perpetuity
amžinybė
perpetual oor Litaus
perpetual
en
Lasting forever, or for an indefinitely long time
Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus
amžinas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Perpetual
Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euro tranche of the perpetual for Deutsche Bank, July 1999
Dėl bendro stebėsenos komiteto sudėties tinkamai atsižvelgiama į # straipsnio nuostatasEurLex-2 EurLex-2
33 In that regard, it should be noted that the inclusion in Article 7(1) of Regulation No 40/94 of the prohibition of registration as a trade mark of any sign consisting of the shape of goods which is necessary to obtain a technical result ensures that undertakings may not use trade mark law in order to perpetuate, indefinitely, exclusive rights relating to technical solutions (judgment of 14 September 2010, Lego Juris v OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, paragraph 45).
m. birželio # d. Cotonou, Benino Respublika, Afrikos, Karibųbaseino bei Ramiojo vandenyno valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių pasirašytas Partnerystės susitarimas (toliau – AKR ir EB susitarimas) nustato, kad bendras Bendrijos pagalbos, teikiamos AKR valstybėms penkerius metus – nuo # m. iki # m., dydis yra # milijonų eurųeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amendment 23 , because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
dienų, kurias laivas, žvejodamas priedugnio tralu, vilktiniu tinklu arba panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies kraštinės ilgis yra mažesnis nei # mm, buvo rajoneEurLex-2 EurLex-2
The Commission can therefore at most examine whether the determination of the perpetuity premium was wrong in economic terms, i.e. was based for example on false premises.
Kandidatus į direktoriaus postą siūlo B (i) skirsnio valdytojai su sąlyga, kad vienas valdytojas gali pasiūlyti vieną asmenįEurLex-2 EurLex-2
Abstract nature gods, perpetually changing shape.
Poziciją, kurios laikosi Bendrija dėl Jungtinio komiteto sprendimų, priima Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu dėl klausimų, susijusių su finansiniu Šveicarijos indėliu bei svarbiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis dėl Bendrijos teisėsaktų taikymo išplėtimo ŠveicarijaiLiterature Literature
In the Kraków City Charter of #, Prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław the Chaste) authorised the city elders to build bakers’ stalls (referred to as stationes in the document), from which they were to derive rent in perpetuity
Sirolimuzo koncentraciją būtina matuoti pradedant gydymą pozakonazolu, abiejų preparatų vartojimo laikotarpiu bei baigiant gydymą pozakonazolu, atitinkamai koreguojant sirolimuzo dozęoj4 oj4
Reiterates the need to focus not only on women but also on gender relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; believes that, as a consequence, projects should take into consideration both men and women;
Valstybių narių institucijų atliekami tyrimaiEurLex-2 EurLex-2
The article made it clear that the celebration was not ordered by Christ and concluded with this pointed statement about Christmas: “The fact that the world, the flesh, and the Devil are in favor of its perpetuation and observance . . . is a final and conclusive argument against its celebration by those who are dedicated wholly to the service of Jehovah.”
autentiški tik tekstai ispanų, čekų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, vengrų, portugalų, slovakų ir slovėnų kalbomisjw2019 jw2019
whereas the reported acts of violence include murder, abduction, enforced disappearances, torture, rape and arbitrary arrests and imprisonment; whereas corruption and the failure of the public authorities to take action is perpetuating a culture of impunity that is preventing many of those perpetrating acts of deadly violence, including members of the security forces and intelligence services, from being brought to justice;
Tais atvejais, kai taikoma # straipsnio # dalis, valstybei narei kompensuojamos tiekimo išlaidos, įskaitant transportą, ir prireikus skirstymo išlaidos, remiantis palankiausiu pasiūlymu, pateiktu pagal konkurso skelbimąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
According to Germany, in 1998 SGZ Bank, for example, had agreed a liability remuneration of 1,2 % a year above the reference rate and HypoVereinsbank Luxemburg one of 1,6% a year, while in 1999 Dresdner Capital LLC had agreed a liability remuneration of 1,65 % above the relevant reference rate, HypoVereinsbank Luxemburg one of 1,25 % a year and Deutsche Bank one of 1,15 % a year for a so-called ‘perpetual’.
Puslapių tęsinį pridėtiEurLex-2 EurLex-2
But how can one compare to that motionless brilliance of light what was life, perpetual and blissful motion?
Gali būti padarytos šio straipsnio ženklinimo reikalavimų taikymo išimtysLiterature Literature
The need for appropriate raw material capable of long natural maturation without excessive use of salt or flavouring substances has, over time, perpetuated the tradition of Italian heavyweight pig rearing, which gradually spread out from the original main area of development in Central Italy as far as the Po Valley plains in the course of centuries of animal movements, which were halted in recent times, after the major foot-and-mouth epidemics.
Protokolas nustatantis žvejybos galimybes bei finansinį įnašą numatytą Europos bendrijos ir Gabono Respublikos Susitarime dėl žvejybos prie Gabono krantų nuo # m. gruodžio # d. iki # m. gruodžio # dEurLex-2 EurLex-2
Nor do I agree that Article 7 of Directive 2002/19 establishes the inviolability of all the interconnection obligations contained in Directive 97/33, since that article is entitled ‘Review of former obligations for access and interconnection’, which counteracts any attempt to perpetuate the obligations, particularly as those already in force continue only ‘until such time as these obligations have been reviewed ‘and a determination made in accordance with paragraph 3’.
Johnai, siusk viena trupe į USR ir ką nors pas Gigi.Mūms reikia... O dieveEurLex-2 EurLex-2
– Calendars of the ”perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Užrašai turi būti laikomi taip, kad jų nebūtų galima sugadinti, pakeisti ir pavogtiEurLex-2 EurLex-2
These low paid activities do not receive a highly valued response in the labour market and thus may favour the perpetuation of social inequalities as well as undermine social and professional integration.
Pietų Afrika turėtų nustatyti tam tikrą tarifinę kvotą, nurodytą PPBS # priedo # sąraše, inter alia, pozicijai Sūriai ir varškėnot-set not-set
In any event, a rate of 4,51 % in perpetuity is high in absolute terms.
Vėjo kryptisEurLex-2 EurLex-2
Summarizing the situation, the Audubon Society booklet Water: The Essential Resource states: “One-third of humanity labors in a perpetual state of illness or debility as a result of impure water; another third is threatened by the release into water of chemical substances whose long-term effects are unknown.”
TEKSTAS ANT VIDINĖS PAKUOTĖS (ŠVIRKŠTO ETIKETĖS)-EU/#/# (vaikams ir paaugliamsjw2019 jw2019
We should also be clear that it is a perpetual battle even if we equip our instruments, i.e. the Ombudsman and the Committee on Citizens' Complaints, with the correct tools.
Teisingumo Teismo nutartis byloje Société des plantations de Mbanga SA (SPM) prieš Europos Sąjungos Tarybą, Europos Komisiją (Apeliacinis skundas- Teisingumo Teismo procedūros reglamento # straipsnis- Deliktinė Bendrijos atsakomybė- Bendras bananų rinkos organizavimas- Bananų iš AKR valstybių importo į Bendriją tvarka- Žala, kurią tariamai patyrė nepriklausomas gamintojas- Konkurencijos normų nesilaikymas bendrosios žemės ūkio politikos srityje- Bendrųjų teisės principų pažeidimas, visų pirma, gero administravimo principo- Akivaizdžiai nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundasEuroparl8 Europarl8
It is especially worth emphasising the inequalities that persist in real life, such as difficulties in accessing jobs with rights and decent wages, poverty, continuing discrimination and stereotypes which help to perpetuate inequalities, including access to training and professional advancement to leading positions, and in economic and political life.
Naująjį sprendimą dėl Eurojusto galėsime greitai įgyvendinti pasitelkdami būtent šiuos dalykus.Europarl8 Europarl8
As regards the aspect of "competition" raised by Finland with regard to private pleasure navigation, this reflects if anything a distortion which has existed in the past and which should not be perpetuated. [10].
Tinkamos priemonės pabrėžti rezultatus ir sustiprinti Bendrijos įvaizdžio gerinimo veiksmus ir iniciatyvas, kurie prisideda prie Europos metų tikslų siekimoEurLex-2 EurLex-2
However, no specific data on the level of the perpetuity premium can be deduced from the market.
Importuojant Cheddar sūrius, kurių kvotos numeriai # (A) priede yra # ir #, o KN kodas-exEurLex-2 EurLex-2
(g) the instruments are perpetual and the provisions governing them include no incentive for the institution to redeem them;
Atsižvelgiant į rinkos skaidrumą, nustatyta, kad kai kurie konkursų dokumentai parengti prieš paskelbiant konkursą perkančiajai organizacijai ir gamintojams pasikeitus nuomonėmisEurLex-2 EurLex-2
whereas there are still educational institutions that practise gender segregation, and education materials often contain stereotypes that help to perpetuate the traditional separate roles assigned to girls and boys, which has a negative influence on their choices; whereas these role patterns are further reinforced especially by representations and the image of women transmitted by the media, material available on the internet and advertising;
Kanados ir valstybių narių institucijos gali organizuoti susirinkimus specialiems klausimams aptartiEurLex-2 EurLex-2
During the daytime I wear the padded clothes issued by the camp but still feel perpetually damp.
Tačiau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimuLiterature Literature
The perpetual presence of snow and ice on Kilimanjaro, which lies near the equator, intrigued European geographers and explorers 150 years ago.
IU; # buteliukas + Tirpiklisjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.