apt oor Letties

apt

/æpt/ adjektief

Fit or fitted; suited; suitable; appropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Letties

spējīgs

adjektief

derīgs

Adjective

Apt

APT

naamwoord, eienaam

Initialism of [i]automation presses tooling[/i].

Soortgelyke frases

apt to butt
badīgs

voorbeelde

Specifically, it is for the parent company to adduce any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiaries and itself which in its view were apt to demonstrate that they did not constitute a single economic entity.
Konkrētāk, mātessabiedrībai ir jāiesniedz visi pierādījumi par organizatoriskajām, ekonomiskajām un juridiskajām saiknēm starp tās meitassabiedrībām un pašu mātessabiedrību, kuras tā uzskata par tādām, kas pierāda, ka tās neveido vienotu ekonomisku vienību.

(21) Viewed from that perspective, there seems to be no doubt that the ‘broad’ interpretation is more apt to ensure the application of the provision.
Šādā skatījumā, šķiet, nav šaubu, ka “plašā” interpretācija ir piemērotāka, lai nodrošinātu šīs tiesību normas piemērošanu.

This claim, however, had to be rejected, as differing from the IP would be discriminatory towards all other companies investigated, which were affected in the same way by that general price increase of APT.
Tomēr šis apgalvojums bija jānoraida, jo IP nesaskanība būtu diskriminējoša pret citiem uzņēmumiem, kuros veica izmeklēšanu un kurus tādā pašā veidā skāra APV vispārējā cenu paaugstināšanās.

In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are apt to be grown under particular climatic, pedological or agro-technical conditions (such as manual care, repeated harvesting).
Papildus vispārējam mērķim aizsargāt augu ģenētiskos resursus, šīs šķirnes ir jo īpaši jāsaglabā, jo tās ir piemērotas audzēšanai īpašos klimatiskos, augsnei raksturīgos un agrotehniskos apstākļos (piemēram, aprūpe ar rokām, atkārtota ražas novākšana).

For instance, in the December book it said, " December people are apt to keep their own secrets.
Piemēram, decembra grāmatas tas sacīja: " decembris cilvēki ir piemēroti, lai saglabātu savu noslēpumus.

While it is true that, in this case, there is no risk of a breach of the right to the secrecy of communications, having regard to the object of the measure at issue in the main proceedings, (73) the fact nonetheless remains that a measure of that type is apt to constitute an interference with the right to respect for private life guaranteed by that provision, albeit in my view a minor interference. (74)
Pat ja šajā lietā nepastāv risks pārkāpt tiesību uz komunikāciju noslēpumu, tomēr, ņemot vērā pamatlietā izvērtējamā pasākuma mērķi (73), šāda veida pasākums var aizskart minētajā normā garantētās tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību, pat ja šis aizskārums, manuprāt, ir neliels (74).

APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE (temporary work permit to be requested on arrival in France
APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE (ierodoties Francijā, jālūdz pagaidu darba atļauja

Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Lai mazinātu spriedzi starp starptautisko internetu un valstu jurisdikcijām, būtu jāņem vērā arī to gadījumu daudzveidība, kuros var rasties šādas pretrunas, un tās nav iespējams atrisināt ar vienu vienotu mehānismu.

By its second plea, the applicant considers that the contested decision infringes Article #(c) of Council Regulation (EC) No #/#, as the Board of Appeal (i) erred in relation to the meaning and syntax of the concerned word mark, as well as its aptness or otherwise as an immediate and direct descriptive term for the goods in question; (ii) on the one hand correctly concluded that the relevant public was specialised, yet, on the other failed to establish facts of its own motion that showed the mark was descriptive to such public; and (iii) failed to establish on the evidence that there was, in the relevant specialised sphere, a reasonable likelihood that other traders would wish to use the sign in future
Sava otrā pamata ietvaros prasītāja uzskata, ka ar apstrīdēto lēmumu ir pārkāpts Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punkta c) apakšpunkts, jo Apelāciju padome (i) esot pieļāvusi kļūdu attiecībā uz attiecīgās preču zīmes nozīmi un sintaksi, tāpat arī attiecībā uz tās spēju būt attiecīgās preces nepastarpināti un tieši aprakstošam apzīmējumam; (ii) no vienas puses, esot pamatoti secinājusi, ka konkrētā sabiedrības daļa esot specializēta, tomēr, no otras puses, pēc savas iniciatīvas neesot konstatējusi faktus, kas liecinātu, ka preču zīme minētās sabiedrības daļas uztverē esot aprakstoša; un (iii), pamatojoties uz pierādījumiem, neesot konstatējusi, ka attiecīgajā specializētajā jomā pastāvot saprātīga iespēja, ka citi tirgus dalībnieki varētu vēlēties izmantot apzīmējumu nākotnē

Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.
Tunisijas pilsonis, dzimis Sousse1970. gada 13. janvārī, Naïma BEN ALI dēls, nodaļas vadītājs sabiedrībā Tunisair, adrese: Résidence les Jardins, apt.

The Commission concludes that the restructuring measures consisting of the first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC are apt to enable NLB to restore its long-term viability, sufficient in respect to burden-sharing and appropriate and proportional to offset the market-distorting effects of the aid measures in question.
Komisija secina, ka pārstrukturēšanas pasākumi, ko veido pirmā, otrā un trešā rekapitalizācija un samazinātas vērtības aktīvu nodošana BAMC, var palīdzēt NLB atgūt ilgtermiņa dzīvotspēju, ir pietiekami saistībā ar sloga sadali un atbilstīgi un samērīgi, lai kompensētu attiecīgo atbalsta pasākumu radīto tirgus kropļojumu ietekmi.

The rapporteur would point out that scientific assessments and recommendations are apt to change and considers this to be a further reason for steering clear of quota systems.
Referente uzsver, ka zinātniskie novērtējumi un ieteikumi mēdz mainīties, un uzskata, ka tas ir vēl viens iemesls, lai izvairītos no kvotu sistēmām.

Indeed, APT prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.
Patiesi, attiecīgā perioda beigās, t. i., 2005. gadā, APV cenas bija paaugstinājušās par vairāk nekā 100 %.

49 The observations made regarding the first and sixth arguments are moreover all the more apt if, as was revealed at the hearing (admittedly without the Commission being in a position to confirm it formally), the pre-selection tests were at the same level of difficulty for the competition to fill the grade AD 8 posts as for the competition to fill the grade AD 11 posts, which would mean that a person wishing to take part in both competitions could have taken a single test, valid for both competitions.
49 Izklāstītie apsvērumi attiecībā uz pirmo un sesto pamatu vēl jo vairāk ir spēkā, ja, kā tas tika norādīts tiesas sēdē (lai gan jāatzīst – Komisija to formāli nevarēja apstiprināt), priekšatlases pārbaudījumi bija vienādi grūti konkursam vakantajiem amatiem AD 8 pakāpē un konkursam vakantajiem amatiem AD 11 pakāpē, kas nozīmē, ka persona, kas vēlējās piedalīties abos konkursos, būtu varējusi nokārtot vienu pārbaudījumu, kura rezultāts būtu derīgs abiem konkursiem.

Clearly, such addition does not affect the qualification of such foods as normal food that is part of the normal diet and apt to modify it.
Ir skaidrs, ka šāds papildinājums neietekmē to, ka šos pārtikas produktus kvalificē par parasta patēriņa pārtiku, kas ietilpst parastajā uzturā un tādējādi spēj to pārveidot.

In order to produce tungsten welding electrodes, the key input is ammonium paratungstate (‘APT’).
Lai ražotu volframa metināšanas elektrodus, galvenais izejresurss ir amonija paravolframāts (“APV”).

(93) Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw material (ammonium paratungstate – 'APT') market used to manufacture the product under review.
(93) Turklāt izmeklēšanas laikā iesniegtā informācija liecina, ka pārskatāmā ražojuma ražošanai izmantotās izejvielas (amonija paravolframāta jeb APV) tirgū ir ievērojami izkropļojumi.

When we are in good health, we are apt to forget its value.
Kad mums ir laba veselība, mēs viegli aizmirstam tās vērtību.

201 It follows from the foregoing considerations that the combination of the obligations of open enrolment, community rating, lifetime cover and minimum benefits is apt to guarantee that the Irish population has wide and simple access to PMI services, which entitles those services to be characterised as universal within the meaning of Community law.
201 No iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem izriet, ka pienākumi nodrošināt brīvu pievienošanos, kopējas cenas, mūža apdrošināšanu un minimālos pakalpojumus vienlaicīgi var garantēt Īrijas iedzīvotājiem plašu un vieglu piekļuvi PVA pakalpojumiem, kas pamato to atzīšanu par universāliem pakalpojumiem Kopienu tiesību nozīmē.

In the interests of stability and efficacy and in order to make the validation procedure operational in accordance with this Regulation, it is necessary to designate the national reference laboratories apt to assist the CRL for testing and validation of detection methods.
Stabilitātes un efektivitātes interesēs un lai padarītu vērtēšanas procedūru spējīgu darboties atbilstīgi minētajai regulai, jāizraugās valsts references laboratorijas, kas spēj palīdzēt KRL pārbaudīt un vērtēt noteikšanas metodes.

In order to ensure continuity and the smooth functioning of the expert panels, persons on the list of eligible and apt candidates who are not appointed to an expert panel may be included in a central list of available experts.
Lai nodrošinātu nepārtrauktību un ekspertu grupu netraucētu darbību, personas no tiesīgo un piemēroto kandidātu saraksta, kuras nav ieceltas nevienā no ekspertu grupām, var iekļaut galvenajā pieejamo ekspertu sarakstā.

Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous address), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan (previous address), (c) Microrayan 3rd, Apt. 45, block 21, Kabul, Afghanistan (previous address).
Adrese: a) Afganistānas/Pakistānas pierobeža (iepriekšējā adrese), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabula, Afganistāna (iepriekšējā adrese), c) Microrayan 3rd, Apt. 45, block 21, Kabula, Afganistāna (iepriekšējā adrese).

None of the arguments raised by the three companies in question were apt to alter the decision taken at the provisional stage.
Neviens no triju uzņēmumu iesniegtajiem argumentiem nebija tāds, lai mainītu pagaidu posmā pieņemto lēmumu.

In any event, the Portuguese State has failed to comply with the principle of proportionality since the measures in question are not apt to ensure the attainment of the objectives pursued and go beyond what is necessary in order to attain them
Katrā ziņā Portugāles valsts neievēro samērīguma principu, jo strīdīgie pasākumi nav piemēroti, lai nodrošinātu izvirzīto mērķu sasniegšanu un pārsniedz šo mērķu sasniegšanai nepieciešamo

However, a rule which provides that person with no possibility to demonstrate that in his particular case that situation is not apt to distort competition goes beyond what is necessary to attain the objective of equal treatment for all tenderers.
Tomēr tāds noteikums, kurš nedod minētajai personai nekādu iespēju pierādīt, ka konkrētajos apstākļos šī situācija nevar izkropļot konkurenci, pārsniedz to, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pretendentiem.