prorogation oor Letties
prorogation
en
(politics) The period between two sessions of a legislative body. When a legislature or parliament is prorogued, it is still constituted (that is, all members remain as members and a general election is not necessary), but all orders of the body (bills, motions, etc.) are expunged.
Vertalings in die woordeboek Engels - Letties
atlikšana
Section 7 of that chapter, entitled ‘Prorogation of jurisdiction’, includes Article 23, which reads as follows:
Šīs nodaļas 7. iedaļā “Jurisdikcijas atlikšana” ir ietverts 23. pants, kas ir formulēts šādi:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prorogation of jurisdiction
Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (Beurlex eurlex
43 No provision equivalent to Article 12(2) is laid down for the possibility of prorogation of jurisdiction provided for by Article 12(3) of Regulation No 2201/2003.
Ģenerālsekretāra vietniekam ir atļauts deleģēt šīs pilnvaras administrācijas ģenerāldirektoramEurLex-2 EurLex-2
– prorogation of jurisdiction as referred to in Article 23 (in the case of the conclusion of a convention conferring jurisdiction);
VenlafxinumEurLex-2 EurLex-2
Further, Article 12(1)(a) and (b) of Regulation No 2201/2003 provide for a prorogation of jurisdiction in favour of the court seised of proceedings relating to divorce, annulment or separation.
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.#- Fortress/TelentEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, I considered that the Commission's legitimate interest in avoiding delays in the proceedings would not be significantly impeded if a short prorogation of the deadline were granted in this case.
RotaTeq lietošana kopā ar uzturuEurLex-2 EurLex-2
a) The parties’ freedom of choice, the basis for the prorogation of jurisdiction
nodrošināt iespēju radīt klasteru izveidošanai un attīstībai vajadzīgos priekšnoteikumusEurLex-2 EurLex-2
The Commission considers at this stage that there is no justification for the prorogation of the rescue aid, be it compatible or not, and is thus obliged to open proceedings under point # of the Guidelines
Honkongas īpašās pārvaldes apgabals vai dalībvalsts var atcelt jebkuru izsniegto atļauju, ja pēc tam rodas vai atklājas #. punktā minētie apstākļi, kas traucē tranzīta operācijai, vai ja vairs nav nodrošināts turpmākais brauciens iespējamās tranzīta valstīs vai atpakaļuzņemšana galamērķa valstīoj4 oj4
Must it be assumed that there is a prorogation of jurisdiction within the meaning of Article 12(1)(b) of Regulation ... No 2201/2003 where the defendant’s representative has not challenged the jurisdiction of the court but where that representative has not been authorised by the defendant but rather appointed by the court owing to the difficulty in notifying the defendant in order for him to take part in the proceedings in person or through a representative instructed by him?’
Drošības attālumam jābūt vismaz # cmEurLex-2 EurLex-2
the ballot in the United Kingdom is unlawful because of the hastiness of the prorogation of Brexit and the unreasonable formalities required in respect of non-British European citizens living in the United Kingdom.
Personāla daļa palīdz Atlases valdei, pārbaudot, vai ir izpildītas visas oficiālās prasības un piemērotības kritērijiEurlex2019 Eurlex2019
7 Article 12 of the regulation, ‘Prorogation of jurisdiction’, provides:
Vai Regulas (EK) Nr. #/# par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās #. panta #. punkta b) apakšpunkta #. ievilkums jāinterpretē tādējādi, ka arī lidojumos no vienas Kopienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti par vienotu visu līgumā noteikto saistību izpildes vietu jāuzskata galvenā pakalpojuma izpildes vieta, kura ir jānosaka saskaņā ar ekonomiskiem kritērijiem?EurLex-2 EurLex-2
It implies that the entering of an appearance by the defendant may be considered to be a tacit acceptance of the jurisdiction of the court seised and thus a prorogation of that court’s jurisdiction.
nosakot cenu un/vai tarifu nosacījumus pakalpojuma sniegšanaiEurLex-2 EurLex-2
Formal requirements for the prorogation clause
Pacienti ar aknu mazspējuoj4 oj4
Applying this definition of Article 16 of Brussels IIbis in a strict sense would mean that only the acceptance of the applicants would be relevant to prorogation.
Rifamicīnseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Accordingly, jurisdiction of a Greek court could only be based on Article 12(3), since that provision allows prorogation of jurisdiction, in other words, allows a court of a Member State other than that where the child is habitually resident to assume jurisdiction.
izveidot komiteju Austrijas kā atrašanās vietas interešu ievērošanaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 24 of Regulation No 44/2001 must be interpreted to the effect that an objection alleging lack of jurisdiction of the court seised, raised in the defendant’s first pleadings in the alternative to other objections of procedure raised in those same pleadings, may be considered to be acceptance of the jurisdiction of the court seised, therefore resulting in prorogation of jurisdiction by virtue of that article.
Jāsniedz kopsavilkums par iegūtajiem monitoringa rezultātiem un vispārīgie secinājumieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prorogation is possible pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No.
Ja šo atkāpi nepiemēro, vai tā netiek piemērota visām iestādēm, attiecina sekojošos noteikumusEurLex-2 EurLex-2
Article 12(1) of Brussels IIbis, which allows prorogation of the jurisdiction of the courts of a Member State where divorce proceedings are brought, contains a precise description of those who have to accept the jurisdiction for prorogation to become effective, namely ‘the spouses and ... holders of parental responsibility’.
Briselē, #. gada #. martāeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chapter II deals with jurisdiction (general jurisdiction, prorogation of jurisdiction, jurisdiction based on entry of appearance, residual jurisdiction, lis pendens, related actions, seising of courts, provisional measures, examination as to jurisdiction).
Vēlme aizvietot sadrumstaloto pieeju ar plašu redzējumu noteikti ir plaši atbalstāmanot-set not-set
In the absence of such opposition, the agreement of that party may be regarded as implicit and the condition of the unequivocal acceptance of prorogation of jurisdiction by all the parties to the proceedings at the date on which that court was seised may be held to be satisfied; and
administratīvais kodsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In this Opinion, I shall submit that, where a prorogation of jurisdiction clause is inserted in a prospectus for the issue of securities such as the credit linked notes at issue in the main proceedings, the requirement that that clause should be in writing, laid down in Article 23(1)(a) of Regulation No 44/2001, is satisfied only if the contract signed by the parties mentions their acceptance of that clause or includes an express reference to that prospectus, and that such a clause may be enforced against the third party which purchased the securities from a financial intermediary only if it is established that that third party actually gave its consent to that clause under the conditions set out in that article.
to kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs neatbilst deklarētajamEurLex-2 EurLex-2
122 – This may arise in the event of a prorogation of jurisdiction in favour of a court of a Member State (Article 12) or if the child is present in the territory of a Member State (Article 13).
Uzglabāšanas laiksEurLex-2 EurLex-2
Is the last clause of the first sentence of Article 25(1) of Regulation (EU) No 1215/2012 (‘unless the agreement is null and void as to its substantive validity under the law of that Member State’) to be interpreted as meaning that it opens up the possibility — which extends even beyond the area of harmonised law — of a substantive review in accordance with the national law of the Member State on which jurisdiction has been conferred via prorogation?
Līdz #. gada #. jūnijam Lēmuma Nr. #/# # pielikuma # papildinājumā izklāstīto izcelsmes noteikumu vietā piemēro minētā lēmuma # pielikuma # a) papildinājuma #. un #. piezīmē izklāstītos noteikumusEuroParl2021 EuroParl2021
The fact that the purpose of W’s application is to have the alteration of the arrangements established in the decision adopted by the Lithuanian court on 8 October 2013 altered cannot lead to any derogation from that general rule or to the prorogation of that court’s jurisdiction.
Veicot visu gripas vīrusa pozitīvo ārstēšanas pētījumos iesaistīto pieaugušo un pusaudžu (N = #) apkopoto analīzi, konstatēja, ka # mg oseltamivira lietošana divreiz dienā # dienas mazina vidējo gripas ilgumu aptuveni par # dienu-no #, # dienām (# % ticamības intervāls (TI) #, #, #) placebo grupā līdz #, # dienām (# % TI #, #, # dienas; p ≤EurLex-2 EurLex-2
According to the father, a prorogation of jurisdiction pursuant to Article 12(3) of Regulation No 2201/2003 continues after the relevant proceedings have been concluded and thus provides the basis for jurisdiction for the purpose of bringing any subsequent proceedings which may be necessary to resolve questions of parental responsibility with respect to S.
Līdz ar to ir nodrošināts, ka atlīdzība par pašu līdzekļiem tiek maksāta tikai pietiekamas peļņas gadījumā un valsts atbalsts netiek izmantots samaksai īpašniekiemEurLex-2 EurLex-2
49 It should be emphasised here that, as is apparent from Article 12(3)(b) of Regulation No 2201/2003 — which in any event makes the applicability of the prorogation of jurisdiction provided for by that paragraph conditional not only on the acceptance, expressly or otherwise in an unequivocal manner, of prorogation by all the parties to the proceedings at the time the court is seised, but also on the jurisdiction of the courts of the Member State chosen being in the best interests of the child — recourse to that prorogation cannot in any case be contrary to those best interests.
NOZARU PIELIKUMS PAR MEDICĪNAS IERĪCĒMEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.