whip oor Malgassies

whip

/ʍɪp/, /wɪp/ werkwoord, naamwoord

A lash; a pliant, flexible instrument, such as a rod (commonly of cane or rattan) or a plaited or braided rope or thong (commonly of leather) used to create a sharp "crack" sound for directing or herding animals

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

fikapohana

Mark here uses a word that can literally mean “scourging,” a form of whipping often used as torture.
Raha raisina ara-bakiteny io teny nampiasain’i Marka io, dia azo adika hoe “fikapohana” na fampijaliana olona amin’ny karavasy.

WHIP

Acronym

walks plus hits per inning pitched; a statistic of the number of baserunners a pitcher has allowed per inning pitched.

voorbeelde

Knowing that many people in the West feared Communism, the Catholic clergy in the Irish city of Cork, in 1948, whipped up opposition to Jehovah’s Witnesses by constantly referring to them as “Communist devils.”
Fantatry ny mpitondra fivavahana katolika tany Cork, tanàna irlandey, fa maro ny tandrefana matahotra Kominista, ka nantsoiny hoe “Devoly kominista” foana ny Vavolombelona, tamin’ny 1948.

Religious clergymen were using the war situation to whip up opposition to the Kingdom message.
Nanararaotra ny toe-piainana tamin’ny ady ny mpitondra fivavahana sasany ka nanamafy ny fanoherana ny hafatra momba ilay Fanjakana.

SCOURGE (Whip)
KARAVASY

After whipping us, they told us to put on our clothes and walk down a path in the woods without looking back.
Rehefa avy nikapoka anay izy ireo, dia nasainy nampidirina ny akanjonay, ka nasainy nidina tamin’ny lalan-kely iray tao anaty ala izahay sady tsy nahazo niherika.

According to the book Many Mexicos, by Lesley Simpson, the clergy considered the whipping post “an indispensable aid for implanting and maintaining the Christian virtues, as well as for the punishment of secular offenses.”
Ao amin’ny bokiny hoe Meksika maromaro (angl.) dia milaza i Lesley Simpson fa teo imason’ny klerjy ny fampijaliana amin’ny fikapohana dia “fanampiana tena ilaina mba hampianarana sy hampaharetana ny fitondrantena tsara kristiana ary koa mba hanafaizana ny fandikana lalàna sivily.”

I looked around, and there the sheriff and a soldier were coming on horseback with long whips.
Nijery nanodidina aho, ary indreo ilay lehiben’ny polisy sy miaramila iray tonga nanatona, nitaingin-tsoavaly sy nitondra karavasy lava be.

The crowds’ lust for action was insatiable, so reluctant fighters were egged on with whips and branding irons.
Te hahita ady foana ireo vahoaka, hany ka raha niahotrahotra ireo mpiady dia novelezina tamin’ny karavasy, na nasiana tomboka vy nahamay.

Furthermore, under Article 6 of the Immigration Act, people without valid entry documentation are subjected to the full brunt of the law as they are given an “imprisonment term not exceeding five years and shall also be liable to whipping of not more than six strokes.”
Ankoatra izany, araka ny artikla 6 ao amin'ny Ialàna momba ny fifindrà-monina, ireo olona rehetra tsy manana taratasy ara-dalàna hidirana any dia iharan'ny fkapoka mandrivorivon'ny lalàna satria omena sazy “fampidirana am-ponja tsy mihoatra ny dimy taona izy ireny no sady koa mahazo vely karavasy tsy mihoatra ny enina.”

She should calm herself down, otherwise will take another ippon this time with my whip”
Tokony hampitony ny tenany izy, raha tsy izany izotherwise y hanao ippon hafa amin'ny karavasiko”

You may want to display a small rock with a sharp or jagged edge and explain that a whip used for scourging often had sharp objects (such as pieces of rock, metal, or bone) woven into several of the strands.
Azonao atao ny mampiseho vato kely maranitra sisiny ary manazava fa ny karavasy ampiasaina amin’ny fikapohana dia matetika ahitana zavatra maranitra (toy ny vongana vato, vy na taolana) izay notenomina teo amin’ny tady maromaro eo amin’izany.

“On a day’s notice, I could whip my apartment into shape,” says Joan, “but the closets were always a disaster.”
“Indray andro maninjitra no ampy ahy nandaminako ny fitambaran’efitranoko”, hoy i Jeanne, “tsy nisy fanafana anefa ny tao anatin’ireo fampiriman’entana.”

(Jude 6, 7) Together, they whipped up intolerable wickedness on earth.
(Joda 6, 7) Izy rehetra ireo no nampirongatra ny faharatsiana tsy azo noleferina intsony teto an-tany.

Sister Abraham stayed awhile with her, and they soon whipped the house into shape and prepared some good meals.
Nijanona kely niaraka tamin’i Sara Rahavavy Abraham ka tonga dia nanadio ny trano sy nanomana sakafo tsara izy ireo.

When they saw Jesus calm a wind-whipped sea with a rebuke, they wondered in amazement: “Who really is this?”
Rehefa nahita an’i Jesosy niteny mafy nampitony ranomasina nisamboaravoara izy ireo, dia talanjona ka nanontany tena hoe: “Iza marina àry ity?”

His enemies had arrested him, illegally tried him, convicted him, mocked him, spat on him, flogged him with a whip with many thongs that likely had bits of bone and metal embedded in them, and finally left him nailed to a stake for hours.
Nisambotra azy ireo fahavalony, nitsara azy tamin’ny fomba tsy ara-dalàna, nanameloka azy, naneso azy, nandrora azy, nikapoka azy tamin’ny karavasy nisy anja-koditra maro izay azo inoana fa nisy sombin-taolana sy metaly niraikitra taminy, ary farany dia namela azy hifantsika teo amin’ny tsato-kazo iray nandritra ny ora maromaro.

At times, it causes more fear than the whip of a slave master.
Indraindray dia miteraka tahotra kokoa noho ny karavasin’ny tompon’andevo izy io.

Picture Elijah trying to shield his eyes while clinging to his heavy, rustic garment of hair as the gusts whipped it about him.
Alao sary an-tsaina ange e! Sady nanakona ny masony i Elia no nitazona ny akanjony matevina vita tamin’ny volom-biby, rehefa nifofofofo be ilay rivotra.

The long established and always provocative French weekly had published a satirical ‘Sharia Weekly’ on current events in Tunisia and Libya on the same day, featuring the Muslim Prophet Muhammed as its ‘guest editor’, with this tagline: “Sharia weekly: 100 whip flogs if you do not die from laughter”.
Io tantara io dia manasongadina ilay Mpaminany Silamo antsoina hoe Muhammed ho toy ny ‘mpamoaka lahatsoratra nantsoina hivahiny’, miaraka amin'ity lohatenin-dahatsoratra ity manao hoe: “Sharia Isan-kerinandro: kapoka karavasy in -100 raha tsy matin'ny fihomehezana ianao”.

Jesus used a whip, not a sword.
Karavasy no nampiasain’i Jesosy fa tsy sabatra.

He was taken from jail by the mob, stripped, tarred with hot tar, and whipped with a buggy whip having a wire at its end.
Navoakan’ny vahoaka avy tao an-tranomaizina izy, nampiboridaniny, nohosorany tara (goudron) mafana ary nokapohiny tamin’ny karavasy tariby.

His closest followers carried out orgies, nudism, fornication, and incest, then punished themselves with whippings, by rolling about naked in the snow, and by burying themselves neck-deep in the cold earth.
Ireo mpanara-dia azy akaiky indrindra dia nanao filibana, fiboridanana, fijangajangana, fandriana tamin’olon-tsy heny, avy eo dia nanafay tena tamin’ny karavasy, nitsinkasinkasina tsy niakanjo tao anatin’ny oram-panala, ary nandevin-tena hatrany an-tendany tao anatin’ny tany nangatsiaka.

As winds whip around a young sapling, forces inside the tree do two things.
Rehefa mitsoka mafy manodidina ny zana-kazo iray ny rivotra dia manao zavatra roa ireo hery ao anatin’ilay hazo.

He then starts kicking and whipping the man, who is heard screaming of pain.
Avy eo indray nodakàny sy nokaravasiany ilay mpiasa lehilahy, izay re mitabataba noho ny hirifiry.ù

He was whipped and nailed to the torture stake, suffering an agonizing death.
Nokaravasina izy, nofantsihana teo amin’ny hazo fijaliana, ary nanaintaina be vao maty.

In still another area, a Christian widow was stripped naked and brutally lashed with a sjambok (whip) by tribal police.
Tao amin’ny faritra hafa iray, dia nampitanjahina sy nokapohin’ny polisim-poko tamin-kalozana tamin’ny sjambok (karazana karavasy) ny vehivavy maty vady iray.