steal oor Malgassies

steal

/stiːl/, /ˈstil/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To illegally, or without the owner's permission, take possession of something by surreptitiously taking or carrying it away.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

mangala-tety

mangalatra

naamwoord

Both sides accuse each other of trying to steal Saleh's identity.
Mifampiampanga ho mangalatra ny maha Saleh an'i Saleh ny andaniny sy ny ankilany.

misidina

Steal

Steal (film)

voorbeelde

Gamblers sometimes become so enslaved and so desperate to pay gambling debts that they turn to stealing, giving up their own good name.
Indraindray ireo mpiloka no tratran’ny fanandevozana ary tena kivy eo amin’ny fandoavana ny trosan-dokany ka lasa mangalatra sy manana laza ratsy.

Besides political heavy weights such as former president Akbar Hashemi Rafsanjani and Esfandiar Rahim Mashaei, Ahmadinejad's ally, there are several eccentric candidates that have attracted media attention, momentarily stealing the limelight.
Eo anilan'ireo mavesa-danja amin'ny lalao politika toa an-dry Akbar Hashemi Rafsanjani filoha teo aloha ary Esfandiar Rahim Mashaei, mpiara-dia amin'i Ahmadinejad, dia misy maro mpirotsaka ho fidiana tsy nampoizina izay nisarika ny sain'ny media, nalaza vetivety nandritra ny fotoana fohy.

Then say: “While most try to follow this commandment, some feel that stealing and other forms of dishonesty may be justified in extreme circumstances.
Avy eo dia milazà hoe: “Miezaka mankatò an’io didy io ny ankamaroan’ny olona. Misy anefa mihevitra fa azo atao ny mangalatra na manao zavatra hafa tsy ara-dalàna, rehefa teren’ny zava-misy.

While content-theft from blogs is not really new, the sheer tactics and threats of violence from the content-stealing website has ruffled quite a few feathers.
Raha tsy tena zava-baovao loatra ny fangalaram-botoaty avy amin'ny bilaogy, tsy afa-bela sy tsy afa-maina tamin'izany toe-javatra izany ny tetikady sy ny fandrahonana herisetra avy amin'ny tranonkala mangalatra votoaty.

13. (a) What is there about the origin of lying and stealing that should make us shun them?
13. a) Inona momba ny niandohan’ny lainga sy ny halatra no tokony hanosika antsika hanalavitra azy ireo?

Others steal everything—vases, ashtrays, even toilet paper and sugar!
Ny hafa dia mangalatra ny zava-drehetra — ireo vazy, ireo fitoeran-tain-tsigara, ary na dia ny taratasy fivoahana sy ny siramamy aza!

Local police next detained Chernogubov and his entourage after the head of the private security group reported them for “stealing” the water samples, but the authorities soon released everyone.
Avy eo, nitàna an'i Chernogubov sy ny manodidina azy ny mpitandro filaminana tao an-toerana taorian'ny nitorohan'ny lehiben'ilay ekipa mpiambina voatokana azy ireo ho “nangalatra” ireo santionanà rano ireo, nefa tsy ela akory dia navotsotry ny manampahefana ny rehetra.

Under this case, Mejri is accused of stealing around 1600 Tunisian Dinars worth of metro tickets when he was working at a railways company.
Ao anatin'izany tranga izany, no niampangana an'i Mejri ho nangalatra 1600 dinars (vola toniziana), teti-bidin'ny tapakila an-damasinina (metro) fony izy mbola niasa tamina orinasa fitaterana an-dalamby.

Stealing
Mangalatra

Latter-day Saints recognize the transcendent importance of the family and strive to live in such a way that the adversary cannot steal into our homes.
Mahafantatra ny lanja ambony dia ambony ananan’ny fianakaviana ny Olomasin’ny Andro Farany ary miezaka miaina amin’ny fomba izay tsy ahafahan’ny fahavalo miditra ao an-tokantranontsika.

Taking more than our share of anything is stealing.
Ny fakana mihoatra noho izay anjarantsika amin’ny zavatra iray dia fangalarana.

They loyally stuck with David when his son Absalom deceitfully sought to steal the hearts of the men of Israel.
Nitoetra tsy nivadika taminy izy ireo rehefa nitady haka ny fon’ireo lehilahy teo amin’ny Isiraely ka nanao zavatra tamim-pitaka i Absaloma zanany.

What are they stealing?
Inona no angalarin’izy ireo?

While social movements condemned the attack, regardless whether the teen were stealing or not, a prominent conservative news anchor defended his assailants on national television.
Raha nanameloka fidarodarohana, tsy ijerena hoe nangalatra sa tsia ilay zalahy io, ireo hetsika ara-tsosialy isan-karazany, dia nisy mpanentana fandaharana iray malaza kosa mbola niaro ireo mpidaroka tao amin'ny fahitalavi-pirenena.

Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.
Toa atao ho karazana spaoro fankaharan-doza koa ny halatra; ny sasany toa tia ilay fisondrotry ny adirenalinina rehefa iny izy ireo manesika akanjo ambony nangalarina iray ao anaty kitapo na manisika disque compact iray ao anaty kitapo fibaby iny.

Do you think that Altyn Asyr doesn't steal?!
Mihevitra ve ianao fa tsy mangalatra ny Altyn Asyr ?!

He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”
Hoy izy: “Aza [atsaharo ny, MN ] mihary harena ho anareo etỳ an-tany, izay misy kalalao sy harafesina manimba, sady misy mpangalatra manamitrano sy mangalatra.”

Not only did The Guardian steal his byline, the incident also left him feeling betrayed by a profession he deeply respects.
Tsy vitany hoe nangalatra ny zavabitany ny The Guardian, fa mahatsiaro ho voafitaky ny asa izay ananany fanajana tanteraka ihany koa ny zava-nitranga.

This brings up serious questions: Does poverty really justify stealing?
Izany dia mampipoitra fanontaniana lehibe toy ny hoe: Tena manamarina ny fangalarana ve ny fahantrana?

Their rejection of stealing helps them to control any temptation to buy low-priced goods that were evidently stolen.
Ny fanalavirany ny fangalarana dia manampy azy ireo hifehy izay mety ho fakam-panahy hividy mora, entana izay miharihary fa halatra.

But he really wanted to get more money in the box so that he could steal it. —John 12:1-6.
Raha ny marina anefa, dia te hahazo vola bebe kokoa hatao tao anatin’ny boaty izy, mba hahafahany hangalatra ilay izy.—Jaona 12:1-6.

Many today apparently agree, especially when the crime is stealing.
Maro amin’izao andro izao no hita fa miray hevitra amin’izany, indrindra raha fangalarana ilay heloka bevava natao.

Yet, if they would not abandon their “stealing, murdering and committing adultery and swearing falsely and making sacrificial smoke to Baal and walking after other gods,” Jehovah would forsake his temple.
Tsy hiaro azy io intsony anefa i Jehovah, raha mbola “mangalatra sy mamono olona sy manitsakitsa-bady sy mianiana lainga” izy ireo, “ary manolotra setroka ho sorona ho an’i Bala sy manaraka andriamani-kafa.”

The cheater often fails to see that he is actually stealing
Tsy tsapan’ny ankizy mifraody, matetika, fa halatra no ataony

Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.” —Matthew 6:19, 20.
Fa manangòna kosa harena ho anareo any an-danitra, izay tsy misy bibikely na harafesina manimba, sady tsy misy mpangalatra mamaky trano sy mangalatra.”—Matio 6:19, 20.