chat oor Malgassies

chat

/tʃæt/ werkwoord, naamwoord

To be engaged in informal conversation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

mitapatapaka ahitra

Soortgelyke frases

chat room
Chatroom

voorbeelde

Accounts of the militarised borders still to be crossed filter back by word-of-mouth and through virtual chat groups.
Maro ireo sisintany nametrahana miaramila mbola tsy maintsy ihoarana voambara amin'ny tohon-tsofina sy tamin'ny alalan'ny vondrona karajia virtoaly.

BEWARE OF INTERNET CHAT ROOMS!
TANDREMO NY FIFAMPIRESAHANA AO AMIN’NY INTERNET!

My closest friends and I were sitting in my apartment after watching a movie, periodically chatting quietly and then laughing loudly.
Nipetraka nijery sarimehitsika tao ao amin’ ny efitrano fonenako izaho sy ireo namako akaiky ary niresaka moramora matetitetika, dia nihomehy mafy avy eo.

The pace is unhurried in the chophouses, and there is ample opportunity to chat.
Elaela vao tonga ny sakafo, ka afaka miresaka tsara ianao.

Journalist, producer and blogger, Cyrus Farivar chats with Gustavo about the flavours that cross borders.
Journalist, producer and blogger, Cyrus Farivar mpanao gazety, mpamokatra sady bilaogera dia niresaka tamin'i Gustavo mikasika ny tsiro sy hanitra tafita any ambadiky ny sisintany.

Yesterday according to an announcement from QQ.com, largest Instant Messenger services provider with its primary product named QQ, it will required the administrator and creator of QQ group, a multi-users chat device based on the IM software, to give in their real personal information.
Omaly, araka ny fanambaràna iray avy amin'ny QQ.com, ilay lehibe indrindra amin'ny fanaovana tolotra Hafatra eo noho eo miaraka amin'ilay vokatra voalohany ao aminy nomena anarana hoe QQ, takiana amin'ireo mpitantana sy mpamorona ny vondrona QQ, fitaovana iray ahafahan'ireo mpampiasa maro mifampitafatafa amin'ny alàlan'ny rindrambaiko IM, ny hanomezan'izy ireo ny mombamomba azy manokana.

A similar vice, sometimes called cybersex, involves erotic discussions in Internet chat rooms.
Misy fanao vetaveta toy izany koa atao amin’ny alalan’ny Internet.

An article in Popular Mechanics warned that “you have to be extremely careful” when using public chat rooms.
Nampitandrina ny lahatsoratra iray tao amin’ny Popular Mechanics fa “tsy maintsy mitandrina mafy dia mafy ianao”, rehefa mampiasa fandaharana ahafahan’ny besinimaro mifampiresaka.

But when I came over to snap a photo, the father wouldn’t smile until he clarified that he was only feeding the goat chat... not his precious little girl.
Saingy rehefa hanapika sary aho dia tsy nihomehy mihitsy ny rainy mandrapahatonga any amin'ny fanazavana fa mamahana osy amin'ny katy izy... fa tsy amin'ny zanany vavy izay sarobidy aminy.

In his remarks, Vaezi never mentioned Telegram by name, but the chat and social-media platform, with its 30 million users in Iran and a public-channel feature, is likely the government's top target.
Ao amin'ny fanamarihany, tsy niantso ny Telegrama tamin'ny anarany mihitsy Vaezi, fa toa ilay karajia sy sehatry ny haino aman-jery, miaraka amin'ireo 30 tapitrisa mpampiasa any Iran ary fantsona mahasintona vahoaka no tena lasibatry ny governemanta .

I caught them waving chat at the goat and laughed at the thought of a goat getting high.
Tratrako nanofahofa katy teo anoloan'ny osy ry zareo ary nihomehy amin'ny eritreritra hoe hampiakatra ilay osy izany.

LINE chat leaked just before planned public apology... BUT WHY?
Karajia tao amin'ny LINE niporitsaka mialoha indrindra ny fialantsiny imasom-bahoaka... FA NAHOANA?

In chat rooms, perverse adults may even pose as youths to lure you into a trap.
Mety hilaza mihitsy aza izy hoe mbola tanora, na dia efa lehibe aza, satria te hamandrika anao.

“Seeing me smile and chat all day long in the shop, who could know that once I got home in the evening, I cried myself to sleep?”
“Nitsikitsiky sy naresaka aho nandritra ny andro, ka iza no nanampo hoe vao nody tao an-trano aho ny hariva dia nitomany, mandra-pahitako tory?”

Alongside persistent arguments against weakening encryption by privacy advocates, public uproar against the proposal was particularly strong due to an aspect of the law that would have required citizens to maintain logs of all of encrypted social media and chat conversations — on platforms like WhatsApp, Viber, and Google Chat — for a minimum of 90 days, or risk jail time.
Eo ankilany dia mafy tokoa ireo hevitra mafy manohitra ilay fandemena ny fanasiana fanafenana ataon'ireo mpiaro ny fiainana manokana, ny hatezeram-bahoaka manohitra ilay volavolan-dalàna noho ilay lalàna izay mitaky amin'ireo olon-tsotra hitazona an-tsoratra ireo media sosialy misy fanafenana rehetra sy ireo resadresaka amin'ny Aterineto — eo amin'ireo sehatra toy ny WhatsApp, Viber, sy Google Chat — 90 andro farafahakeliny, raha tsy izany mety ahiditra am-ponja.

Since you cannot verify whom you are conversing with in a chat room, the person you are talking to may be pretending to be of the opposite sex, though actually being the same sex as you are.
Tsy afaka manamarina izay lazain’ny olona ao amin’ny chat room ianao. Noho izany, raha lehilahy ianao, dia mety holazainy hoe vehivavy izy, nefa lehilahy ihany.

Describing a reason for her feelings of loneliness, 21-year-old Rachel, who lives in France, complained: “I find that people make less of an effort to see you, as they believe that texting, e-mailing, and chatting online is enough.
Nilaza ny antony nahatonga azy hahatsiaro ho manirery i Rachel, tovovavy 21 taona, any Frantsa. Hoy izy: “Tsy dia miezaka hihaona aminao intsony ny olona, satria heveriny fa efa ampy ny mandefa hafatra amin’ny telefaonina na ordinatera, na mifampiresaka aminao ao amin’ny Internet.

According to an exclusive report from Radio Free Asia, 10 Kazakh women from Ili Kazakh Autonomous Prefecture were arrested for messages sent to a private WeChat group chat soon after they installed the app.
Araka ny tatitra manokana tamin'ny Radio Free Asia, vehivavy Kazakh 10 no voasambotra tao amin'ny Prefektiora Mahaleotena Ili Kazakh, noho ireo hafatra nalefa tamin'ny fiseraseràna manokana tao amin'ny vondrona WeChat, fotoana fohy taorian'ny nametrahan'izy ireo ilay fampiasa.

And we hope as many bloggers and other internet inhabitants as possible will join us via the exciting live chat page which has whizzy maps and flags, and translation facilities for those commenting in a range of languages other than English.
Ary antenainay fa maro dia maro ireo bilaogera sy ireo mpitoetra ao anaty tambajotra hafa no afaka hanatevin-daharana anay amin'ny alàlan'ilay pejy firesahana mivantana mahafinaritra izay misy sarintany sy saina sady vaovao no kinga, ary fitaovana fandikan-teny ho an'ireo maneho hevitra amin'ny fiteny maro samihafa ankoatra ny teny Anglisy.

There's a lively IRC chat on freenode at: #madridopendemo.
Misy ny chat IRC mivantana momba ny freenode ao amin'ny: #madridopendemo.

For instance, Jacqueline, in the audience, was still beaming from chatting with blogger Jentilisa.
Ohatra amin'izany i Jacqueline, anisan'ny mpanatrika, faly tokoa niara-nitafa tamin'ny mpamaham-bolongana Jentilisa.

For me, reading his posts on philosophy and chatting with him occasionally on Facebook was never intimate enough, so I decided to meet him in person.
Ho ahy, tsapako ho misy fifandraisana akaiky tsy misy toy izany ny namakiako ny lahatsorany momba ny filozofia sy ny nikarajiako tsindraindray taminy tao amin'ny Facebook, ka nanapa-kevitra aho ny hihaona aminy mivantana mihitsy.

Such dangers can exist in public chat rooms established by well-meaning Christians for the purpose of discussing spiritual issues.
Mety hisy ny loza toy izany ao amin’ny fandaharana ahafahan’ny besinimaro mifampiresaka, izay naorin’ny Kristianina tsara fikasa mikendry ny hidinika momba ny raharaha ara-panahy.

And that's a real black fella joke, because any Aboriginal house you go to in the summer has a mattress in the lounge room because it's nice to have a lay-down and watch TV and have a chat.”
Ary izany dia tena vazivazin'ireo bandy mainty mihitsy, satria izay trano Vazimba alehanao rehefa lohataona dia misy kidoro iray daholo any amin'ny trano fandraisana vahiny satria mampahazo aina ny sady mitsotsotra no mijery fahitalavitra sy miresadresaka.”

During a chat session we had afterwards, he told me, “I'm really glad I spent my birthday doing something meaningful like this”—echoing the impulse that has kept the Global Voices community and our reporting alive and thriving for 10 years.
Nandritra ny karajia (chat) niarahanay taorian'izany, nilaza tamiko izy hoe : «Tena faly aho satria nankalaza ny tsingeritaona nahaterahako tamin'ny fanaovana zavatra manan-danja tahaka izao” – manome akony ny ezaka nahatonga ny fikambanana Global Voices sy ny fitateram-baovaonay ho velona sy miroborobo nandritra ny 10 taona izany.