grotto oor Malgassies

grotto

/ˈɡɹɑ.toʊ/, /ˈɡɹɒt.əʊ/ naamwoord

A small cave.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

lavabato

Grotto

voorbeelde

However, the tradition which goes back to the first half of the 2nd cent., is explicit; it is a grotto-stable.” —Italics ours.
Kanefa, mazava tsara ilay lovantsofina izay avy tany amin’ny tapany faharoa amin’ny taonjato faharoa; lava-bato tranom-biby fiompy ilay toerana.” — Izahay no manao sora-mandry.

Of the 53 lamps in the grotto, for example, the Franciscans are allowed 19.
Amin’ireo fanaovan-jiro 53, ohatra, dia nahazo 19 ireo “Franciscains”.

With such a large group of fanatical admirers of my blog, I have decided to go into hiding in my new secret grotto, so that I shall not be inundated with requests for autographs.
Noho io vondron'olona tia ahy diso tafahoatra io dia nanapa-kevitra ny hiafina anatin'ny lavabatoko vaovao tsy misy mahafantatra aho, mba tsy ho tototry ny fangatahana sonia.

Hamilton, along with various other students of the history of Bethlehem, indicate that Justin Martyr, of the second century C.E., was the first to claim that Jesus was born in a grotto, without specifying which one.
Hamilton ary ny mpianatra ny tantaran’i Betlehema hafa samihafa dia samy manondro fa i Justin le Martyr, tamin’ny taonjato faharoa am.fan.ir., no voalohany nanambara fa teraka tao anaty lava-bato i Jesosy, kanefa tsy nilaza mazava izy hoe taiza.

Is it logical, therefore, that the faithful are to go on pilgrimages to such places as the Grotto of the Nativity and venerate them?
Araka ny fandrindran-kevitra àry ve ny tokony handehanan’ireo mpino hitsidika toerana heverina ho masina toy ny Lava-baton’ny “Nativité” mba hankalazana azy ireny?

After breakfast the following morning, we set out on a sailboat to take a closer look at some of the caves, or grottoes, in the area.
Rehefa avy nisakafo maraina izahay ny ampitso, dia nanomboka ny dianay tamin’ny sambo lay mba hijery akaiky kokoa ny sasany tamin’ireo lava-bato teo amin’ilay faritra.

One of them is called Hang Dau Go—Grotto of the Wooden Stakes.
Antsoina hoe Hang Dau Go — ilay Lava-baton’ny Tsato-kazo — ny iray amin’izy ireo.

Petrozzi candidly admits: “It is not possible to know for sure whether the grotto was one of the numberless natural caves existing in the neighborhood of Bethlehem, or a cavern used as a stable in an inn.
Miaiky amim-pahatsorana i Petrozzi hoe: “Tsy azo atao ny mahafantatra amin’ny fomba hentitra raha iray amin’ireo lava-bato vita-nanahary tsy hita isa manodidina an’i Betlehema ilay lava-bato, na zohy iray nampiasaina ho toy ny tranom-biby fiompy tao amin’ny tranom-bahiny iray.

Church of the Nativity in Bethlehem and its underground grotto
Ny Eglizin’ny “Nativité” any Betlehema sy ny lava-batony any ambanin’ny tany

Hamilton reports in his book The Church of the Nativity, Bethlehem: “It is well known that two of the questions in the dispute between France and Russia which led up to the Crimean war were concerned with the rival claims to possession of the keys of the main doors of the basilica and of the crypt [Grotto of the Nativity], and with the mysterious theft one night in 1847 of the silver star with a Latin inscription which was let into a slab of marble beneath the altar of the Nativity.”
Hamilton ao amin’ny bokiny hoe Ny Eglizin’ny “Nativité”, Betlehema (anglisy): “Fantatry ny rehetra fa ny roa tamin’ireo zava-nanahirana tafiditra tao amin’ilay fifandirana teo amin’i Frantsa sy Rosia izay nitarika ho amin’ny adin’i Crimée dia nikasika ny fitakian’ny andaniny roa ny hahazo ny fanalahidin’ireo varavaramben’ilay fiangonana sy ny an’ilay efitra ambanin’ny tany [ny Lava-baton’ny “Nativité”], ary ny fangalarana tsy nisy afaka nanazava indray alina, tamin’ny 1847, ilay kintana volafotsy nisy soratra latina napetaka teo amin’ny vatovandana (marbre) fisaka teo ambanin’ilay alitaran’ny ‘Nativité’ ”.

What, then, is the basis for the belief that the Nativity Grotto is the spot where Joseph brought Mary for her to give birth?
Inona àry no fototra iorenan’ny finoana fa ny Lava-baton’ny “Nativité” no toerana nitondran’i Josefa an’i Maria mba hiterahany?

Was he actually born in what is now the Nativity Grotto?
Teraka marina tao amin’ilay antsoina ankehitriny hoe Lava-baton’ny “Nativité” ve izy?

Some years later, on August 5, 1868, a 22-year-old villager named José Mercedes Anteparra Peralta found the Holy Cross hidden in Cerro Chalpón, embedded in a sort of grotto or cave.
Taona maromaro taty aoriana, ny 5 Aogositra 1868 dia nisy tanora iray, 22 taona, nantsoina hoe José Mercedes Anteparra Peralta nahita ilay Hazo Fijaliana Masina izay nafenina tany Cerro Chalpón, tao anaty karazana lavabato na zohy kely iray.