colloquial oor Masedonies

colloquial

/ˈkə.ləʊ.kwil̩/, /kəˈloʊ.kwiəl/ adjektief, naamwoord

(linguistics) Denoting a manner of speaking or writing that is characteristic of familiar conversation; informal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Masedonies

разговорно

of oral communication language

This pressing problem, known colloquially as the " white plague ", threatens regional countries ' economic sustainability and long-term survival
Овој неодложен проблем, кој разговорно се нарекува „ бела чума “, й се заканува на економската одржливост на регионалните земји и долгорочното преживување

Soortgelyke frases

colloquialism
Колоквијализам

voorbeelde

But the genitive case remains almost obligatory in written communication, public speeches and anything that is not explicitly colloquial, and it is still an important part of the Bildungssprache (language of education).
Но генитивот останува речиси задолжителен во писмената комуникација, јавните говори и во се што не е експлицитно колоквијално во германскиот јазик и е сеуште важен дел од германскиот Bildungssprache (едукативен јазик).

The church of Our Dear Lady at the Mountain, colloquially called Oberkirche (Upper Church), built in 1382, is known for its spire, which precariously inclines to the side.
Богородица на планината, обично наречена Oberkirche (горна црква), изградена во 1382, е позната по нејзината кула, која опасно е навалена на страна.

Wilson is a member of the comedic acting brotherhood colloquially known as the Frat Pack.
Стилер е член на комичното актерско братство колоквијално познато како Frat Pack.

Cambodian culture not only includes the culture of the lowland ethnic majority, but also some 20 culturally distinct hill tribes colloquially known as the Khmer Loeu, a term coined by Norodom Sihanouk to encourage unity between the highlanders and lowlanders.
Камбоџанската култура не само што ја вклучува културата на низиното етничко мнозинство, кмерско, но исто така, на уште некои 20 културно различни племиња кои се познати под терминот Кмер Леу, поим измислен од Нородом Сиханоук за да се означи единство помеѓу камбоџанското население.

The German reunification (German: Deutsche Wiedervereinigung) was the process in 1990 in which the German Democratic Republic (GDR, colloquially East Germany; German: Deutsche Demokratische Republik/DDR) became part of the Federal Republic of Germany (FRG, colloquially West Germany; German: Bundesrepublik Deutschland/BRD) to form the reunited nation of Germany, and when Berlin reunited into a single city, as provided by its then Grundgesetz (constitution) Article 23.
Повторно обединување на Германија (германски: Deutsche Wiedervereinigung) — постапка во 1990 година, со кој Германската Демократска Република (ГДР/Источна Германија) ѝ се приклучила на Сојузната Република Германија (СРГ/Западна Германија), и кога Берлин повторно се обединил во еден град, како што предвидувал членот 23 од тогашниот Устав.

The island is 17.5 km south of São Jorge and just 7 km east of Faial, in the Central Group of islands, an area that is colloquially known as o Triangulo (The Triangle).
Островот е 17.5 км јужно од Сао Жоржи и само 7 км источно од Фајал, во Централната Група, подрачје коешто локално го нарекуваат Триангуло (Тријаголник).

Dutch is one of the closest relatives of both German and English and is colloquially said to be "roughly in between" them.
Холандскиот е сроден со германскиот и англискиот и се вели дека е помеѓу овие два јазика.

Historically, the word ninja was not in common use, and a variety of regional colloquialisms evolved to describe what would later be dubbed ninja.
Историски, зборот нинџа не бил често користен, и постоеле повеќе различни регионални колоквијализми кои подоцна ќе ги опишуваат тие луѓе како нинџи.

The term "Middle Ages" and especially the adjective medieval can also have a negative ring in colloquial use ("the barbaric treatment of prisoners in such-and-such a prison is almost medieval") but this does not carry over into academic terminology.
Терминот "Среден век" и придавката средновековен исто така имаат негативно значење во секојдневната употреба ("варварското однесување кон затворениците во тој и тој затвор го прави да изгледа средновековно"), но ова не се пренесува во академската терминологија.

In colloquial use, the term "code" is often used to mean any method of encryption or concealment of meaning.
Во неформална употреба терминал код често значи било кој метод на енкрипција или за прикривање на значењето.

This pressing problem, known colloquially as the " white plague ", threatens regional countries ' economic sustainability and long-term survival
Овој неодложен проблем, кој разговорно се нарекува „ бела чума “, й се заканува на економската одржливост на регионалните земји и долгорочното преживување

(The colloquial term "births per woman" is usually formalized as the Total Fertility Rate (TFR), a technical term in demographic analysis meaning the average number of children that would be born to a woman over her lifetime if she were to experience the exact current age-specific fertility rates through her lifetime.)
(Колоквијалниот термин „број на раѓања по жена“ често е официјализиран и гласи „Вкупна стапка на плодност“ или скратено ВСП, и претставува технички термин којшто се употребува во демографската анализа и го означува просечниот број на деца коишто една жена би ги родила за време на нејзиниот животен век односно за време на специфичните репродуктивни години од нејзиниот живот).

St. Michael's Church (German: Hauptkirche Sankt Michaelis), colloquially called Michel (German: ), is one of Hamburg's five Lutheran main churches (Hauptkirchen) and the most famous church in the city.
Свети Михаил, вообичаен наречена Мишел (германски: Michel), е една од петте главни протестантски цркви (Hauptkirchen) во Хамбург и најпозната црква во градот.

Bydgoszcz, however, has a long, rich history of etymological change: in 1239 known as Bidgosciam, in 1242 as castrum quod Budegosta vulgariter nuncupatur (castle, which is colloquially called Bydgoszcza), in 1279 as Bidgoscha, since 1558 as Bydgoszcz, that is, until the 16th century, and as Bydgoszcza "fishing village or campsite belonging to Bydgosta".
Бидгошч, сепак, има долга, богата историја на етимолошки промени: во 1239 година познат како Бидгошиам, во 1242 година како castrum quod Budegosta vulgariter nuncupatur (замок, во секојдневниот говор познат како Бидгошча), во 1279 година како Бидгоша, од 1558 година како Бидгошч, до 16. век, и како Бидгошча „рибарско село или камп кој припаѓал на Бидгоста“.

In 1998, Democratic voters dominated areas of the state with a high percentage of racial minorities and transplanted white liberals from the northeastern United States, known colloquially as "snowbirds".
Во 1998 година, демократите беа опишани како најдоминантни во областите во државата со висок процент на расни малцинства, како и преселувањето на белите либерали кои доаѓаа главно од југоисточна САД.

The OHR has been given what are colloquially known as the " Bonn Powers ", after a meeting that took place in Bonn, Germany in late
По состанокот што се одржа во Бон, Германија, на крајот од # година, на ОХР му беа дадени, како што се познати меfу народот, " бонски права "

They began travelling in a private jet airliner, a Boeing 720 (nicknamed the Starship), rented out entire sections of hotels (including the Continental Hyatt House in Los Angeles, known colloquially as the "Riot House"), and became the subject of frequently repeated stories of debauchery.
Лед Зепелин почнаа да патуваат со приватен авион (наречен Старшип), ги изнајмуваа целите оддели од хотелите (вклучувајќи го Континентал Хајат Хаус во Лос Анџелес, секојдневно познат како „Куќа на Вревата“), и станаа предмет на многу повторливи рок приказни за неморалност.

Gastroenteritis is associated with many colloquial names, including "Montezuma's revenge", "Delhi belly", "la turista", and "back door sprint", among others.
Гастроентеритисот е поврзан со многу народски називи, вклучувајќи ги „одмаздата на Монтезума“, „делхиски стомак“, „турист“ и „спринт на задна врата“.

In this particular case, the "arrow of Lilith" is most probably a scrap of meteorite or a fulgurite, colloquially known as "petrified lightning" and treated as antipyretic medicine.
Во овој конкретен случај, "стрелата на Лилит" најверојатно направена од метеорит или фулгурит, колоквијално познати како "скаменета молња" и се третираат како антипиретички лек.

In fact, their contribution to the vocabulary of West Indian colloquial speech has been significant.
Всушност, тие многу придонеле за вокабуларот на карипскиот разговорен јазик.

Although the distinction between AAVE and General American accents is clear to most English speakers, some characteristics, notably double negatives and the omission of certain auxiliaries (see below) such as the has in has been are also characteristic of many colloquial dialects of American English, though still more likely in AAVE.
Иако разликата помеѓу ААМА и атандардниот американско англиски е јасна на говорителите, некои карактеристики, особено двојното негирање и изоставувањето на некои помошни глаголи, како што е “has” во “has been” се исто карактеристики на колоквијалниот американско англиски.

The High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (HMMWV; colloquial: Humvee) is a family of light, four-wheel drive, military trucks and utility vehicles produced by AM General.
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle скратено HMMWV или Humvee (прев. високо подвижно возило со тркала за многу употреби или “хамви“) е 4х4 војничко моторно возило прозиведено од AM General кое потекнува од САД.

In January 1929, King Alexander I assumed dictatorship of the kingdom and renamed it the Kingdom of Yugoslavia, for the first time making the term "Yugoslavia"—which had been used colloquially for decades (even before the country was formed)—the official name of the state.
Во јануари 1929 година, кралот Александар I, вовел диктатура во земјата и ја преименувал во Кралство Југославија, и со тоа за прв пат го употребил овој термин, кој дотогаш неофицијално се употребувал.

Personal pronouns of the third person cannot be used with numbers. drei Hunde ("three dogs") die vier apokalyptischen Reiter ("the four horsemen of the Apocalypse") NOT: *einige fünf Äpfel BUT: Einige Äpfel or Fünf Äpfel ("some apples", "five apples") ein paar tausend Euro ("a couple of thousand euros") wir vier ("we four") NOT: zehn Pferd BUT: Zehn Pferde ("ten horses") EXCEPTION: zehn Bier (colloquial) and zehn Biere (semi-formal) are both acceptable, for certain nouns such as beverages.
"Drei Hunde" (три кучиња) "Die vier apokalyptischen Reiter" (четирите јавачи на Апокалипсата) НЕ: "Einige fünf Äpfel" НО: "Einige Äpfel" или "Fünf Äpfel" (неколки јаболки, пет јаболки) "Ein paar tausend Euro" (неколку илјади евра) "Wir vier" (ние четворица) При употребата на основните броеви потребна е множина на именката или номиналната фраза.

Outside the “Great Firewall of China” (a colloquialism referring to domestic censorship measures), the incident triggered spats between mainland Chinese, Hong Kongers and Taiwanese on Facebook, with the latter two pointing out the many ways in which Hong Kong and Taiwan operate separately from China.
Надвор од „Големиот огнен ѕид на Кина“ (колоквијализам кој се однесува на домашните мерки за цензура), инцидентот поттикна расправии на Фејсбук меѓу Кинезите од копното, жителите на Хонгконг и Тајванците, каде жителите на Хонгконг и Тајван ги посочиле многуте начини со кои Хонгконг и Тајван делуваат одделно од Кина.