winter oor Malgassies

winter

/ˈwɪntə/, /ˈVɪntə/, /ˈwɪntɚ/ werkwoord, naamwoord

Traditionally the fourth of the four seasons, typically regarded as being from December 21 to March 20 in continental regions of the Northern Hemisphere or the months of June, July and August in the Southern Hemisphere. It is the time when the sun is lowest in the sky, resulting in short days, and the time of year with the lowest atmospheric temperatures for the region.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

ati-ririnina

naamwoord

ririnina

naamwoord

The Limpopo sun gets really hot in winter.
Mahamay be ny masoandro any Limpopo rehefa ririnina.

Winter

eienaam

A common Germanic surname.

voorbeelde

Others are still figuring out how to prepare winter dishes that would traditionally have been eaten with others, like hotpot:
Ny hafa mbola manao kajikajy ny fomba hikarakaràny sakafo ho an'ny ririnina, toy ny lasopy be larony, izay raha ny fombandrazana dia iarahana mihinana amin'ny hafa:

As winter set in, the Soviet State Security Committee (KGB) caught up with me in Tartu at the home of Linda Mettig, a zealous young Witness a few years older than I.
Nisy tovovavy Vavolombelona be zotom-po atao hoe Linda Mettig tany Tartu, ary zokiko kely foana izy. Tao aminy aho no tratran’ny KGB (Komitin’ny Fiarovam-panjakana Sovietika), tamin’ny fiandohan’ny ririnina.

As winter approached, food was running out and we were all worried about our survival.
Lany ny tahirin-tsakafo rehefa nanakaiky ny ririnina, ka very hevitra izahay hoe inona no hohanina.

One thing the chamber of commerce seemed to have forgotten to mention was the prairie winters.
Toa hadinon’ny Fiheveran-draharaha ara-barotra anefa ny nilaza ny amin’ireo ririnin’ny tany malalaka be.

So we read that King Jehoiakim was “sitting in the winter house, in the ninth month, with a brazier burning before him.”
“Volana fahasivy tamin’izay, ka nipetraka tao amin’ny trano ririnina” i Joiakima Mpanjaka, “ary nisy fatana nirehitra teo anoloany.”

(Matthew 24:20) When this world’s nighttime, or winter, comes, it will be too late to seek Jehovah’s favor.
Tokony horaisintsika am-po izao fampitandremana nomen’i Jesosy izao: “Fa mivavaha hianareo mba tsy ho amin’ny ririnina (...) no handosiranareo.” (Matio 24:20).

Thousands of Syrian refugee children who are at serious risk from freezing temperatures, as winter sets in the Middle East, are being supported by Save the Children organization which is:
Ankizy An'arivony mpialokaloka mety ho tratran'ny hatsiaka tafahoatra, noho ny ririnina any Afovoany Atsinanana, no hozakain'ny fikambanana Save the Children izay:

Snow in December before the official start of winter is rare in Iran.
Tsy fahita firy ao Iran ny oram-panala amin'ny volana desambra mialoha ny fanombohan'ny ririnina amin'ny fomba ofisialy.

During the subzero prairie winters, we witnessed in the rural areas with a horse and sleigh.
Nandritra ireo ririnina an-tanety rakotr’ahitra, izay nahatratra maherin’ny 18 degre Celsius ambanin’ny zero, dia nitory tany amin’ireo faritra ambanivohitra izahay, niaraka tamin’ny soavaly nitarika kalesy mikorisa amin’ny ranomandry.

Canada previously hosted the 1976 Summer Olympics in Montreal and the 1988 Winter Olympics in Calgary.
Talohan'io, efa nandray ny Lalao Olimpika 1976 ny Kanada tany Montreal sy ny Lalao Olimpika 1988 tany Calgary.

When other penguins head north to escape Antarctica’s brutal, dark winter, emperors head south—for Antarctica!
Rehefa mianavaratra ireo pingouins hafa mba handositra ny ririnina mamirifiry sady maizina any amin’ny tendrontany atsimo, ireo emperora kosa dia mianatsimo mankany amin’ny tendrontany atsimo!

I remember getting in the car the day after we visited Winter Quarters, Nebraska.
Tadidiko ny niakaranay tao anatin’ilay fiara ny ampitson’ny nitsidihanay an’i Winter Quarters any Nebraska.

The bowl shape of the Kathmandu Valley also restricts wind movement and helps trap pollutants in the atmosphere, making it more vulnerable to air pollution during the winter, according to Clean Air Network Nepal.
Manakana ny rivotra ihany koa ny Lohasahan'i Kathmandu izay miendrika koveta ary manampy ny loto ho voafandrika ao anatin'ny rivotra iainana, ka vao maika mahatonga ny fahalotoan'ny rivotra ho mora kokoa mandritra ny ririnina, araka ny Tambajotra Fanadiovan-drivotra ao Nepal .

They feel at home on the steppe grasslands both in summer and winter.
Tamana tsara izy ireo eny amin’ny kijanan’ity vala ity, na fahavaratra na ririnina.

With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.
Fotsy vasobasoka ny lokon’ilay antilopa nefa mihamatroka rehefa ririnina ka lasa somary mivolontsôkôlà, afa-tsy ny kibony, rambony, vodiny sy tongony aoriana, ary ny soratsoratra fotsy amin’ny tavany.

The Saints Stop at Winter Quarters
Nijanona Tao Winter Quarters Ireo Olomasina

Aqumada comments on the only Ethiopian and probably only African athlete at this years winter olympics, Robel Teklemariam.
Maneho hevitra i Aqumada momba ilay Etiopiàna mpanao fanatanjahantena ary angamba ny hany Afrikanina tokana tany amin'ny lalao olaimpikan-dririnina tamin'ity taona ity, i Robel Teklemariam.

Their flight was not hindered by restrictions of the Sabbath day, and though winter was near, it had not yet arrived.
Ny fandosiran’izy ireo dia tsy voasakan’ireo fameperana ny amin’ny andro sabata, ary na dia efa akaiky aza ny ririnina, dia mbola tsy tonga izy io.

(Acts 15:35, 36) This one was much more extensive than the first and would require him to winter in Asia Minor.
(Asa. 15:35, 36). Itỳ faharoa itỳ dia niitatra kokoa noho ilay voalohany ary nitaky ny handaniany ny ririnina tany Azia Minora.

It was not until the 1980’s, however, that the winter blues, or winter depression, was defined as a syndrome.
Taorian’ny taona 1980 vao fantatra, fa soritr’aretina ilay endrika malahelohelo lava hita amin’ny olona sasany rehefa ririnina.

Evidently Paul did not write his letter from Nicopolis, since Titus 3:12 implies that he was not yet there but had merely decided to winter there.
Azo inoana fa tsy tany Nikopolia i Paoly no nanoratra ny taratasiny. Mbola tsy tany mantsy izy, araka ny Titosy 3:12, fa vao nikasa ny handany ny ririnina tany.

No wonder he preferred Jericho as a winter residence!
Tena tiany ny nijanona tany nandritra ny ririnina!

One reference work states: “Paul’s ship must have been among the first that arrived in Italy after the winter, and representatives of the Jewish authorities in Jerusalem could not have arrived, nor could a letter about the case.”
Hoy ny boky iray: “Azo inoana fa ny sambo nitondra an’i Paoly no anisan’ny tonga voalohany tany Italia, taorian’ny ririnina. Mbola tsy nisy tonga tany koa ny taratasy sy ny solontenan’ny manam-pahefana jiosy avy tany Jerosalema.”

In the winter he carried his supplies—food, clothing, and literature—on a kick-sled, and hospitable people provided places for him to sleep.
Nentiny tamin’ny kalesin-dranomandry ny entany (sakafo sy fitafiana ary boky), nandritra ny ririnina, ary nisy olona tsara fanahy nanome toerana natoriany.

Article 2 of Order 144, the law regulating coastal properties in Lebanon since 1925, stipulates that the seashore until the farthest area reached by the waves during winter as well as sand and rocky shores are considered public property.
Ny Andininy faharoa 2 amin'ny Didy faha-144 amin'ny lalàna mandamina ny fananantany amoron-dranomasina ao Libanona hatramin'ny taona 1925 no mametraka fa ny morondranomasina hatramin'ny lavitra indrindra tratran'ny onjan-dranomasina mandritra ny ririnina, na torapasika io na vatolampy dia heverina ho fananam-bahoaka.