charcoal oor Malgassies

charcoal

/ˈtʃɑː.kəʊl/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Of a dark gray colour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

àrina

substance

voorbeelde

“An estimated 1.6 billion people —about a quarter of humanity— have no access to electricity, and 2.4 billion rely on charcoal, dung or wood as the principal sources of energy for cooking and heating,” states Our Planet, a magazine published by the United Nations Environment Programme.
Hoy ny gazety Our Planet, navoakan’ny Fandaharan’asan’ny Firenena Mikambana Momba ny Tontolo Iainana: ‘Olona 1 600 tapitrisa eo ho eo, izany hoe ny ampahefatry ny mponina eto an-tany, no tsy manana herinaratra, ary 2 400 tapitrisa no tsy mampiasa afa-tsy saribao, na dikim-biby, na kitay, mba handrahoan-kanina na hanafanana ny trano.

Moreover, the German NGO Rainforest Rescue published a petition that has collected over 133,000 signatures demanding that European supermarkets like Aldi, Lidl and Carrefour take “immediate action” to “stop buying charcoal made from the destruction of Paraguay’s forests.”
Ankoatra izany, namoaka fanangonan-tsonia izay nahavory sonia maherin'ny 133 000 ny ONG Rainforest Rescue, mitaky amin'ireo tsena lehibe Eoropeana tahaka ny Aldi, Lidl sy Carrefour mba handray “fepetra tsy misy hatak'andro” ka “hijanona tsy hividy saribao vita avy amin'ny fandringanana ny alan'i Paragoay intsony.”

Generally, a heating device consisting of a panlike receptacle elevated off the ground by means of legs and designed for holding burning coals or charcoal.
Fitaovana fanafanana miendrika lapoaly. Misy tongony sy fametrahana vainafo na saribao izy io.

The most popular tacos in Mexico City are the charcoal- broiled steak tacos.
Ny tian’ny olona indrindra ao amin’ny tanànan’i Mexico dia ny tacos miaraka amin’ny steaks (nofon-kenan’omby) natsatsika.

Getting to shore, they see “a charcoal fire with fish lying on it and bread.”
Rehefa tonga teo amin’ny torapasika izy ireo dia nahita “afon-tsaribao nisy trondro teo amboniny, ary mofo.”

“Most people were grilling or barbecuing meat — so there were strong smells of that coming out — but what they were using as fuel was very different ... these were big, dirty drum braziers with real charcoal in them,” she says.
“Nitono na nahandro hena tamin'ny fitonoan-kena ny ankamaroan'ny olona — noho izany niakatra ny fofona mahery — fa hafa mihitsy ny an'ilay fandoro... Fatana barika maloto niaraka tamin'ny saribao no tao”, hoy ny filazany.

CHARCOAL
SARIBAO, VAINAFO

East African blog Charcoal Ink said the turmoil was a reflection of familiar political trends in Africa: “there is a power struggle going on and power is that delicious elixir that my African leaders can’t get enough of”.
Soratan'ny bilaogin'i Afrika Atsinanana Charcoal Ink fa ireny korontana ireny dia taratry ny fironana politika efa mahazatra ao Afrika: “An-dàlana ny ady fahefana, ary ny fahefana dia io tambavy ody faty matsiro io, izay tsy mety mankaleo velively an'ireo afrikàna mpitarika”

The glow of slow-burning charcoal is used to denote a living offspring.
Ilazana ny zanaka mbola velona ny vainafo mirehitra.

People there made a living by selling millet, wood, and charcoal.
Mpivarotra ampemby sy hazo ary saribao ny olona any.

Learning to cook on a charcoal burner was a real experience for Elsa!
Tena zava-tsarotra ho an’i Elsa ny nianatra nahandro tamin’ny fatana arina!

(Isa 1:25; Mal 3:2) The refiner sat in front of his furnace and supplied the charcoal fire with a forced draft by means of bellows. —Jer 6:29; Mal 3:3.
(Is 1:25; Ml 3:2) Nipetraka teo anoloan’ny lafaoro ny mpandrendrika metaly, ary nampiasa tafoforana (fitaovana fitsofana afo) mba hampiredareda ny afon-tsaribao.—Je 6:29; Ml 3:3.

(Mt 14:17-21; 15:34-38) After his resurrection Jesus ate some broiled fish to prove to his apostles that they were not seeing a spirit, and on another occasion he prepared a breakfast of bread and fish cooked over a charcoal fire. —Lu 24:36-43; Joh 21:9-12.
(Mt 14:17-21; 15:34-38) Nihinana trondro natono i Jesosy rehefa nitsangana tamin’ny maty, mba hanaporofoana tamin’ny apostoly fa tsy anjely no niseho tamin’izy ireo. Mofo sy trondro natono teo ambony afon-tsaribao koa ny sakafo maraina nokarakarainy, indray mandeha.—Lk 24:36-43; Jn 21:9-12.

We buried our literature in plastic sacks in the ground and covered them with charcoal.”
Nofonosinay plastika ny boky sy gazety, dia nalevinay ary nasianay saribao teo amboniny.”

In the late afternoon when all the clothing has dried, he carefully folds each piece, perhaps pressing some items with a charcoal iron.
Rehefa maina avokoa ny lamba amin’ny hariva, dia avalony tsirairay ary pasohiny amin’ny fera saribao ny sasany.

Here, mustard was grown on soil regularly enriched by charcoal production.
Tao ny voan-tsinapy dia nambolena teo amin’ny nofon-tany nolonahina tsy tapaka tamin’ny alalan’ny famokarana arina.

Charcoal, in an open fire or in a brazier, was used to warm oneself in cold weather.
Afon-tsaribao tao anaty fatana no namindroana rehefa ririnina.

Charcoal is used as fuel for cooking by many in rural Africa and the problem of energy is persistent in most rural areas.
Fandoro ampiasain'ny ankamaroan'ny olona any ambanivohitr'i Afrika ahandroana sakafo ny arina, ary raikitampisaka ny olan'ny fandoro any amin'ny ankamaroan'ny faritra ambanivohitra ao Afrika.

The charcoal that is exported to Europe is produced by harvesting white quebracho trees, a tree typical of the Chaco region.
Ny saribao aondrana any Eoropa dia novokarina tamin'ny fanangonana hazo quebracho fotsy, hazo miavaka ao amin'ny faritra Chaco.

Are you not worth more than a chalk and charcoal drawing?
Tsy sarobidy lavitra noho ny sary vita tamin’ny lakre sy pensilihazo ve ianao?

Understanding your mate’s different perspective or communication style may help reduce these blazing forest fires to glowing charcoal in the hearth of a happy home.
Ny fahazoana ny fomba fahitan’ny vadinao zavatra na ny fomba fampitany hevitra samy hafa amin’ny anao dia mety hanampy mba hampihena ireny doro tanety miredareda ireny ho tonga vainafo mamirapiratra ao amin’ny fatan’ny tokantrano sambatra iray.

Burundi: Nolla showing copies of The Watchtower to the men who had asked her for charcoal
Burundi: Nolla mampiseho Tilikambo Fiambenana amin’ireo lehilahy nangataka vainafo

Here we see a shop in Nikko preparing two favorite fall snacks, grilled dango rice dumplings, along with charcoal-grilled ayu river trout.
Eto izao hitantsika ao amin'ny tranombarotra iray ao Nikko ny fikarakarana sakafo maivana roa ankafiziny indrindra mandritra ny mihintsan-dravina, dango bolabolam-bary natono, miaraka amin'ny trondro trondro marakelin'ny renirano ayu notonoina amin'ny arina.

In many lands cooking was done over charcoal or wood fires instead of on a gas or an electric stove.
Saribao na kitay no nandrahoana tany amin’ny tany maro, fa tsy gazy, na fatana elektrika.

Trees are harvested for charcoal, which facilitates the land then being used to raise livestock.
Raofina hanaovana saribao ny hazo, izay manamora ny fahazoana tany hanaovana fiompiana.