hen oor Malgassies

hen

/hɛn/ werkwoord, naamwoord, bywoord

(dialectal) Hence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

akohovavy

Occasionally during the program, the audience could hear roosters crowing and hens cackling as their eggs were being gathered.
Indraindray ny mpanatrika nandre akoholahy naneno, na akohovavy nikoràka rehefa nangonina ny atodiny.

voorbeelde

The corn, the coffee beans, the hen that laid the egg, and even the cow that produced the milk—all had their origin in the fauna and flora of the tropical forest.
Ny katsaka, ny voan-kafe, ny akoho izay nanome ilay atody, ary na dia ny ombivavy nanome ny ronono aza — ireo rehetra ireo dia avy tamin’ny biby sy ny zavamanirin’ny ala tropikaly.

In anguish He cried out, “O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!”
Niantsoantso tao anatin’ny fahoriana lalina Izy hoe: “Ry Jerosalema, ry Jerosalema, izay mamono ny mpaminany sy mitora-bato izay nirahina any aminao, impiry Aho no ta-hanangona ny zanakao tahaka ny fanomban’ny akoho ny zanany ao ambanin’ny elany, fa tsy nety hianareo!”

“Jerusalem, Jerusalem,” he proclaims once again, “how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
“Ry Jerosalema, ry Jerosalema”, hoy indray ny nambarany, “impiry aho no naniry hanangona ny zanakao, tahaka ny fanòmban’ny akoho ny zanany eo ambanin’ny elany!

The Savior used the metaphor of a hen gathering her chickens under her wings to protect them from danger.
Sarinteny maneho akoho manangona ny zanany ao ambany elany mba hiarovana azy ireo amin’ny loza no nampiasain’ny Mpamonjy.

Mohammed from Egypt has decided to translate the words of Michael Henning, an eyewitness from Liverpool St. who talked to the BBC website.
Nanapa-kevitra ny handika ny tenin'i Michael Henning i Mohammed avy any Ejipta, vavolombelona mivantana tao Liverpool St. izay niresaka tao amin'ny tranonkalan'ny BBC.

(Mo, La, AT) While “to Hen the son of Zephaniah” is found in the main text of Zechariah 6:14 in the American Standard Version, an alternate reading is given in a footnote, which says: “Or, for the kindness of the son [of Zephaniah].”
(Mo, AT) Manao hoe “Hena, zanak’i Zefania” ny Baiboly maro (TV, Prot., JM) ao amin’ny Zakaria 6:14, toy ny soratra nataon’ny Masoreta ihany.

Because of this, and also because the swan is primarily a vegetarian, many modern translators prefer to identify the tin·sheʹmeth with the “water hen” (RS, Mo), “eagle-owl” (AT), “ibis” (JB), or other birds known to be either carnivorous or scavengers.
“Gisabe” (DIEM), “ibisa” (Prot.), na “tararaka” (Kat., 2011) na vorona hafa mpihinana nofom-biby na fatim-biby àry no nandikan’ny Baiboly maoderina ny hoe tinshemet.

I immediately picked it up and put it under the hen who had deserted her eggs.
Nalaiko avy hatrany ilay izy ary nataoko tao ambanin’ilay reniakoho izay nandao ny atodiny.

When danger threatens, hens gather their chicks under their wings to protect them.
Rehefa mananontanona ny loza dia manangona ny zanany ao ambanin’ny elany mba hiarovana azy ireo ny reniakoho.

5 And again, ahow oft would I have gathered you as a hen gathereth her chickens under her wings, yea, O ye people of the house of Israel, who have fallen; yea, O ye people of the house of Israel, ye that dwell at Jerusalem, as ye that have fallen; yea, how oft would I have gathered you as a hen gathereth her chickens, and ye would not.
5 Ary koa, aimpiry Aho no efa ta hanangona anareo toy ny reniakoho manangona ny zanany eo ambany elany, eny, ô ianareo vahoakan’ ny mpianakavin’ i Isiraely, izay efa lavo; eny, ô ianareo vahoakan’ ny mpianakavin’ i Isiraely, ianareo izay mitoetra ao Jerosalema, toa anareo izay efa lavo; eny, impiry Aho no ta hanangona anareo toy ny reniakoho manangona ny zanany ary tsy nety ianareo.

Each morning she laid an egg, so we were not about to eat that hen.
Nanatody isa-maraina izy io, ka tsy foinay nohanina.

In Arua, Pernille shows us a woman selling matoke (medium-sized green bananas), tomatoes and a hen:
Ao Arua, aisehon'i Pernille ny vehivavy iray mivarotra matoke (akondro masaka antonony), voatabia ary akoho :

Sticking to their barnyard nomenclature, they dubbed it The Hen.
Tian’izy ireo erỳ ny nametaka anaram-biby tamin’ireo milina, ka nantsoin’izy ireo hoe Ilay Akohovavy indray ilay milina farany.

Here the female lays the eggs, weighing some 1.5 kg (3 lb) each, and since the ostrich is often polygamous (unlike the stork, which is renowned for its fidelity to one mate), there may be a good number of eggs laid in the nest by the two or three hens.
Ao no ametrahan’ny aotirisivavy ny atodiny, izay milanja 1,5 kg eo ho eo ny iray. Mety ho maromaro ny atody apetraky ny aotirisivavy (roa na telo) ao, satria manana vady maro ny aotirisy iray matetika (tsy toy ny vanobe izay malaza ho tokam-po).

Indeed, he even likened himself to a mother hen that “gathers her brood of chicks under her wings.” —Luke 13:34.
Nampitaha ny tenany tamin’ny reniakoho ‘manangona ny zanany ao ambany elany’ mihitsy izy.—Lioka 13:34.

The chicks did not seem to care which hen took care of them.
Toa tsy nampaninona an’ireo akohokely na reniakoho iza na reniakoho iza no nikarakara azy ireo.

This would seem to be the case in view of the connection with the eggs laid, obviously, by the hen bird.
Toa mitombina izany satria miresaka momba ny atodiny ny andininy manaraka.

* Why do hens gather their chicks under their wings?
* Nahoana ny reniakoho no manangona ireo zanany ao ambanin’ny elany?

(1 John 4:9, 10) As a man, Jesus reflected his Father’s viewpoint when he spoke these moving words: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, —how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
(1 Jaona 4:9, 10) Nitovy hevitra tamin’i Jehovah i Jesosy, na dia tetỳ an-tany aza, ka nilaza hoe: “Ry Jerosalema, ry Jerosalema, izay mpamono ny mpaminany sy mpitora-bato an’izay irahina ho any aminy! Impiry aho no te hanangona ny zanakao, tahaka ny fanangon’ny reniakoho ny zanany ao ambany elany!

Though often portrayed as timid, “a mother hen will fight to the death to protect her chicks from harm,” says one humane society publication.
Na dia lazaina aza matetika hoe saro-tahotra ny reniakoho, dia ‘hiady mandra-pahafatiny izy mba hiarovana ny zanany’, hoy ny boky navoakan’ny fikambanana iray mpiaro biby.

She reports that “the other seven French hens were fine and have been settling in nicely to their new accommodation.”
Nahaontsa ny fotoana. Notantarainy moa fa “ salama tsara ny akohovavy frantsay fito ary efa mihatamana amin’ny toerana vaovao nametrahana azy.”

I wanted to be master of my own body.” —Henning, Denmark.
Izaho no tiako hibaiko ny tenako.”—Henning, Danemark.

As chicks are gathered by a hen,
Arovany ’reo mpianany,

Read Matthew 23:37–39, looking for how the Savior said He was like a hen.
Vakio ny Matio 23:37–39, ka tadiavo ny fomba nilazan’ny Mpamonjy fa tahaka ny reniakoho ny Tenany.

He used the same Greek word (hen) for “one” in all these instances.
Teny grika mitovy hoe hen no nadika hoe “iray” ao amin’ireo andininy rehetra ireo.