seville oor Malgassies

seville

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

sevila

Seville

eienaam, naamwoord

A city in Andalusia, Spain.

voorbeelde

A few years after the publication of Reina’s translation, Cipriano de Valera, another ex-monk who escaped the wrath of the Inquisition in Seville, revised it.
Taona vitsivitsy taorian’ny namoahana ny fandikan-tenin’i Reina, dia nanisy fanitsiana izany fandikan-teny izany i Cipriano de Valera, moanina taloha hafa iray, izay afa-nandositra ny fahatezeran’ny Inquisition tany Séville.

Although Seville was a city of half a million inhabitants, there were only 21 publishers, so there was much work to do.
Na dia tanàna nisy mponina dimy hetsy aza i Séville, dia tsy nisy afa-tsy mpitory 21 tao, koa be dia be ny asa tokony hatao.

They sacked several small towns and even occupied Seville temporarily.
Nandroba tanàna kely maromaro izy ireo ary nibodo an’i Séville nandritra ny fotoana voafetra mihitsy aza.

In Seville, Spain, a fanatical rivalry exists between the followers of the Virgin la Macarena and the Virgin de la Esperanza.
Any Espaina, ao Séville, ireo mpankasitraka ny Virijiny la Macarena sy ny Virijiny de la Esperanza dia mifamely mafy.

This reaction to the brutality could also be seen on the streets, where protests were called in solidarity with the Catalan people in different parts of the country, such as Madrid, Seville or Granada.
Hita teny amin'ireo làlana ny fahavinirana, niaraka taminà fiantsoana firaisankina miaraka amin'ny vahoaka Katalàna, tany amin'ireo tanàndehibe maro ao amin'ny firenena, indrindra tao Madrid, tao Séville na tao Grenade.

The definitive punishment is death forever.” —Retired professor Juan Mateos (Pontifical Biblical Institute, Rome) and Professor Fernando Camacho (Theological Center, Seville), Madrid, Spain, 1981.
Ilay sazy raikitra tsy miova intsony dia fahafatesana mandrakizay.” — Profesora misotro ronono, Juan Mateos (Pontifical Biblical Institute, Roma) sy ny Profesora Fernando Camacho (Theological Center, Séville), Madrid, Espaina, 1981.

Magellan was a Portuguese explorer who set sail from Seville, Spain in 1519 and embarked on a voyage which became the first recorded circumnavigation of the Earth.
Portogey mpikaroka i Magellan izay niala sambo avy tao Sevilla, Espana tamin'ny 1519 ary nanomboka ny diany izay lasa ho voalohany voarakitra amin'ny fihodidinana an-dranomasina ny Tany.

While sitting in a café in Seville, Spain, Robert was handed a tract published by Jehovah’s Witnesses.
Raha nipetraka teo amin’ny toerana iray fialana hetaheta tany Séville, any Espaina, i Robert, dia nisy nanolotra azy taratasy mivalona iray navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.

November 13 marked the start of the court case against the so-called La Manada (the pack), a group of five young men from Seville, Spain accused of raping an 18-year-old woman over a year ago during the popular San Fermin Festival in Pamplona on the night of July 7, 2016.
Ny 13 Novambra teo no nanamarika ny fiantombohan'ny raharaha fitsarana manohitra ireo atao hoe La Manada (ny fonosana), andian-tovolahy miisa dimy avy ao Seville, Espana, voahenjika noho ny fanolanany tovovavy 18 taona nandritra ilay Fetibe San Fermin tao Pamplona ny alin'ny 7 Jolay 2016.

In Seville, Spain, I enlisted the aid of a hotel receptionist, the local telephone directory, and a city map to help me find the local Latter-day Saint meetinghouse.
Tany Séville Espagne dia nila ny fanampian’ny mpandray vahiny tao amin’ny trano fandraisam-bahiny aho, sy ny boky hahitana ireo laharan-tariby ary ny sarintanin’ny tanàna mba hanampy ahy hahita ny trano fivorian’ny Olomasina teo an-toerana.

At the same time, the apparatus of the Catholic Inquisition was busy in the Andalusian city of Seville.
Tamin’izay fotoana izay ihany, ny fandaminan’ny Inquisition Katolika dia niasa mafy tany amin’ny tanànan’i Séville any Andalousie.

The sunny city of Seville was our new home.
I Séville talaky masoandro no fonenanay vaovao.

Soon afterward we moved to Seville, Spain, where we lived until 1960.
Tsy ela taorian’izay, dia nifindra nankany Séville, any Espaina, izahay ary nipetraka tany hatramin’ny 1960.

Both brothers ended up serving, with Elder Taylor going to the Spain Seville Mission.
Samy nanompo avokoa izy mirahalahy, ary ny Loholona Taylor dia nandeha tany amin’ny Misiônan’i Seville Espagne.

The idea seems to have come from the writings of the Spanish bishop Isidore of Seville (560-636 C.E.), who argued: “There are three sacred languages, Hebrew, Greek, and Latin, and they are supreme through all the world.
Toa avy amin’ny asa soratr’ilay eveka espaniola atao hoe Isidore de Séville (560-636) no nahatonga an’io hevitra io.

In 1562 the frustrated inquisitors burned his effigy in Seville, but even that brutal threat did not make Reina flinch from his task of translating the Scriptures.
Tamin’ny 1562, dia nandoro ny sariny tao Séville ireo mpanohana ny Inquisition kivy, kanefa na dia io fandrahonana nampiseho fahasiahana io aza, dia tsy nampihemotra an’i Reina tamin’ny asa fandikana ny Soratra Masina nataony.

Isidore of Seville contends that Hebrew, Greek, and Latin are “sacred” languages and therefore the only languages suitable for the Holy Bible
Nilaza i Isidore de Séville fa fiteny “masina” ny hebreo sy grika ary latinina, ka tokony ho amin’ireo fiteny ireo ihany ny Baiboly Masina

To replicate Magellan's voyage, the research team set sail from Seville, Spain in April 2015 as part of a four-year trip which will take them around the world.
Tamin'ny Aprily 2015, mba hamerenana ny dian'i Magellan, niala sambo avy tao Seville tao Espaina ny ekipa fikarohana ho ampahany aminà fitetezana haharitra efatra taona izay hitondra azy ireo hitety ny tany.

Reina’s interest in the Bible was aroused during the years he spent in the monastery of San Isidro del Campo, on the outskirts of Seville, Spain.
Nifoha ny fahalianan’i Reina tamin’ny Baiboly nandritra ireo taona nolaniny tao amin’ny monasiteran’i San Isidro del Campo, any amin’ny faritra manamorona an’i Séville, any Espaina.

Apparently, in the eighth century, John, a bishop of Seville, translated the entire Bible into Arabic.
Toa nadikan’i Juan, evekan’i Séville, tamin’ny teny arabo mihitsy aza ny Baiboly manontolo talohan’ny taona 800.

A few years later, a revised edition of this translation was printed in Venice, Italy, and it was this edition of the Scriptures that Julián Hernández secretly spirited into Seville, Spain.
Taona vitsivitsy tatỳ aoriana, dia natao pirinty tany Venise any Italia, ny fanontana nasiana fanitsiana an’io fandikana io, ary io fanontana ny Soratra Masina io no nentin’i Julián Hernández mangingina tany Séville, any Espaina.

Over the years my memories of the sights of Seville have faded, but my memory of finding the church there hasn’t.
Nandritra ny taona maro dia nihalefy ny fitadidiako ny tanànan’i Séville saingy ny fahatsiarovako ilay nahitako ny fiangonana tany dia tsy niova.