trickery oor Letties

trickery

/tɹɪ.kə.ri/ naamwoord

The art of dressing up; artifice; stratagem; fraud; imposture.

Vertalings in die woordeboek Engels - Letties

krāpšana

Noun

blēdība

voorbeelde

12:10-13; 23:27, 28) Similarly today, Jehovah’s people need to be on guard against apostates and other wicked men who use trickery or cunning for selfish purposes. —Matt.
12:10—13; 23:27, 28.) Arī Jehovas kalpiem mūsdienās ir jāsargās no atkritējiem un citiem, kas ar viltu cenšas viņus izmantot savtīgiem mērķiem. (Mat.

7 By using lies and trickery, Satan the Devil caused Adam and Eve to disobey God.
7 Ar meliem un viltu Sātans Velns panāca, ka Ādams un Ieva nepaklausīja Dievam.

Business or financial matters involving a degree of deceit, fraud, or trickery can fall in the range of sin that Jesus meant.
Grēki, par kuriem runāja Jēzus, var būt arī pārkāpumi darījumu jautājumos, kad pārkāpēja rīcībā ir izpaudies negodīgums vai krāpšanās.

* He uses every deceptive method in his arsenal —including trickery and treachery— to blind the minds of unbelievers and keep them away from God.
* Viņš izmanto visus iespējamos paņēmienus, lai ”apstulbotu neticīgās sirdis” un neļautu cilvēkiem tuvoties Dievam.

To the Christians in Ephesus, the apostle Paul wrote: “He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelizers, some as shepherds and teachers, with a view to the readjustment of the holy ones, for ministerial work, for the building up of the body of the Christ, until we all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ; in order that we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.” —Ephesians 4:11-14.
Apustulis Pāvils rakstīja kristiešiem Efesā: ”Viņš arī devis citus par apustuļiem, citus par praviešiem, citus par evanģelistiem, citus par ganiem un mācītājiem, lai svētos sagatavotu kalpošanas darbam, Kristus miesai par stiprinājumu, līdz kamēr mēs visi sasniegsim vienību Dieva dēla ticībā un atziņā, īsto vīra briedumu, Kristus diženuma pilnības mēru. Tad mēs vairs nebūsim mazgadīgi bērni, kas cilvēku viltus spēlē, viņu viltīgas rīcības piekrāpti, tiek šurpu turpu svaidīti, padodamies katram mācības vējam.” (Efeziešiem 4:11—14.)

Yes, in God’s due time, trickery, violence, and corruption, as well as all the other ungodly practices that true Christians must avoid, will be done away with.
Jā, Dieva noteiktā laikā krāpšana, vardarbība un korupcija, kā arī jebkura cita veida bezdievīga rīcība, no kādas patiesajiem kristiešiem ir jāizvairās, tiks iznīcināta.

We should make sure that the Turkish people know and understand that there is no such hidden aim or trickery.
Mums ir jānodrošina, lai Turcijas iedzīvotāji zina un saprot, ka nav šāda slēpta mērķa vai viltības.

Fraud is “the intentional use of deception, trickery, or perversion of truth for the purpose of inducing another to part with some valuable thing belonging to him or to give up a legal right.”
Krāpšana ir ”apzināta maldināšana, blēdība vai patiesības sagrozīšana ar mērķi pamudināt kādu vai nu atdot kaut ko vērtīgu, kas viņam pieder, vai atteikties no kādām likumīgām tiesībām”.

He was a mere boy, honest, full of integrity, unacquainted with the trickery, cunning and sophistry employed by politicians and religious hypocrites, to accomplish their ends.
Viņš bija tikai zēns, godīgs un godprātīgs, un viņam bija svešas politiķu un reliģisko liekuļu blēdības, viltības un sofistika, ar ko viņi centās panākt savus mērķus.

You will see no trickery, for no trickery is employed.
Jūs neredzēsiet nekādu viltību, jo tajā netiek izmantota nekāda viltība.

Paul wrote that this is “in order that we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”
Pāvils rakstīja, ka tas ir vajadzīgs, lai ”mēs vairs nebūtu mazgadīgi bērni, kas cilvēku viltus spēlē, viņu viltīgas rīcības piekrāpti, tiek šurpu turpu svaidīti, padodamies katram mācības vējam”.

And if you're gonna use your government trickery for any other purpose, I withdraw my services.
Un, ja tu kaut kāda cita iemesla dēļ izmantosi savu valdības viltību, es liegšu savus pakalpojumus.

Enough trickery.
Pietiks triku!

Others resort to trickery to ensure successful pollination.
Citi panāk apputeksnēšanu, krāpdami kukaiņus.

This often concerns weaknesses, irregularities, trickery - sometimes even fraud and deception.
Tie bieži ir saistīti ar nepilnībām, neatbilstībām un blēdībām - dažkārt pat krāpšanos un maldināšanu.

How can anybody dare to call this trickery and this dishonesty any kind of democracy?
Kā šādu viltību un negodīgumu var saukt par demokrātiju?

Never allow this kind of trickery to poison your thinking. —Acts 28:19-22.
Nekad nepieļausim, ka šie viltīgie paņēmieni ietekmētu mūsu domāšanu! (Apustuļu darbi 28:19—22.)

19 As we progressively train our perceptive powers, the objective is that “we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”
19 Pakāpeniski vingrinot prātu, mēs varam tuvoties mērķim — ”vairs nebūt mazgadīgiem bērniem, kas cilvēku viltus spēlē, viņu viltīgas rīcības piekrāpti, tiek šurpu turpu svaidīti, padodamies katram mācības vējam”.

18 Fourth, Jehovah provides the “gifts in men” to protect us from being influenced “by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”
18 Ceturtkārt, Jehova ir devis ”dāvanas”, lai mēs nebūtu tie, kas ”cilvēku viltus spēlē, viņu viltīgas rīcības piekrāpti, tiek šurpu turpu svaidīti, padodamies katram mācības vējam”.

They perform convincing “signs” that are nothing more than the trickery of thieves and con men.
Viņi rāda iespaidīgas ”zīmes”, kas īstenībā nav nekas vairāk kā zagļu un krāpnieku blēdības.

Look Out for “the Trickery of Men”
Uzmanīsimies no ”cilvēku viltus”

Hence, it is necessary—just like a serpent—to keep a watchful eye on opponents, and to take stock of the situation with eyes and senses alert; to stay master of the situation without trickery or deceit, to be pure and true in word and deed and thus prove themselves dovelike.”
Tāpēc viņiem nepieciešams vērīgi paturēt acīs pretiniekus — tāpat kā to dara čūska —, ar modru skatienu un skaidru prātu viņiem ir jānovērtē situācija un jāpaliek tās noteicējiem bez viltus un krāpšanas, jābūt tīriem un patiesiem savos vārdos un darbos, tā pierādot, ka viņi līdzinās baložiem.”

“In order that we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”
”Tad mēs vairs nebūsim mazgadīgi bērni, kas cilvēku viltus spēlē, viņu viltīgas rīcības piekrāpti, tiek šurpu turpu svaidīti, padodamies katram mācības vējam.”

But what would be their motive for such trickery?
Bet kas gan viņus būtu pamudinājis uz šādu krāpšanu?

Take the trickery employed by the 'European elite' who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification!
Tā ir viltība, ko izdomājusi "Eiropas elite”, kas piedāvā ratificēt neko vairāk kā vienīgi noputējušu un izmainītu ES Konstitūcijas projektu!