gyvenimą (12/15, p. 22—23).

(c) a holding designated by the competent authority, from which the offspring are to be sent directly to the slaughterhouse;
c) kompetentingos institucijos nurodytą ūkį, iš kurio palikuonys siunčiami tiesiai į skerdyklą;

And as for me, I shall set my face against that man, and I will cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech for the purpose of defiling my holy place and to profane my holy name.’”
Aš pats atgręšiu savo veidą į tą žmogų ir pašalinsiu jį iš tautos, nes, aukodamas savo vaiką Molechui, jis suteršė mano šventyklą ir išniekino mano vardą.’“

Particular attention should also be paid to genotoxicity risks which may have consequences for the offspring of an affected worker.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas genotoksinei rizikai, kurios pasekmės gali turėti įtakos darbuotojų palikuonių sveikatai.

In pregnant rats, busulfan produced sterility in both male and female offspring due to the absence of germinal cells in testes and ovaries
Vaikingoms žiurkėms busulfanas sukėlė vyriškos ir moteriškos lyties palikuonių sterilumą, kadangi nebuvo gemalinių ląstelių sėklidėse ir kiaušidėse

They will be protected forever, but the offspring of the wicked will be cut off.'
Jie bus saugomi amžinai, tačiau nuodėmingųjų atžalos bus nukirstos.

“Offspring of vipers,” Jesus exclaims, “how can you speak good things, when you are wicked?
„Angių išperos, — sušunka Jėzus, — kaip jūs galite kalbėti gera būdami blogi?!

for determining infective disease status or immune status, where there is a risk that an erroneous result would lead to a patient management decision resulting in a life-threatening situation for the patient or for the patient's offspring;
būklės infekcinės ligos atžvilgiu arba imuninės būklės, nustatymui jeigu yra pavojus, kad dėl klaidingo rezultato būtų priimtas paciento priežiūros valdymo sprendimas, dėl kurio kiltų grėsmė paciento arba jo palikuonio gyvybei;

In like manner, Jehovah God and his beloved Son have purchased Adam’s offspring and canceled their debt of sin on the basis of Jesus’ shed blood.
Panašiai padarė Jehova Dievas ir jo mylimasis Sūnus — atpirko Adomo palikuonis ir dėl pralieto Jėzaus kraujo dovanojo nuodėmės skolą.

Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Recital 6 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (6e) Foods derived from cloned animals and their offspring should, however, be excluded from the scope of this Regulation.
Pakeitimas 14 Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas 6 e konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (6e) Šio reglamento nuostatos vis dėlto neturėtų būti taikomos maisto produktams, pagamintiems iš klonuotų gyvūnų arba iš jų jauniklių.

Considers that immigration policies which seek to promote the sustainable economic, social and legal integration of migrants are vital in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies, and that admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently; prerequisites of the integration process are equal treatment through the elimination of all discrimination against migrants and their offspring and a close alignment with employment and social affairs policies; such policies should be encouraged in a bid to alleviate certain democratic challenges; recognises however that immigration in itself will not resolve all the problems associated with demographic change and also creates its own challenges;
mano, kad integracijos politika, kuria siekiama tvarios ekonominės, socialinės ir teisinės imigrantų integracijos, būtina siekiant atitinkamų imigrantų teisių ir prievolių bei juos priimančių visuomenių darnos, ir kad trečiųjų šalių piliečių priėmimo mechanizmai būtų veiksmingai ir skaidriai valdomi; būtinos integracijos sąlygos yra lygios galimybės ir bet kokios imigrantų ir jų vaikų diskriminacijos panaikinimas bei glaudžios sąsajos su užimtumo ir socialinių reikalų politika; tokią politiką reikėtų skatinti norint sumažinti tam tikras demografines problemas; tačiau pripažįsta, kad vien tik dėl imigracijos nebus išspręstos visos su demografiniais pokyčiais susijusios problemos ir dėl jos pačios kils naujų problemų;

What kind of offspring do you think that would yield?
Kokie palikuoniai iš to gautus?

And how impressively he teaches us that his heavenly organization cares for its spirit-anointed offspring on earth!
Kaip įspūdingai jis moko, jog dangiškoji organizacija rūpinasi dvasia pateptaisiais savo palikuonimis žemėje!

Detailed examination of key developmental endpoints, such as offspring viability, neonatal health, developmental status at birth, and physical and functional development until adulthood, is expected to identify specific target organs in the offspring.
Išsami pagrindinių vystymosi vertinamųjų baigčių, pavyzdžiui, palikuonių gyvybingumo, ką tik gimusių jauniklių sveikatos, išsivystymo atsivedant, fizinio ir funkcinio vystymosi iki subrendimo, analizė turėtų padėti nustatyti konkrečius tirtinus palikuonių organus.

‘waste which has adverse effects on sexual function and fertility in adult males and females, as well as developmental toxicity in the offspring’
„atliekos, kurios turi neigiamą poveikį suaugusių vyrų ir moterų lytinei funkcijai ir vaisingumui, taip pat toksinį poveikį palikuonių vystymuisi“.

progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
jauniklių ir (arba) tikrųjų brolių tyrimas ūkyje, tokiu atveju jaunikliai turėtų būti pasiskirstę po atskiras apskaitomas bandas taip, kad būtų galima tinkamai palyginti bulius;

For example, Hannah, the mother of the prophet Samuel, “went on to make a vow and say: ‘O Jehovah of armies, if . . . you will not forget your slave girl and actually give to your slave girl a male offspring, I will give him to Jehovah all the days of his life, and no razor will come upon his head.’”
Štai Ona, pranašo Samuelio motina, „davė įžadą: ‘Kareivijų Viešpatie, jei Tu... nepamirši manęs, bet duosi man sūnų, tai aš atiduosiu jį Viešpačiui per visas jo gyvenimo dienas, ir skustuvas nepalies jo galvos’“.

In the light of the results of that study, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į šios studijos rezultatus, užtikrina, kad tame priede išvardyti nežmoginiai primatai galėtų būti naudojami procedūrose tik tuo atveju, jeigu yra nelaisvėje užaugintų nežmoginių primatų palikuonys.

the total number of offspring scored, and the number with WMVS, MDS and RS in the experimental and control groups
absoliutus įvertintų palikuonių ir tiriamojoje bei kontrolinėje grupėse esančių BVPT, SMT ir SPT skaičius