memoir oor Malgassies

memoir

/ˈmɛmˌwɑr/ naamwoord

An autobiography; a book describing the personal experiences of an author.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

mitadidy

voorbeelde

◆ The book “Voices From the Holocaust” contains memoirs from a Polish survivor of the Auschwitz and the Ravensbrück concentration camps who wrote: “I saw people who became very, very good and people who became absolutely mean.
◆ Milaza ny zavatra niainan’ny Poloney iray tsy maty tany amin’ny toby fitanan’i Auschwitz sy Ravensbrück ny boky “Feon’ny Famonoana Tambabe” (anglisy). Hoy izy io: “Nisy olona nanjary tena nahafinaritra be, ary nisy kosa lasa ratsy fanahy be.

“When camping on the ruins of those ancient towns,” he later recalled in his memoirs, “they read aloud Scripture every evening . . .
“Rehefa nitoby teo amin’ny sisa tsy rava tamin’ireny tanàna fahiny ireny izy ireo”, hoy ny tsaroany tao amin’ny tantaram-piainany nosoratany, “dia namaky tamin’ny feo avo ny Soratra Masina isan-kariva (...)

The big Hollywood production Memoir of A Geisha is having a tough time landing in China’s movie theaters.
Ilay Tantara navoakan'ny Tranom-pamokarana lehibe iray ao Hollywood mitondra ny lohateny Memoir of A Geisha dia toa nandalo fahasahiranana raha vao tonga tao amin'ny trano fijerena sarimihetsika tao Shina.

In the coming months, her memoir “Daring to Drive” will also be published in Arabic.
Ato anatin'ireo volana ho avy, ho avoaka amin'ny teny Arabo ihany koa ny bokiny “Daring to Drive” (Mahasahy Mamily Fiara).

Despite her grandmother's difficult childhood, Olya portrays her as a knowledgeable yet curious 75-year-old woman, who writes poetry and memoires, does beautiful embroidery, plays computer games and enjoys cooking.
Na dia sarotra aza ny fahazazan'ny renibeny, dia lazain'i Olya ho vehivavy 75 taona liana sy manam-pahalalàna, manoratra poezia sy tsiaro, mahavita amboradara mahafinaritra, tia ny lalao an-tsolosaina ary mankafy mahandro sakafo.

Purporting to be a new edition of the author's memoir “I Confess That I Have Lived” (1974, posthumous), Moreno's version reads “I Confess That I Have Raped,” followed by the subtitle “a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo”.
Lazaina ho famoahana vaovao amin'ny raki-tahirin'ilay mpanoratra “Mibaboka Aho Fa Niaina Izany” (1974, taorian'ny nahafatesany), mivaky toy izao ny an'i Moreno “Mibaboka Aho Fa Nanolana,” arahan'ilay hoe “vehivavy iray mahantra, mainty, Tamil, saranga Pariah fony aho Kaonsily tany Kolombo”.

Memoirs of a Woman of Pleasure, popularly known as Fanny Hill, is an erotic novel by John Cleland first published in 1748.
Tsiaron'ilay Vehivavin'ny Fahafinaretana, fanta-bahoaka amin'ny hoe Fanny Hill, tantara foronina ho an'olondehibe nosoratan'i John Cleland nivoaka voalohany tamin'ny 1748.

“In contrast, we read in his later memoirs: ‘The outbreak of the war in 1914 is the great turning point of the history of humanity.
“Izao kosa no vakintsika tatỳ aoriana: ‘Fiovana lehibe teo amin’ny tantaran’ny olombelona ny fipoahan’ny ady tamin’ny 1914.

Cover of Gisèle Rabesahala's memoir via ocean editions CC-BY
Fonom-bokin'ny Tsiaron'i Gisèle Rabesahala avy amin'ny ocean editions CC-BY

According to his memoirs, in 1775 he demanded that his enemies surrender “in the name of the Great Jehovah.”
Araka ny tantaram-piainany, tamin’ny 1775, dia nodidiany hitolo-batana “tamin’ny anaran’i Jehovah Lehibe” ny fahavalony.

Memoir of A Geisha is not the only film slammed by Chinese censors.
Tsy ny Memoir of A Geisha irery ihany akory no sarimihetsika nokianin'ireo Shinoa mpanivana .

His memoirs, recorded on his final return home after nearly 30 years of travel, shed light on many facets of life and culture during the 14th century, especially in the medieval Muslim world.
Nisy boky nosoratana momba ny dia nataony, 30 taona latsaka kely taorian’ny nanombohany nitety tany. Ahalalana ny fomba fiainan’ny olona sy ny fomba amam-panao tamin’ny taonjato faha-14 izany, indrindra fa ny fombafomban’ny Silamo.

She documented all the tabloid talk and personal anguish in her 2004 memoir, All The Days of My Life (So Far).
Ny hitarintsika eto amin'ity lahatsoratra ity dia ilay tondro jeografika sy ny zava-drehetra mikasikan'ny Antarktika, hatrany amin'ny fiheverana ny fisiany (tamin'ny Andro Taloha) hatramin'izao fotoana izao.

The website also features translated podcasts of first-hand accounts and translated memoirs of the Hiroshima and Nagasaki bombings.
Asongadin'ilay tranonkala ihany koa ireo rakipeo vita dika avy amin'ireny fitantarana voalohany ireny ary ireo tsiahy voadika tamin'ny daroka baomba nanjo an'i Hiroshima sy Nagasaki.

Memoires of Africa also reflects on Mandela's country difficult situation nowadays, and hopes that the hero's legacy will not be forgotten:
Memoires of Africa [fahatsiarovan'i Afrika] ihany koa dia mametraka izay fahasarotana mianjady amin'ny firenena izay ankehitriny, ary manantena fa tsy ho adinoina ny lova navelan'ilay maherifo:

The latter immortalized the story of the Chilean concentration camp in his memoir entitled Dawson, Isla 10 published in 1987.
Tsy ho faty mandrakizay ny tantaran'ity fonja tambabe Shiliana ity tamin'ny alalan'ny fitantarana ny tantaram-piainany nivoaka tamin'ny taona 1987 nitondra ny lohateny hoe Dawson, Isla 10.

Commissioned to Write His Memoirs
Nasaina nanoratra ny tantarany

In her new memoir, “Daring to Drive: A Saudi Woman's Awakening,” al-Sharif describes growing up in Mecca as a firm believer in conservative Islam.
Ao amin'ny bokiny vaovao, “Mahasahy Mamily Fiara: Mifoha Ny Vehivavy Saodiàna,” manoritsoritra ny fitomboany tao Lameka toy ny mpino mafy orina ao amin'ny Silamo nentin-drazana i Al-Sharif.

The name Madagascar was first recorded in the memoirs of 13th-century Venetian explorer Marco Polo as a corrupted transliteration of the name Mogadishu, the Somali port with which Polo had confused the island.
Noraketina voalohany ny anaran'i Madagasikara , fandisoam-pandikana ny anarana Mogadishu, seranana Somali, nafangarony tamin'ny nosy (Madagasikara), ho fahatsiarovana ilay mpizaha tany Venetiana (Venise) tamin'ny taonjato faha-13, Marco Polo.

Over at the group blog One Jerusalem (OJ), Jill is up to Part Seven of her ongoing memoir, Not Jewish?!
Tao amin'ny bilaogim-bondrona iray One Jerusalem (OJ), Efa tonga amin'ny Toko Fahafito amin'ny tsiarony i Jill izay mitondra ny lohateny hoe, Not Jewish?!

In his memoir Interventions: A Life in War and Peace, he wrote:
Ao amin'ny fanehoan-keviny Interventions: A Life in War and Peace, nanoratra izy hoe:

His memoir also includes a moving story about meeting and befriending a British veteran, which Savage says expanded his perspective on the conflict.
Ahitana tantara iray mampihetsi-po momba ny fihaonana sy ny fifankahazoany tamin'ny bekotromaroholatra Britanika ihany koa ny tantara nosoratany, izay nanampy azy tamin'ny fampivelarana ny fomba fijeriny momba ny ady izay samy nandraisan'izy mirahalahy mianaka anjara.

After watching Memoir of A Geisha, a Chinese blogger wrote:
Taorian'ny fijerena ny Memoir of A Geisha, nanoratra toy izao ny blaogera Shinoa iray :

This is one of the most vivid travels I have made with the help of a blog: a rainbow of colors brings to life his memoirs, just gorgeous!
Iray amin'ireo fitsidihana velona indrindra nataoko tamin'ny fanampian'ny bilaogy izany: mamelona ny fahatsiarovany ny avana miloko, mahafinaritra fotsiny!