treacherous oor Maltees

treacherous

/ˈtretʄərəs/ adjektief

Exhibiting treachery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

qarrieqi

(Jeremiah 17:9) Would you trust someone who is known for being both treacherous and desperate?
(Ġeremija 17:9) Int lest li tafda lil xi ħadd li għandu l-fama taʼ qarrieqi kif ukoll taʼ wieħed imħassar?

traditur

5 Next, consider treacherous Absalom.
5 Issa ejja nikkunsidraw l-eżempju taʼ Absalom, li kien traditur.

voorbeelde

(Isaiah 21:2a) Babylon will indeed despoil and deal treacherously with the nations she conquers, including Judah.
(Isaija 21:2a) Babilonja tabilħaqq li se tisraq u tqarraq bil- ġnus li tikkonkwista, inkluż Ġuda.

‘The heart is treacherous,’ says Jeremiah 17:9.
Ġeremija 17:9 jgħid li “l-qalb qarrieqa.”

Jehovah wants us to escape the disasters that result from trusting the treacherous human heart.
Ġeħova jrid jiskansana mid- diżastri li jiġu meta wieħed jafda fil- qalb qarrieqa tal- bniedem.

To base our decisions on what we personally feel is right is to depend upon the heart, a treacherous guide.
Jekk nibbażaw id- deċiżjonijiet tagħna fuq dak li nħossu personalment li hu tajjeb inkunu qed niddependu minn dak li tgħid qalbna, li hi gwida li tqarraq.

(Job 42:12) Those who deal treacherously may feel that they are bettering themselves at the expense of someone else and may even seem to prosper for a time.
(Ġob 42:12) Il- brikkuni forsi jħossu li qed itejbu l- qagħda tagħhom għas- spejjeż taʼ ħaddieħor u jistgħu saħansitra jidhru li qed jirnexxu għal xi żmien.

Treacherous ones abound and cause dread to the inhabitants of the land.
Il- ħżiena huma kotrana u jqanqlu l- biżaʼ fl- abitanti tal- pajjiż.

Will we then heed his counsel rather than follow the inclinations of our “treacherous” and “desperate” heart?
F’dak il- waqt se nisimgħu aħna mill- parir tiegħu minflok ma nsegwu l- inklinazzjonijiet taʼ qalbna li hi “kollha qerq” u “mħassra”?

(Jeremiah 17:9; Numbers 15:39) To be treacherous is to be disloyal or false or to be a double-crosser.
(Ġeremija 17:9; Numri 15:39) Il- qerq ifisser li tkun żleali jew falz jew tinganna.

Delight is to him whose strong arms yet support him, when the ship of this base treacherous world has gone down beneath him.
Delight huwa li lilu li għadhom qawwija armi appoġġ lilu, meta l- bastiment ta ́din il- bażi dinja treacherous niżel taħt lilu.

“As regards the wicked,” says Proverbs 2:22, “they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”
“Il- ħżiena,” jgħid Proverbji 2:22, “mill- art jitqaċċtu, u l- qarrieqa jinqalgħu minnha.”

Malachi told them: “Jehovah himself has borne witness between you and the wife of your youth, with whom you yourself have dealt treacherously.”
Malakija qalilhom: “Ġeħova nnifsu xehed bejnek u bejn il- mara taʼ żgħożitek, li magħha int aġixxejt bi tradiment.”

How did many Israelites deal treacherously with Jehovah?
Ħafna Iżraelin kif ittrattaw maʼ Jehovah bi tradiment?

How did Cain manifest a treacherous heart, and what is the lesson for us?
Kajjin kif wera li kellu qalb qarrieqa, u x’inhi l- lezzjoni għalina?

whereas those fleeing Myanmar, many of whom are women and children, travel through treacherous routes, facing gun fire and dangerous paths, as well as starvation and a lack of medical assistance; whereas dozens have died en route; whereas Bangladesh Coast Guards personnel have found the bodies of at least 20 people fleeing;
billi dawk li qed jaħarbu mill-Myanmar, li ħafna minnhom huma nisa u tfal, jivvjaġġaw tul rotot perfidi, filwaqt li jiffaċċjaw sparar u toroq perikolużi, kif ukoll il-ġuħ u nuqqas ta' assistenza medika; billi għexieren ta' persuni mietu matul it-triq; billi membri tal-persunal tal-Gwardji tal-Kosta tal-Bangladesh sabu l-kadavri ta' mill-inqas 20 persuna li kienu qed jaħarbu;

Because our “heart is more treacherous than anything else and is desperate.
Għaliex “qalb il- bniedem kollha qerq u mħassra.

We read in the Bible: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.
Fil- Bibbja naqraw: “Il- qalb qarrieqa iktar minn kull ħaġa oħra u hi ddisprata.

(Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”
(Hosegħa 6:7) Il- kelma Ebrajka tradotta “ma baqgħux fidili” tfisser ukoll “qarrqu.”

As regards the wicked [those who do not submit to God’s rule], they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”
Inkwantu għal dawk mill- agħar [dawk li ma jissottomettux għall- ħakma minn Alla], huma se jinqatgħu mill- istess art; u nkwantu għall- qarrieqa, huma se jiġu mqaċċtin minnha.”

(2 Thessalonians 1:7, 8) “As regards the wicked,” states Proverbs 2:22, “they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”
(2 Tessalonikin 1: 7, 8) “Imma l- ħżiena,” jgħid Proverbji 2: 22, “mill- art jitqaċċtu, u l- qarrieqa jinqalgħu minnha.”

“The heart is more treacherous than anything else and is desperate.” —Jeremiah 17:9.
“Il- qalb qarrieqa iktar minn kull ħaġa oħra u hi ddisprata.” —Ġeremija 17:9.

The migration crisis peaked in 2015, when over 1 million people embarked upon the treacherous journey to Europe by sea, before returning to pre-crisis levels.
Il-kriżi tal-migrazzjoni laħqet il-quċċata tagħha fl-2015, meta aktar minn miljun persuna wettqu l-vjaġġ perikoluż bil-baħar lejn l-Ewropa, imbagħad is-sitwazzjoni reġgħet lura għal-livelli ta ’ qabel il-kriżi.

“Good insight itself gives favor,” says Solomon, “but the way of those dealing treacherously is rugged.”
“Min hu bil- għaqal jirbaħ l- imħabba,” jgħid Salamun, “min jimxi bil- qerq jiġġarraf.”

Yet, the king followed the inclination of his treacherous heart.
Però, is- sultan segwa l- inklinazzjoni tal- qalb qarrieqa tiegħu.

What was one treacherous course that Malachi highlighted?
Liema triq taʼ tradiment enfasizza Malakija?

You also have to contend with your own imperfections, including a treacherous heart.
Ikollok tkampa wkoll mal- imperfezzjonijiet tiegħek stess, inkluż qalb qarrieqa.