trifling oor Letties

trifling

/ˈtraɪfliŋ/ adjektief, naamwoord

trivial, or of little importance

Vertalings in die woordeboek Engels - Letties

niecīgs

sīks

adjektief

voorbeelde

Just a trifle more, I fancy, Watson.
Tikai drusku vairāk, es iedomātā, Watson.

We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;
Mums ir nenozīmīgs dumjš banketu uz. -- Vai e'en tā? kāpēc tad, es pateicos jums visiem;

The rest is of trifling importance.
Viss pārējais ir tikai laika šķiešana.

I understand that the European Union has already made around EUR 500 million available, which I do not consider to be a trifling sum.
Kā saprotu, Eiropas Savienība jau ir nodrošinājusi palīdzību EUR 500 miljonu apmērā, ko es neuzskatu par mazu summu.

It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.
Ir pilnīgi skaidrs: es esmu dzirdējis, ka ir 700 EURES konsultanti, bet Špidla kungs minēja 800 - ja mēs šo skaitli salīdzinām ar 20 miljoniem pilsoņu, kas nespēj atrast darbu 27 dalībvalstīs, tad ir skaidrs, ka tas ir nenozīmīgs skaitlis.

The difficulties in the negotiations with Mercosur are not trifling matters.
Grūtības sarunās ar Mercosur nav nieka lieta.

Trifle not with these things; do not bask for that which you ought not.
Neniekojies ar šīm lietām; bneprasi to, ko tev nevajag.

The Council needs to vote in favour of this matter and prevent the institution of the European Parliament being held to ransom by trifling perks of position.
Padomei vajag nobalsot par šo jautājumu un nepieļaut, ka Eiropas Parlaments kļūst par iestādi, no kuras pieprasa nenozīmīgas izpirkuma maksas, izmantojot dienesta stāvokļa privilēģijas.

12 Sometimes these disagreements escalated into “violent disputes about trifles,” disrupting the peace of the congregation.
12 Reizēm domstarpības pārauga ”tukšās ķildās”, kas jauca draudzes mieru. (1.

He appeared a trifle agitated. "
Viņš parādījās drusku satraukti. "

All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the SATCEN, however trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of Administration, together with the names and addresses of any witnesses.
Par visiem nelaimes gadījumiem, kas ar personāla locekļiem notikuši SATCEN vai ārpus tā, lai cik nenozīmīgi tie šķistu, kā arī par liecinieku vārdiem un adresēm, personāla loceklim nekavējoties jāziņo administrācijas vadītājam.

We do not know what exact proportion of this EUR 300 billion consists of bad risks, but EUR 300 billion is no trifling sum: it represents nearly three times the EU's annual budget, and the impact of the current crisis can already be felt.
Mēs nezinām, tieši cik liela daļa no šiem 300 miljardiem eiro ir saistīti ar paaugstinātu risku, taču 300 miljardi eiro nav nekādi nieka graši: tas ir gandrīz trīskāršs ES gada budžets, un pašreizējās krīzes ietekmi jau var sajust.

The way that the ‘region’ will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Tas, kā reģionālajā politikā nākotnē tiks definēti “reģioni”, nav mazsvarīgi.

Those who use pornography are trifling with forces so powerful that they can create life or destroy it.
Tie, kas skatās pornogrāfiju, niekojas ar spēkiem, kas ir tik spēcīgi, ka spēj dzīvību radīt vai iznīcināt.

All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the Centre, however trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses.
Par visiem negadījumiem, kas ar darbiniekiem notikuši Centrā vai ārpus tā, lai cik nenozīmīgi tie tajā brīdī šķistu, kā arī par iespējamu liecinieku vārdiem un adresēm darbiniekam ir nekavējoties jāinformē administrācijas un personāla vadītājs.

Thus, whilst I can sympathise with the view that Article 43 EC should not be concerned with trifling regulatory effects, and that it might be desirable for the Court to adopt an explicitly coherent approach, following its Keck and Mithouard line of case-law, with regard to all the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, I do not believe that such considerations can affect the relevance of Article 43 EC in the present case.
Tādējādi, lai gan man šķiet simpātisks viedoklis, ka EKL 43. pants nebūtu jāpiemēro nebūtiskiem tiesiskā regulējuma jautājumiem [de minimis non curat lex] un ka būtu vēlams, lai Tiesa pieņemtu skaidru un saskaņotu pieeju, sekojot Tiesas Keck un Mithouard judikatūras līnijai, attiecībā uz visām Līgumā garantētajām pamatbrīvībām, es neticu, ka šādi apsvērumi var ietekmēt EKL 43. panta nozīmi šajā lietā.

Furthermore, the fact that the minimum notice period of one month was shortened by two days is merely ‘a trifling matter’ on which the applicant cannot rely in the light of the events preceding it.
Turklāt tas, ka minimālā viena mēneša termiņa ievērošanai esot pietrūkušas tikai divas dienas, esot “nenozīmīgs pārkāpums”, uz ko prasītājs, ņemot vērā lietas apstākļus, nevarot atsaukties.

5 And they shall give heed unto these words and trifle not, and I will bless them.
5 Un viņi uzklausīs šos vārdus un neniekosies, un Es svētīšu viņus.

(c) All accidents to contract staff members, whether incurred at work or outside the Institute, however trifling they may appear at the time, shall be reported immediately by the contract staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses.
c) Par visiem nelaimes gadījumiem, kas ar līgumdarbiniekiem notikuši Institūtā vai ārpus tā, lai cik nenozīmīgi tie šķistu, kā arī par liecinieku vārdiem un adresēm, līgumdarbinieks nekavējoties paziņo administrācijas un personāla vadītājam.

It appears in the legal context in the expression ‘de minimis non curat lex’ — ‘the law does not concern itself with trifles’.
Tas juridiskajā kontekstā parādās izteicienā “de minimis non curat lex” – “tiesībām nerūp sīkumi”.

236 As regards, second, the argument that the minimum notice period had been ‘shortened’ only by two days, this being a ‘trifling matter’ giving rise to a procedural defect described as ‘insignificant’ by the CPVO, the reliance on which by the applicant constitutes an ‘abusive ploy’, this appears to be based on an assessment of the actual consequences of the infringement of that time period found in the present case.
236 Attiecībā, otrkārt, uz argumentu, ka minimālā uzaicinājuma termiņa ievērošanai esot pietrūkušas tikai divas dienas, kas esot “nenozīmīgs pārkāpums”, kurš esot radījis procesuālu trūkumu, kuru KAŠB kvalificē kā “nenozīmīgu”, un prasītāja atsaukšanos uz to esot “ļaunprātīgs manevrs”, šķiet, ka tas ir balstīts uz šajā lietā konstatētās minētā termiņa neievērošanas konkrēto seku vērtējumu.

We may choose to ignore, trifle with, trample upon, or rebel against the words of Christ spoken by His ordained servants.
Mēs varam izvēlēties ignorēt, nenovērtēt, noniecināt vai kurnēt pret Kristus vārdiem, kurus pauž Viņa pilnvarotie kalpi.

And any man who is too extreme for Ra's Al Ghul is not to be trifled with.
Un ar ikvienu, kas ir pārāk radikāls Razam al Gulam, nedrīkst jokoties.

By- the- way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this. "
By- the- way, jo Jums ir interese par šiem maz problēmu, un tā jūs esat pietiekami labs, lai hronika viens vai divi no maniem nenozīmīgs pieredzes, Jums var būt interesē šajā. "

(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the House much prefers dealing with expenditure to revenue - and so it is to Mr Staes' great credit that we are today turning to the trifle of revenue for once.
(DE) Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi, Parlaments labprātāk risina ar izdevumiem nevis ieņēmumiem saistītus jautājumus - un tas, ka šodien mēs beidzot pievēršamies nelieliem ieņēmumiem, dara godu Staes kungam.