italian language oor Malgassies

italian language

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

fiteny italiany

voorbeelde

ITALIAN (Language)
ITALIANINA (Fiteny)

(See also Italian [Language]; Rome [Modern City]; Vatican)
(Jereo koa Italianina [Fiteny]; Roma [Tanàna Ankehitriny]; Vatikana)

Imed writes about the Italian influence on the Tunisian spoken Arabic and gives examples of many words that come from the Italian language.
Manoratra momba ny dindon'ny Italiana eo amin'ny teny Arabo Toniziana i Imed ary manome ohatra-nà teny maro izay avy amin'ny teny Italiana.

To help brothers to preach to people who speak other languages, classes were recently organized to teach 16 languages, including Italian Sign Language.
Nisy kilasy nalamina vao haingana, mba hanampiana ireo rahalahy hitory amin’ny vahiny. Fiteny 16 no nampianarina, ka anisan’izany ny Baiko Moana Italianina.

The Bitonto Assembly Hall and an Italian Sign Language congregation in Rome
Efitrano Fivoriambe any Bitonto, sy fiangonana iray mampiasa Baiko Moana Italianina, any Roma

Initially, some deaf Witnesses taught Italian Sign Language (ISL) to fellow ministers who were willing to assist in that field.
Vavolombelona marenina, tamin’ny voalohany, no nampianatra Baiko Moana Italianina an’ireo mpitory vonon-kanampy.

Once again, I had to learn a new language —Italian.
Tsy maintsy nianatra fiteny vaovao indray aho, dia ny teny italianina.

They hold their meetings in 12 languages besides Italian.
Atao amin’ny fiteny 12 ireo fivoriana, ankoatra ny teny italianina.

In Italy, for example, there are congregations and groups in 22 languages besides Italian.
Misy fiangonana sy antoko-mpitory mampiasa fiteny 22, ankoatra ny teny italianina, ohatra, any Italia.

It took centuries for Romance languages —French, Italian, Portuguese, Spanish, and so on— to develop from Latin.
Taonjato maro vao teraka avy tamin’ny teny latinina ny teny toy ny espaniola, frantsay, italianina, ary portogey.

Because although Italian is the working language of the Vatican, Latin is its official language and is still used in encyclicals and other documents.
Satria io no fiteny ofisialin’i Vatikana sy mbola ampiasaina amin’ny taratasin’ny Papa sy ny taratasy hafa, na dia ny teny italianina aza no ampiasaina any.

At that point Global Voices had Lingua translation groups in 14 different languages, but none in Italian.
Tamin'izany fotoana izany dia 14 ny isan'ireo fandikateny tanivon'ny fotodrafitrasa Lingua-n'ny Global Voices, saingy tsy nisy amin'ny teny Italiana.

The Watchtower is available in nine of these languages, and portions of the New World Translation have been released in the American, Brazilian, Colombian, Italian, Mexican, and Russian sign languages.
Misy amin’ny tenin’ny tanana sivy Ny Tilikambo Fiambenana. Efa misy ampahany amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao koa amin’ny tenin’ny tanana amerikanina, brezilianina, italianina, kolombianina, meksikanina, ary rosianina.

Software training is available in the following languages: Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish.
Ilay logiciel fampiofanana dia misy amin’ireto fiteny manaraka ireto: Sinoa, Anglisy, Frantsay, Alemà, Italiana, Japôney, Kôreana, Pôrtogey, Rosiana, ary Espaniôla.

The DVD also includes translation in the following languages: Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish.
Ahitana ireto fiteny manaraka ireto koa ny DVD: Sinoa, Anglisy, Frantsay, Alemà, Italiana, Japôney, Kôreana, Pôrtogey, Rosiana, ary Espaniôla.

There are more than 3,000 congregations of Jehovah’s Witnesses throughout the country, and many of these congregations are reaching out to people who speak languages other than Italian.
Mizara ho fiangonana 3 000 mahery izy ireo, ary miezaka mitory amin’ny olona miteny vahiny.

So we have French, Italian, and Portuguese congregations to serve these foreign-language groups.
Mba hanomezana fahafahampo izay ilain’ireny olona rehetra ireny eo amin’ny ara-panahy, dia misy kongregasiona amin’ny teny frantsay, italiana sy portogay.

Romance languages, for example, embrace French, Spanish, Portuguese, Italian, and Romanian.
Ao anatin’ny sokajin’ny teny romance, ohatra, ny teny frantsay, espaniola, portogey, italianina, ary romanianina.

Most people spoke other languages, such as Arabic, French, Spanish, Portuguese, Italian, German and English.
Ny ankamaroan’olona dia niresaka tamin’ny fiteny hafa, toy ny arabo, frantsay, espaniola, portioge, italiana, alemàna ary anglisy.

Languages: There were programs in 11 languages —Arabic, Chinese, English, French, Greek, Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Spanish, and Ukrainian.
Ny fiteny: Natao tamin’ny fiteny 11 ny fandaharana: anglisy, arabo, sinoa, koreana, espaniola, frantsay, grika, hongroa, italiana, portiogay sy iokreniana.

1963 New World Translation of the Christian Greek Scriptures is released in six more languages (Dutch, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish), with more to come in later years
1963 Navoaka tamin’ny fiteny enina hafa Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao (alemà, espaniola, frantsay, holandey, italianina, ary portogey), ary nanaraka izany koa ny fiteny hafa

In Dortmund talks were presented in Arabic, Farsi, Portuguese, Spanish, and Russian; at Frankfurt in English, French, and Serbian/ Croatian; at Hamburg in Danish, Dutch, Swedish, and Tamil; at Leipzig in Chinese, Polish, and Turkish; and at Munich in Greek, Italian, and German Sign Language.
Nadika tamin’ny teny arabo, espaniola, iranianina, portogey, ary rosianina ny fivoriambe tany Dortmund. Ny tany Francfort kosa nadika tamin’ny teny anglisy sy frantsay ary serba-kroaty. Ny tany Hambourg indray nadika tamin’ny teny danoà, holandey, soedoà, ary tamoul.

To give the missionaries a start with their new language, the Gilead study course for the early classes included such languages as Spanish, French, Italian, Portuguese, Japanese, Arabic, and Urdu.
Tiana hanomboka aloha ny misionera, ka nampianarina tao amin’ireo kilasy voalohandohany ny teny espaniola, frantsay, italianina, portogey, japoney, arabo, ary ourdou.

... I say mouse when I use my computer, but everything else, I say we have a great language, so be sensible and use Italian.”
... Teneniko ny hoe voalavokely rehefa mampiasa ny solosaina aho, fa ny zavatra hafa, lazaiko fa manana teny manana ny maha-izy azy isika, noho izany, mba ampiasao ny saina, ampiasao ny Italiana.”

He tried to witness to an Italian man, but neither of them knew much of the other’s language.
Te hitory tamin’ny lehilahy italianina iray izy, saingy tsy nifankahazo ny fiteniny.