heavy oor Malgassies

heavy

/ˈhɛvi/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

(of a physical object) Having great weight.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

voretra

Heavy

Soortgelyke frases

heavy shower
vatravatra

heavy rain
vatravatra

voorbeelde

“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
“Mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ny vokatry ny fisotroan-toaka sy ny fahamamoana ary ny fiahiahian’izao fiainana izao, ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.

For example, he stopped smoking and heavy drinking, and he married the woman with whom he had been living for 15 years.
Tsy nifoka sigara na nimamo intsony izy, ary nisoratra tamin’ilay vehivavy niara-nipetraka taminy nandritra ny 15 taona.

19 Such young ones are also doing the bulk of the heavy physical work required to print, bind, and ship thousands of tons of Bible literature each year.
19 Ny tanora koa no manatanteraka ny ankamaroan’ny asa ara-batana ilaina isan-taona amin’ny fanontam-pirinty, ny famonosam-boky sy ny fandefasana zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly taonina maro.

To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.
Efa bevohoka be i Maria, nefa nankatò an’ilay didy izy sy Josefa, ka nandeha 150 kilaometatra teo ho eo avy any Nazareta nankany Betlehema.

Possible side benefits include no need for make up for the women and probably no heavy drinking for the men.
Ny lafiny tsara dia ahitàna ny tsy filàna mihosotrosotra ho an'ireo vehivavy ary tsy fisotroana tafahoatra ho an'ireo lehilahy.

Oaks testified, “The healing power of the Lord Jesus Christ—whether it removes our burdens or strengthens us to endure and live with them like the Apostle Paul—is available for every affliction in mortality” (“He Heals the Heavy Laden,” 8).
Oaks hoe: “Ilay hery manasitran’i Jesoa Kristy Tompo—na manala ireo enta-mavesatsika izany na mampahatanjaka antsika hahafahantsika miaritra sy miaina miaraka amin’izy ireo tahaka an’i Paoly Apôstôly—dia azo ampiasaina ho an’ny fahoriana rehetra eo amin’ny fiainana an-tany” (“He Heals the Heavy Laden,” 8).

Update: According to latest reports heavy rainfall across Madhya Pradesh has caused the Narmada River flowing above the danger level in Omkareshwar and Khandwa.
Fanavaozana: Araka ny tatitra farany dia niteraka ny fahatondrahan'ny renirano Narmada niakatra ambonin'ny fetra fambara loza tao Omkareshwar sy Khandwa ny oram-be mikija nanerana an'i Madhya Pradesh.

For my own errors have passed over my head; like a heavy load they are too heavy for me.” —Psalm 38:3, 4.
Fa ny heloko efa mihoatra ny lohako; tahaka ny entana mavesatra izy ka tsy zakako.” — Salamo 38:3, 4.

More than 80 protesters were arrested after heavy violence erupted between protesters and cops.
Maherin’ny 80 ny mpitolona voasambotra taorian’ny fifandonana mahery vaika teo amin’ny mpitolona sy ny mpitandro filaminana.

When speaking about his presence, Jesus urged his apostles: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
Rehefa niresaka momba ny fanatrehany i Jesosy, dia nampirisika mafy an’ireo apostoliny toy izao: “Mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ny [fihinanana tafahoatra sy ny fisotroana tafahoatra, ary ny fanahiana amin’ny fiainana, NW ], ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.

3 Now they durst not slay them, because of the aoath which their king had made unto Limhi; but they would smite them on their bcheeks, and exercise authority over them; and began to put heavy cburdens upon their backs, and drive them as they would a dumb ass—
3 Ankehitriny dia tsy sahiny ny namono azy noho ny fianianana izay nataon’ ny mpanjakany tamin’ i Limia; fa izy kosa dia namely azy teo amin’ ny atakolany sy nanampatra fahefana taminy; ary nanomboka nampitondra azy benta-mavesatra teo an-damosiny sy nandroaka azy toy ny hatao amin’ ny boriky moana—

Does the cross seem heavy you are called to bear?
Tsy zaka ve ny hazofijalianao?

Besides political heavy weights such as former president Akbar Hashemi Rafsanjani and Esfandiar Rahim Mashaei, Ahmadinejad's ally, there are several eccentric candidates that have attracted media attention, momentarily stealing the limelight.
Eo anilan'ireo mavesa-danja amin'ny lalao politika toa an-dry Akbar Hashemi Rafsanjani filoha teo aloha ary Esfandiar Rahim Mashaei, mpiara-dia amin'i Ahmadinejad, dia misy maro mpirotsaka ho fidiana tsy nampoizina izay nisarika ny sain'ny media, nalaza vetivety nandritra ny fotoana fohy.

Meawhile, Enteng Bautista links the slow response of the government in mobilizing relief and rescue operations to the private control of the transport and heavy industry sectors:
Mandritra izany, Enteng Bautista mampita ireo hetsika mitaredretran'ny governemanta amin'ny fanetsehana ireo asa famonjena sy ny asa fanampiana ho amin'ny fanarahamason'ny tsy miankina ny sehatry ny fitaterana sy ny indostria vaventy :

Ministerial servants must be serious, not double-tongued, not heavy drinkers, nor greedy of dishonest gain, first tested as to fitness, free from accusation, presiding well over their households (3:8-10, 12, 13)
Mpanampy amin’ny fanompoana: Tokony ho mato-tsaina, tsy mivadibadi-dela, tsy mpimamo, tsy tia tombony azo tamin’ny tsy marina, nozahan-toetra mba ho hita raha mendrika, tsy misy hokianina, mahay mitondra ny ankohonany (3:8-10, 12, 13)

But these countries are rarely treated in this heavy-handed manner, perhaps because they are autonomous states.
Saingy tsy dia atao tsirambina tahaka izany ireo firenena ireo, angamba noho izy ireo fanjakana mizaka tena.

Journalists have paid a heavy price for trying to find out what really happened — 11 reporters have since been arrested and forced to destroy photos and video taken at the event.
Nosandain'ireo mpanao gazetylafo ny fiezahan-dry zareo hahafantatra izay tena nitranga — mpanao gazety 11 no nosamborina ary voatery namafa an'ireo sary sy horonantsary noraiketina nandritra an'ilay hetsika.

Charlie Hebdo, now operating from the offices of French daily Libération produced the cover of their host paper under heavy security.
Ankehitriny dia miasa isan'andro ao amin'ny biraon'ny gazety Frantsay mpiseho isanandro Libération ny Charlie Hebdo, ary namorona ny pejy voalohan'ny gazetiny eo ambany fanaraha-maso hentitra.

Overseers have a heavy responsibility and should serve with zeal.
Manana andraikitra mavesatra ireo mpiandraikitra ary tokony ho be zotom-po eo amin’ny asany.

Janković stressed that Belgrade's heavy-handed communal policing threatens the freedom of expression and the freedom of the media in a city where police power is already dangerously unrestrained.
Namafisin'i Janković fa ny fihenjanan'ny fitantanana ny tanàna dia loza mananontanona ny fahalalahan'ny fanehoankevitra sy ny fahalalahan'ny haino aman-jery ao amin'ny tanàna iray izay efa tena tsy mahafehy ny fahefan'ny mpitandro filaminana intsony.

Zec 12:3 —How does Jehovah “make Jerusalem a heavy stone”?
Za 12:3: Nahoana no lazaina hoe hataon’i Jehovah ‘toy ny vato mavesatra i Jerosalema’?

Shortly thereafter, the court found Brother Smyk innocent and canceled the heavy fine against him.
Tsy ela taorian’izay, dia namoaka didy ny fitsarana fa tsy meloka ny Rahalahy Smyk, ary tsy nasaina nandoa an’ilay vola be indray.

It is worth mentioning that the journalist is already under a heavy fine for libel, threatening to bankrupt the whole publication, as blogger Ibn Kafka wrote recently [Fr], referring to a letter alleged to be written by Nini, pleading for a royal pardon:
Tsara ny manamarika fa efa eo ambany vesatry ny onitra goavana noho ny fanaparitahana vaovao tsy marina ilay mpanao gazety, izay mety hahaborona ny fanontàna iray manontolo, araka ny nosoratan'ilay mpitoraka blaogy Ibn Kafka [Fr], mikasika taratasy iray nolazaina ho nosoratan'i Nini, mangataka ny famelan'ny mpanjaka:

Besides multimedia reporting, many citizens simply used Twitter throughout the day to report and protest police brutality and the heavy, indiscriminate use of teargas in Athens; some, directly to the minister of Citizen Protection.
Eo ankilan'ny fitaterana amin'ny haino aman-jery, nampiasa ny Twitter koa ny olo-tsotra hilaza sy hanohitra ny herisetra ataon'ny polisy sy ny fampiasana ny baomba mandatsa-dranomaso maro dia maro, tsy manavaka izay darofana tany Athena; ny sasany, nilaza nivantana tany amin'ny minisiteran'ny fiarovana ny olom-pirenena.

Theirs was a heavy responsibility, particularly so because of the precarious relationship of the brothers with the government authorities.
Andraikitra navesatra ny azy ireo, indrindra fa noho ny fifandraisana narefo nisy teo amin’ireo rahalahy sy ireo manam-pahefana tao amin’ny fitondram-panjakana.