big cat oor Malgassies

big cat

naamwoord

Any large feline animal, such as the lion, tiger etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

bibidia

voorbeelde

Hiding in the long grass, the big cats rush into the mass of grazing animals, causing them to scatter in panic.
Miafina anaty bozaka ireo liona ireo, ary mitsofoka tampoka eo afovoan’ilay andiana gnou miraoka ahitra, ka miparitaka ireto biby raiki-tahotra.

It's not only big cats in big pots; little kittens are also joining in on the fun with their own tiny pots.
Tsy saka lehibe anaty vilany lehibe ihany izany; nanatevin-daharana ny fialam-boly miaraka amin'ny vilany bitikan'izy ireo ihany koa ny saka kely.

For a moment the big cat stood motionless, except for the tip of its tail, which kept moving like a low-speed windshield wiper.
Nandritra ny fotoana kelikely, dia tsy nihetsika ilay saka lehibe, afa-tsy ny lohan’ny rambony ihany, izay mihetsiketsika toy ny famafana fitara-piarakodia mamafa moramora.

Yet, the jaguar is the least likely of the big cats to attack a human, and it has never been listed as a man-eater.
Tsy anisan’ny biby mpihinana olona anefa ny jagoara, ary tsy atahorana hanaikitra olona mihitsy.

Traveling in small, nomadic groups, carrying knives, axes and steel traps, tiger poachers in India have long held advantages over those trying to protect the big cats.
Mivondrona ho andiany vitsy mivezivezy miaraka amin'ny antsy, famaky, fandrika vita amin'ny vifotsy ireo mpihaza tigra antsokosoko any India, efa hatry ny ela ry zareo no nahazo tombony raha oharina amin'ireo manandrana miaro ity karazana sakabe ity.

Faiçal Simon, curator of the São Paulo Zoo and an expert on pumas, observed: “The puma’s behavior and physical capabilities have little in common with the other big cats.”
Faiçal Simon, tompon’andraikitra ao amin’ny fitahirizam-bibin’i São Paulo, sady manam-pahaizana manokana momba ny puma: “Tsy dia mitovy loatra amin’ny toetra sy fahaizana ara-batan’ny saka lehibe hafa ny an’ny puma”.

“For half a century, Africa rang to the rapid fire of people of fame, fortune and rank, blasting away at elephants, rhinos, giraffes, big cats and whatever else caught their aim. . . .
“Nandritra ny antsasa-taonjato, dia nameno an’i Afrika ny firefotra faingan’ny basin’ny olona fanta-daza sy nanankarena ary ambony toerana, izay nitifitra elefanta, tokantandroka, zirafy, saka lehibe, sy izay hafa rehetra sendra tsikariny. (...)

Besides having to travel rivers, dirt roads, and jungle paths, circuit overseers and their wives sometimes have to contend with mosquitoes and other insects, big cats, drenching rain and, in some areas, robbers.
Tsy maintsy mandeha sambo ny mpiandraikitra ny faritra sy ny vadiny, mitety lalana be vovoka sy lalan-kely any anaty ala, miatrika moka sy bibikely hafa, sakadia, oram-be, ary mpangalatra any amin’ny toerana sasany.

The chances of actually seeing a Persian leopard in the wild are pretty much slim to nil, so when the team realizes in the video that they’ve captured an image of a big cat on a camera trap, Raza erupts with pure joy.
Kely na tsy misy mihitsy ny erijika ahafahana tena mahita ny leoparda Persianina any anaty ala, ka rehefa nahita tamin'ny lahatsary ny ekipa fa nahavita naka sarina saka be tamin'ny fakan-tsary miafina, dia feno fifaliana i Raza.

A team of scientists from the Snow Leopard Trust has been conducting a long term study on the big cats and recently followed two female snow leopards, Anu and Lasya, and visited their dens in Mongolia’s South Gobi after they gave birth to their cubs.
Nanao fanadihadiana lava momba ireo sakabe ireo ny vondrona manam-pahaizana avy ao amin'ny Snow Leopard Trust ary amin'izao fotoana izao dia manara-maso sakadia an-dranomandry vavy roa, Anu sy Lasya, ary nitsidika ny fonenan'izy ireo tany Gobi Atsimon'i Mongolia taorian'ny niterahan'izy ireo ny zanany.

Arranging the cards into family trees and sliding them across the wooden dining table just as though they were big cats moving through the landscape, Briggs and Stephanie Dolrenry, biologists with the Lion Guardians, tell the story of chronic livestock-killing lions and how Narika’s death helped inspire a tool for managing such problem lions — mock traditional hunts.
Amin'ny fandaminany ireo karatra hifanaraka amin'ny fizokiana ao anatin'ny fianakaviana sy ny fanakorisàny azy eo ambonin'ilay latabatra hazo fihinanana, toy ny hoe sakabe mitety ny tontolo fotsiny izy ireny, hazavain'i Briggs sy Stephanie Dolrenry, biolojista miaraka amin'ny Lion Guardians, ny tantaran'ireo liona mpamono biby fiompy tsy nitsahatra, ary ny nahatonga ny fahafatesan'i Narika ho nahafahana nanampy hamoronana fitaovana iray hitantanana ny olan'ny liona tahaka izany — ny saritsarinà fihazàna nentin-drazana.

One day after a big storm, my friend’s cat, Missy, was missing.
Indray andro taorian’ny oram-baratra lehibe iray dia tsy hita i Missy, izay sakan’ny namako.

He made dogs and cats and horses; big animals and small animals.
Nanao ny alika sy ny saka sy ny soavaly izy, ary ny biby vaventy sy ny biby madinika.

The problem of large colonies of feral cats in urban settings is due in part to the fact that pets are a big business in Japan.
“ Noho ny biby an-trano lasa fandraharahana goavana ao Japana no mahatonga ny olana momba ireo andian-tsakadia marobe ao andrenivohitra.

While many of the world’s eyes were turned to the largest Latin American country in 2014, football was only a side-kick in this year of elections, protests and “textões de Facebook” — a brand new expression, meaning “Big essay on Facebook”, used by those tired of social media wars and longing for days past of happy photos and cat videos.
Raha mitodika any amin'ilay ilay firenena amerikana latina lehibe indrindra ny mason'izao tontolo izao tamin'ny taona 2014, dia iray amin'ny zoro nitodihana ankilan'ny taom-pifidianana, ny fihetsiketsehana sy ny “textões de Facebook” [lahatsoratra amin'ny Facebook] — fomba iray itenenana ny ‘andran-dahatsoratra lehibe amin'ny Facebook’ — ataon'ireo leon'ny embona sy ady maharitra andro maromaro hampisehoana endrika faly amin'ny sary sy lahatsarin-tsaka amin'ny tambajotra sosialy, fotsiny ihany ny baolina kitra.