right-to-left oor Mongools

right-to-left

Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Mongools

баруунаас зүүн тийш

Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction.

voorbeelde

If you go to the left, then I will go to the right; but if you go to the right, then I will go to the left.’”
Хэрэв чамайг зүүн тийшээ явбал, би баруун тийшээ явъя. Хэрэв чамайг баруун тийшээ явбал, би зүүн тийшээ явъя» гэж хэлжээ.

If you go to the left, then I will go to the right; but if you go to the right, then I will go to the left.”
Хэрэв чамайг зүүн тийшээ явбал, би баруун тийшээ явъя. Хэрэв чамайг баруун тийшээ явбал би зүүн тийшээ явъя» гэжээ.

As a young man, I thought, “Once I receive an assignment from the Lord, I will not turn to the right or to the left.”
Би залуу байхдаа, “Их Эзэнээс ажил үүрэг авсан цагт баруун тийш ч, зүүн тийш ч, хаашаа ч хазайхгүй” гэж боддог байв.

I have complete trust and faith that when the Lord gives you an assignment, it will work out somehow if you “do not turn to the right or to the left.”
Их Эзэнээс ажил үүрэг авсан үед хэрвээ “баруун тийш ч, зүүн тийш ч хазайхгүй” бол бүх зүйл бүтнэ гэсэн бат итгэл надад байсан юм.

40 Now they durst not turn to the right nor to the left lest they should be surrounded; neither would I turn to the right nor to the left lest they should overtake me, and we could not stand against them, but be slain, and they would make their escape; and thus we did flee all that day into the wilderness, even until it was dark.
40Эдүгээ тэд бүслэгдэх болуузай хэмээснээс тэд баруун тийшээ ч бас зүүн тийшээ ч эргэж зүрхэлсэнгүй; тэд намайг гүйцэж мөн бид тэдний эсрэг зогсож чадахгүй, харин алагдаж, мөн тэд оргох вий хэмээснээс би ч бас баруун тийш ч, бас зүүн тийш ч эргэхгүй байв; мөн бид тийн бүхэл өдрийн турш бүр харанхуй болтол аглаг буйд тийш зугтав.

For fifteen years he has been faithful and true, and even-handed and exemplary, and virtuous and kind, never deviating to the right hand or to the left.
Тэрээр арвантаван жилийн турш итгэлтэй, бүх талаараа шударга үнэнч, үлгэр жишээч, эелдэг найрсаг, ариун журамтай, чигч шулуун, баруун тийш ч, зүүн тийш ч хазайдаггүй байлаа.

From left to right, back row: Yaroslav, Pavel, Jr., Vitaly
Зүүнээс баруун, арын эгнээ: Ярослав, Павел, Виталий

Finally, the servant said: “If you are actually exercising loving-kindness and trustworthiness toward my master, tell me; but if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.” —Ge 24 Verse 49.
Тэгэхгүй ч гэсэн бас надад хэлээд, баруун тийшээ эргэх үү, эсвэл зүүн тийшээ эргэх үү? гэдгийг мэдүүл» гэж хэлэв (49-р зүйл).

Walk in it, you people,’ in case you people should go to the right or in case you should go to the left.”
Бурхнаас өгдөг мэдээллүүд нь: «Та нар баруун тийшээ эргэсэн ч, зүүн тийшээ эргэсэн ч, „Энэ бол зам.

2 For God doth not awalk in crooked paths, neither doth he bturn to the right hand nor to the left, neither doth he vary from that which he hath said, therefore his paths are straight, and his ccourse is one eternal round.
2Учир нь Бурхан тахиралдсан замуудаар явах нь үгүй, бас тэрээр баруун гар тийшээ ч, зүүн гар тийшээ ч эргэх нь үгүй, тэрээр бас хэлснээ өөрчлөх нь үгүй, тиймийн тул түүний зам шулуун бөгөөд замнал нь нэгэн мөнхийн эргэлт бөлгөө.

“The shepherd knew that the ninety and nine would be all right if he left them to look for the one lost sheep.”
“Хоньчин алдагдсан нэг хонио хайхаар явах хооронд ерэн ес нь аюулгүй байх болно гэдгийг мэдэж байсан.”

Therefore, not letting the left hand know what the right is doing means that we do not advertise our charitable deeds, even to those as close to us as our left hand is to our right hand.
Тиймээс баруун гарынхаа юу хийж буйг зүүн гартаа мэдэгдэхгүй байх гэдэг нь баруун, зүүн гар шиг маань тийм ойр байдаг хүмүүст ч өглөгийнхөө талаар зарлан мэдэгдэхгүй байх гэсэн үг юм.

James and John’s request to sit at the Savior’s right and left hand implied that they wanted to receive more glory and honor in God’s kingdom than the other Apostles would receive.
Иаков, Иохан нар Есүсийн баруун, зүүн талд суухыг гуйсан нь тэд Бурханы хаант улсад бусад төлөөлөгчийн хүлээн авахаас илүү дээд алдар суу, хүндэтгэлийг авахыг хүссэн гэдгийг харуулдаг.

To illustrate: A driver can direct his car to turn left or right but only if the car is moving.
Дараах жишээг бодъё. Жолооч машинаа явж байхад л баруун, зүүн тийш нь залж чаддаг.

The stake presidency of the newly established Hyderabad India Stake (left to right): Suresh Natarajan, first counselor; John Gutty, president; Rajaratnam Bushi, second counselor.
Шинэхэн байгуулагдсан Энэтхэгийн Хидерабад Гадасны ерөнхийлөгчийн зөвлөл (зүүнээс баруун): Сүреш Натаражан, нэгдүгээр зөвлөх; Жон Гатти, гадасны ерөнхийлөгч; Ражаратнам Баши, хоёрдугаар зөвлөх.

Walk in it, you people,’ in case you people should go to the right or in case you should go to the left.” —ISAIAH 30:21.
Үүгээрээ алхагтун“ гэсэн дууг та нарын чих сонсоно» (ИСАИА 30:21).

23 Now when the Lamanites saw that their brethren would not flee from the sword, neither would they turn aside to the right hand or to the left, but that they would lie down and aperish, and bpraised God even in the very act of perishing under the sword—
23Эдүгээ леменчүүд өөрсдийнх нь ах дүүс илднээс зугтахгүй, бас баруун эсвэл зүүн гар тийш эргэхгүй байгааг, харин тэд хэвтэж мөн эрсдэж, мөн Бурханыг, бүр илдэн дор эрсдэх яг тэр үедээ ч магтаж буйг хараад—

The members of the Praia Cape Verde Stake presidency are (left to right): Adilson Monteiro, first counselor; Rosiveltt Teixeira, president; and José Pires, second counselor.
Прайя Кап Вердэ Гадасны ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн гишүүд (зүүнээс баруун тийш): Адилсон Монтерио, 1-р зөвлөх; Розефелт Тейксера, ерөнхийлөгч; Хосе Пирес, 2-р зөвлөх.

Thinking that his carotid artery had been perforated, I applied direct pressure to his neck with my right hand while using my left hand to call the neuroradiologist who had performed his procedure.
Гүрээнийх нь артерийн судас хагарсан юм болов уу гэж бодоод баруун гараараа хүзүүн дээр нь дарж, зүүн гараараа мэс засал хийсэн эмч рүү нь утасдлаа.

37 Yea, even to a considerable distance, insomuch that when they saw the army of Antipus pursuing them, with their might, they did not turn to the right nor to the left, but pursued their march in a straight course after us; and, as we suppose, it was their intent to slay us before Antipus should overtake them, and this that they might not be surrounded by our people.
37Тийм ээ, бүр нилээд их зайд, тэгсний хэрээр тэд Антипусын их цэрэг тэднийг чадлаараа мөрдөж байгааг хараад, тэд баруун тийшээ ч мөн зүүн тийшээ ч эргэсэнгүй, харин бидний араас шулуухан давшихаа үргэлжлүүлэв; мөн, бидний бодсоноор, Антипус тэднийг гүйцэхээс урьд биднийг хөнөөх нь, мөн энэ нь тэд манай хүмүүсээр бүслэгдэхгүйн тулд тэдний зорилго байв.

So we need to have the lion stay on the left bank and the wildebeest go back to the right.
Гөрөөс буцаад баруун эрэг рүү явна. Одоо бидэнд өмнөх таван сонголт байна.

And it must continue with him, and he must read in it all the days of his life, in order that he may learn to fear Jehovah his God so as to keep all the words of this law and these regulations by doing them; that his heart may not exalt itself above his brothers and that he may not turn aside from the commandment to the right or to the left.” —Deuteronomy 17:18-20.
Энэ нь тэр хүн энэ хуулийн бүх үгсийг, эдгээр зарлигийг хянан сахьснаараа өөрийн Бурхан Эзнээс [«Еховагаас», ШЕ] айн эмээхийг сурахын тулд бөгөөд түүний зүрх нь ах дүү нараасааа дээгүүр өргөгдөхгүйн тулд, хууль дүрмээс баруун тийш ч, зүүн тийш ч хазайхгүйн тулд юм» гэж хэлсэн (Дэд хууль 17:18–20).

4 Notice the reasons why Jehovah required all future kings of Israel to read the book of divine law daily: (1) “in order that he may learn to fear Jehovah his God so as to keep all the words of this law and these regulations by doing them”; (2) “that his heart may not exalt itself above his brothers”; (3) “that he may not turn aside from the commandment to the right or to the left.”
4 Ехова Израилийн хаан болох хүнээс Хуулийг өдөр бүр уншиж байхыг шаардах болсны учир гэвэл: 1) «тэр хүн энэ хуулийн бүх үгсийг, эдгээр зарлигийг хянан сахьснаараа өөрийн Бурхан Еховагаас айн эмээхийг сурахын тулд»; 2) «зүрх нь ах дүү нараасааа дээгүүр өргөгдөхгүйн тулд»; 3) «хууль дүрмээс баруун тийш ч, зүүн тийш ч хазайхгүйн тулд юм».

(From left to right, the symbols represent 5, 10, and 3 in the top row; 4, 6, and 8 in the middle row; and 9, 2, and 7 in the bottom row.)
(Зүүнээс баруун тийш, дээд талын мөрөн дэх тэмдэгтүүд нь 5, 10, 3 гэсэн тоонуудыг, дунд талын мөр нь 4, 6, 8 гэсэн тоонуудыг, доод талын мөр нь 9, 2, 7 гэсэн тоонуудыг тус тус төлөөлнө.)

(From left to right, the symbols represent 5, 10, and 3 in the top row; 4, 6, and 8 in the middle row; and 9, 2, and 7 in the bottom row.)
(Зүүнээс баруун тийш байрлах дээд талын мөрөн дэх тэмдэгтүүд нь 5, 10, 3 гэсэн тоонуудыг, дунд талын мөр нь 4, 6, 8 гэсэн тоонуудыг, доод талын мөр нь 9, 2, 7 гэсэн тоонуудыг тус тус төлөөлнө.)