serve oor Litaus

serve

/səːv/, /sɝv/ werkwoord, naamwoord

(sports) the act of putting the ball or shuttlecock in play in various games

Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus

aptarnauti

Instead, every user should be served with the providers' best effort.
Paslaugų teikėjas turėtų stengtis kiekvieną vartotoją aptarnauti kiek galėdamas geriau.

elgtis

werkwoord

Soortgelyke frases

serve a term of imprisonment
kalėti

ad serving
reklamos pristatymas

voorbeelde

(Matthew 28:19, 20) How appropriate that was, since the graduates are being sent to serve in 20 different countries!
(Mato 28:19, 20) Tai labai tinkama, nes absolventai siunčiami į 20 šalių!

The Manifesto quoted by the GOC covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.
KLR vyriausybės cituotas manifestas aprėpia visus popieriaus ir plaušienos pramonės sektorius ir yra skirtas bendram politikos tikslui.

Since we believe that budgetary support must serve the Millennium Development Goals, we are encouraging the Commission to go down this path with its MDG contracts.
Manome, kad biudžeto parama turi tarnauti Tūkstantmečio plėtros tikslų įgyvendinimui, todėl skatiname Komisiją žengti šiuo keliu, sudarant MDG sutartis.

This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.
Tai gali būti pasninko atnašų rinkimas, rūpinimasis vargšais ir skurstančiais, maldos namų ir aplinkos priežiūra, tarnavimas vyskupo pasiuntiniu Bažnyčios susirinkimuose ir kitų kvorumo prezidento duotų užduočių vykdymas.

It will use this contribution on a ‘first come, first served basis’, as provisions and capital allocation within the Bank to cover part of the risks associated with its operations supporting eligible European RTD actions.
Jis naudos šį įnašą remdamasis principu „pirmas atėjai, pirmas gavai“ Banko atidėjimams ir kapitalo paskirstymui Banke ir tokiu būdu padengs dalį rizikos, susijusios su operacijomis, remiančiomis reikalavimus atitinkančius europinius veiksmus MTTP srityje.

Where a declaration is not submitted before 1 July, the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 shall apply 30 days after the Member State has served notice.’
Jei deklaracija nepateikiama iki liepos 1 d., tai praėjus 30 dienų po valstybės narės pateikto reikalavimo, taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 5 straipsnio antroji pastraipa.“

Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Trapų šachtos ventiliuojamos tik sistema, sudaryta iš atskiro ventiliatoriaus ir ortakio, o ji nenaudojama ventiliuoti jokiam kitam su ventiliacijos sistema sujungtam skyriui.

“There were so many different customs to get used to,” say two fleshly sisters in their late 20’s from the United States, who serve in the Dominican Republic.
„Čia tiek daug papročių, kurių reikėjo išmokti, — pasakoja dvi dar neturinčios 30 metų dukros iš vienos Jungtinių Valstijų šeimos. — Bet mudvi pasilikome, kur paskirtos.

It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.
Runevič‐Vardyn gimimo liudijimo turinys gali tapti kitų dokumentų, pavyzdžiui, suinteresuotojo asmens paso ar santuokos liudijimo, kurie taip pat nagrinėjami šioje byloje, įrašų pagrindas.

14 Do not listen to the words of the prophets who are saying to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’+ because they are prophesying lies to you.
14 Neklausykite žodžių pranašų, kurie tvirtina: ‘Babilono karaliui jūs netarnausite’,+ – jie jums kalba melą.

To that end, the competent Spanish authority submitted to EFSA, on 25 March 2015, an addendum to the initial draft assessment report, which had served as the basis for the initial approval of that active substance.
Šiuo tikslu 2015 m. kovo 25 d. Ispanijos kompetentinga valdžios institucija pateikė EFSA pradinio įvertinimo ataskaitos projekto, kuris buvo šios veikliosios medžiagos pirminio patvirtinimo pagrindas, papildymą.

Those who are unable to serve as auxiliary pioneers have frequently arranged to spend more time in the preaching work as congregation publishers.
Tie, kurie negali tarnauti pagalbiniais pionieriais, dažnai pasistengia praleisti daugiau laiko skelbimo darbe kaip susirinkimo skelbėjai.

(29) The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
(29) Institucija turėtų veikti kaip nepriklausoma patariamoji Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos įstaiga savo kompetencijos srityje.

Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the weightings applicable from 1 July 2013 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */
Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */

21 According to the Commission, the quotation prices served at least as market signals, trends and/or indications as to the intended development of banana prices and were relevant for the banana trade and the prices obtained.
21 Komisijos nuomone, referencinės kainos buvo naudojamos bent kaip signalai, tendencijos ir (arba) kaip informacija rinkoms apie numatomą bananų kainų pasikeitimą ir buvo svarbios prekybai bananais ir gautoms kainoms.

Such new products and services could frequently require a more solid technological base than is available in many such small enterprises, therefore the Eurostars joint research and development programme aimed at supporting SMEs could be very important because of its potential impact on the 'real economy'. It will thus help to improve the skills of small and medium-sized enterprises in various European States, serving citizens as consumers as well as the European economy.
Tokiems produktams ir paslaugoms dažnai reikia sukurti geresnę technologinę bazę nei turi dauguma mažųjų įmonių, todėl bendra mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programa "Eurostars", skirta remti MVĮ, galėtų būti labai svarbi dėl savo potencialaus poveikio "realiai ekonomikai" Programa padėtų pagerinti mažųjų ir vidutinių įmonių įgūdžius įvairiose valstybėse narėse, būti naudinga piliečiams, vartotojams ir Europos ekonomikai.

The labelling of any product where the level of D-Tagatose exceeds 15 g per serving and all beverages containing greater than 1 % D-Tagatose (as consumed) shall bear a statement ‘excessive consumption may produce laxative effects’.
Visų produktų, kurių sudėtyje suvartojamos D-tagatozės kiekis yra didesnis nei 15 g vienoje porcijoje, ir visų gėrimų, kurių sudėtyje jos kiekis yra didesnis nei 1 %, etiketėje turi būti užrašas „Nesaikingai vartojamas produktas gali turėti vidurius laisvinantį poveikį“.

Furthermore, the award of quality-related price supplements forms part of the policy formulated by the Netherlands State (44) to enhance the quality of agricultural products and serves to implement it.
Kokybės priemokų skyrimas taip pat yra Nyderlandų valstybės nustatyta(44) politika, skirta žemės ūkio produktų kokybei gerinti ir naudojama šiam tikslui įgyvendinti.

Near the end of Paul’s life, Paul wrote a letter to Titus, who was serving as a Church leader in Crete.
Artėjant gyvenimo pabaigai, Paulius parašė laišką Titui, kuris tarnavo Bažnyčios vadovu Kretoje.

The subcommittee "industry, trade and services" shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Pramonės, prekybos ir paslaugų pakomitetis ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio susitarimo įsigaliojimo sudaro ne mažiau kaip 15 asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą.

Prosecutor serving at the Venezuelan First Special Court of First Instance, with an office within the Directorate-General of Military Counter-Intelligence (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).
Venesuelos pirmojo specialiojo pirmosios instancijos teismo prokurorė, turinti biurą Karinės kontržvalgybos generaliniame direktorate (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).

The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
ES yra pasiruošusi pradėti dialogą dėl šio plano ir apsvarstyti, ar šis planas gali tapti naujų konsultacijų pagrindu.

140 | Consistency with the other policies and objectives of the Union The Agreement will serve a fundamental objective of the Community external aviation policy by bringing existing bilateral air services agreements in line with Community law.
140 | Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimi ir tikslais Sudarius Susitarimą šiuo metu galiojantys dvišaliai oro susisiekimo paslaugų susitarimai bus suderinti su Bendrijos teise, ir tai padės siekti vieno iš svarbiausių Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje tikslų.

Although I still yearned to serve as a full-time minister, how could I do so?
Troškau tęsti visalaikę tarnybą, tačiau kaip?

The contract award criteria shall serve to identify the tender offering best value for money
Konkurso nugalėtojo išrinkimo kriterijai taikomi tam, kad būtų galima išrinkti geriausio ekonominio pasiūlymo paraišką