stem oor Malgassies

stem

/stɛm/ werkwoord, naamwoord

A slender supporting member of an individual part of a plant such as a flower or a leaf; also, by analogue the shaft of a feather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

fototeny

It is an inflectional language, achieving variety in expression by means of stems, prefixes, and endings.
Ahazoana teny maro samihafa ny fototeny grika satria azo ampiana tovona sy tovana.

taho

Most plants form new organs such as stems, leaves, and flowers from a tiny central growing point called a meristem.
Misy faritra na toerana ipoiran’ny tsimoka, eo amin’ny zavamaniry maro. Mety ho taho na ravina na felana no hitsimoka eo.

vodin-javamaniry

STEM

naamwoord

Acronym of [i]scanning transmission electron microscope[/i].

voorbeelde

The description may indicate that the knobs on the central stem came at the point where the branches joined the stem.
Mety ho teo amin’ireo bokony tamin’ny vatany no nipetrahan’ireo sampany.

It stems from the belief that not enough attention is given to the effort and creativity of Malagasy citizens working for the betterment of their communities.
Inoako tokoa fa tsy dia asiana fifantohana firy amin'ireo ezaka sy fahaiza-mamorona asehon'ireo olom-pirenena malagasy, izay miasa ho amin'ny fanatsaràna ny fepetra iainana ao amin'ny fireneny.

*Linguistic note: In Mexico City, locals use the word jitomate to refer to a red type of tomato. This differentiation stems from the etymology of the native náhuatl word tomatl, which is the root of the current word used in the northern Mexico to refer to the fruit in question.
*Fanamarihana momba ny teny : ao an-tanànan'i Mexico, ampiasain'ny olona ny fomba fiteny hoe “jitomate” mba hanondroana ireo voankazo mena avy amin'ny tabia, raha ny teny niandohana kosa dia ny náhuatl tomatl, izay nanome ny teny miasa ankehitriny any amin'ny faritra avaratry ny firenena mba hilazàna io voankazo io ihany.

Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.
Niady mafy tamin’ny aretina foana ny olombelona.

12 Success in the ministry does not stem from our education or ancestry.
12 Ny fahombiazana amin’ny fanompoantsika dia tsy miankina na amin’ny nahitantsika fianarana na amin’ny niandohantsika ara-pianakaviana.

The Australian newspaper The Sydney Morning Herald reported that a growing number of influential Catholics argue that “an end to enforced celibacy would help stem the loss of priests.”
Nanao tatitra ny gazety aostralianina The Sydney Morning Herald fa Katolika mitombo isa izay manan-kery hitaomana olona no manjohy hevitra fa “ny famaranana ny fitovoana an-tery no hanampy mba hampitsaharana ny fihenan’ny isan’ny pretra”.

The effects of the nuclear fallout are still being felt: more than 500,000 people in Belarus, the country most affected by the disaster, have thyroid problems stemming from Chernobyl radiation, and more than 2 million people live in areas of the country that put them at high risk of contamination.
Vokatry ny taratra avy ao Chernobyl, mbola tsapa hatrizao ny fiantraikan'ny fiparitahan'ireo taratra nokleary: maherin'ny 500.000 ny olona any Bielorosia, ilay firenena tena voa mafy indrindra tamin'ilay loza mahatsiravina, no manana olana amin'ny fihary tiroida ary maherin'ny 2 tapitrisa ireo olona miaina any amin'ny faritry ny firenena mametraka azy ireo ho tena atahorana ho tratry ny aretina.

Has medical science stemmed the advance of disease throughout the world?
Moa ve ny fitsaboana afaka nisakana ny fielezan’ny aretina eo amin’izao tontolo izao?

A few stems of eulalia that sway slightly will do the trick, giving viewers the feel of an autumnal breeze.
Asio bozaka lavalava somary milofika toy ny notsofin’ny rivotra àry ilay izy. Tena tiako ny ikebana.

The ban stemmed from fears of public unrest following a Supreme Court ruling that upheld death sentences for two political figures convicted of genocide and rape during Bangladesh's 1971 war for independence from Pakistan.
Vokatry ny tahotra ny fikorontanam-bahoaka ny fandraràna, taorian'ny fanapahankevitry ny Fitsarana Tampony izay mitàna ny fanamelohana ho faty ho an'ny olo-malaza ara-politika roa voaheloka noho ny famonoana mpiray tanindrazana sy fanolanana nandritra ny ady tao Bangladesh tamin'ny 1971 ho an'ny fahaleovantena tamin'i Pakistan.

Stemming from ongoing racial tensions and amplified by the riots of last summer, fear of immigrants led the French ministry of homeland security to crack down on illegal immigration.
Ny tahotra mpifindra monina, nampian’ny fifampihenjanana eo amin’ny samihafa volon-koditra sy ny rotaka tany amin’ny faritra manodidina ny tanandehibe tamin’ny ririnina 2005, no nanosika ny Minisiteran’ny atitany frantsay hanenjana kokoa ny ady amin’ny fifindra-monina an-tsokosoko.

These policies, coupled with economic pressures stemming from the 1973 oil crisis, resulted in the rapid collapse of Madagascar's economy and a sharp decline in living standards, and the country had become completely bankrupt by 1979.
Ireo politika ireo, miaraka amin'ny fanerena ara-toekarena miorina amin'ny krizy solika tamin'ny taona 1973, dia nitarika ny firodanana haingana ny toekarena eto Madagasikara sy ny fihenan'ny fenitry ny fiainana, ary ny firenena dia nanjary bankirompitra tanteraka tamin'ny taona 1979.

We cherish law and order, but we cannot stem the rising tide of robbery, rape, and murder.
Mankamamy ny lalàna sy ny filaminana isika, nefa tsy afaka misakana ny fitomboan’ny fandrobana sy ny fisavihana ary ny vonoan’olona tsy an-kijanona.

The floors were usually covered with straw or dried stems of various plants.
Mololo na tahon-javamaniry maina isan-karazany koa matetika ny gorodona.

This is kindness stemming from loyal love.
Izany dia hatsaram-panahy vokatry ny fitiavana tsy mivadika.

Their faith and obedience is sufficient to give them great hope in their Savior, and from that stems great happiness.
Ny finoana sy ny fankatoavan’izy ireo dia ampy hahazoan’izy ireo fanantenana lehibe ao amin’ny Mpamonjin’izy ireo, ary mitsiry avy amin’izany ny fahasambarana lehibe.

But this insight has not sufficed to stem the relentless tide of destruction.
Kanefa, tsy ampy nanakanana ny firongatry ny fandripahana tsy nety lefy io fahatakarana lalina io.

Suffering may also stem from poor judgment.
Mety ho vokatry ny tsy fananana fahendrena koa ny fijaliana.

Suzie also helped me realize that much of my unhappiness stemmed from my associating with some who did not have a strong love for Jehovah.
I Suzie koa no nanampy ahy hahatsapa fa ny fiarahako tamin’ireo olona tsy tena tia an’i Jehovah no anisan’ny nahatonga ahy tsy ho sambatra.

Between 2006 and 2012, the number of women in prison in Thailand increased almost 50 percent, with the vast majority of sentences stemming from using, producing or dealing drugs — mostly meth.
Tanelanelan'ny 2006 sy 2012, niakatra efa ho 50 isanjato ny isan'ny vehivavy any amponjan'i Thailandy, ka ny ampahany be tamin'izany dia avy amin'ny fampiasana, famokarana na fivarotana rongony [na fanafody tsy ara-dalàna] — methamphetamine amin'ny ankapobeny.

That reminder stems from my conversation with a beloved friend of more than 50 years who was dying away from this Church he knew in his heart to be true.
Io fampahatsiahivana io dia nivoaka avy amin’ny resaka nifanaovako tamin’ny namana malala mihoatra ny 50 taona iray izay nanakaiky ny fahafatesana nefa nanalavitra ilay Fiangonana izay fantany tao am-pony fa marina.

Directly or indirectly all the convulsions of the last half century stem back to 1914.” —The Fall of the Dynasties: The Collapse of the Old Order (New York; 1963), by Edmond Taylor, page 16.
Mivantana na tsy mivantana, ny fikorontanana rehetra tamin’ny tapany faharoa amin’ny taonjato dia niandoha tamin’ny 1914.” — The Fall of the Dynasties: The Collapse of the Old Order (New York; 1963), nataon’i Edmond Taylor, pejy faha-16.

Meanwhile, Fran Monroy, a technology journalist, declared that the blackout stemmed from a combination of technical failures:
Mandritra izany dia nanambara i Fran Monroy, mpanao gazety iray momba ny teknolojia fa ny fifangaroan'ny olana ara-teknika no nahatonga ny fahatapahana:

From him all truths do stem.
Niavian’ny marina.

Kenya Environmental & Political News Weblog writes that in Kenya, the Maasai and Ogiekrg face serious social problems that “stemmed mostly from eviction from their ancestral land and being denied the right to continue living in forests as their forefathers.”
Kenya Environmental & Political News Weblog dia nanoratra fa ao Kenya dia miatrika olam-pandroahana sy fandavana ny zony ho afa-mipetraka amin’ny ala ho fonenan-drazany mandrakariva ny Maasai sy ny Ogiekrg.