vagary oor Maltees
vagary
en
An erratic notion or action.
Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees
kapricc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Regulations change exasperatingly often, making it difficult to keep up with vagaries of a system lacking transparency.
Tenfasizza l-bżonn għal koperazzjoni sħiħa politika u operattiva ma' l-istituzzjonijiet tal-UN, l-iktar ma' l-ILO, sabiex jevalwaw il-konsegwenzi reali ta' l-SAPs u soluzzjonijiet possibblinot-set not-set
The part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;
NUMRU(I) TA ’ L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQEurLex-2 EurLex-2
An operating risk should be understood as the risk of exposure to the vagaries of the market, which may consist of either a demand risk or a supply risk, or both a demand and supply risk.
Il-proteina Ċ li tinsab f’ CEPROTIN hija kostitwent normali fil-plażma tal-bniedem u taġixxi bħala proteina Ċ endoġenikanot-set not-set
Exceptions may be made to this for periods of drought, vagaries in the weather or other exceptional circumstances.
saqaf tfisser il-parti ta’ fuq tal-vettura li tibda mit-tarf ta’ fuq tal-windskrin sat-tarf ta’ fuq tat-tieqa ta’ wara u konfinanti fuq il-ġnub bil-qafas ta’ fuq tal-ġnub; (ara Anness X, noti ta’ spjegazzjoni, paragrafuEurLex-2 EurLex-2
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
id-distillat taEurLex-2 EurLex-2
integrated urban transport information programmes for users, enabling them to optimise their travel and alter trips in response to the vagaries of the network
Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta' din il-pubblikazzjonioj4 oj4
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle
Klawżola ta’ reviżjonioj4 oj4
Clarification of the concept of operating risk as an economic risk linked to exposure to the vagaries of the market.
Kontribut għal għanijiet Komunitarji oħranot-set not-set
Whilst sea transport is particularly exposed to the vagaries of the financial economy, this does not detract from the fact that it is the prime vector of the real economy.
Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati MembriEurLex-2 EurLex-2
Exceptions may be made to this for periods of drought, vagaries in the weather or other exceptional circumstances
Għalhekk kif spjegat fil-premessa ta' hawn fuq, ġie konkluż li l-industrija Komunitarja kienet b'mod ġenerali kompetittiva ferm u likwalunkwe nuqqas ta' kompetittività li seta' kien hemm, ma kkawżax il-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarjaoj4 oj4
Whether the latter is deprived of the substance of the rights conferred on him by virtue of his status as a citizen of the Union therefore depends, above all, on the whims and vagaries of his mother’s married life rather than a constraint imposed by the implementation of the national legislation.
Progress miksub fil-qasam ta' l-opportunitajiet ugwali u n-nuqqas ta' diskriminazzjoni fl-UE (dibattituEurLex-2 EurLex-2
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENTEurLex-2 EurLex-2
whereas taking account of the requirements of the labour market should not preclude children from acquiring the broadest possible foundation of knowledge, as that is the best way of ensuring they will be able to adapt to the vagaries of the employment market and of life in general; whereas most studies demonstrate the importance of providing quality education from the earliest school years as a means of preventing early school-leaving and ensuring that children from the most disadvantaged social backgrounds are fully integrated into school life;
Infezzjonijiet Infezzjonijiet serji, fosthom fatalitajiet, jistgħu jseħħu waqt terapija b’ MabThera (ara sezzjoniEurLex-2 EurLex-2
· integrated urban transport information programmes for users, enabling them to optimise their travel and alter trips in response to the vagaries of the network;
Is-subtitlu jinkludi ukoll qatgħat tan-nofs li jkun fihom laħam tad-dgħif u taż-żaqq fi proporzjon naturali għall-biċċiet tan-nofs sħaħnot-set not-set
67 If the contracting authority continues to bear all of the risk by not exposing the supplier to the vagaries of the market, the awarding of the right to operate the service requires that the formalities provided for in Directive 2004/17 be applied, with a view to safeguarding transparency and competition.
Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa taEurLex-2 EurLex-2
Since Roman times, the vagaries of history, the influence of monasteries and abbeys, the economic constraints of hillside vineyards and the changes in population groups have all contributed to the diversity and development of the products, leading, over time, to the production of sweet wines, fortified wines, red and white dry wines and table grapes, all of which require the grapes to be fully ripe.
Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija bi tweġiba oraliEuroParl2021 EuroParl2021
Growing them in tunnels protects them from the vagaries of the weather (storm, rain, hail), ensuring that they are clean and shiny and keeping them warmer, meaning that the growing season can start earlier and last longer.
L-espożizzjoni tal-Komunità għall-istrument ta’ garanzija għas-self jew strument finanzjarju ieħor, inklużi ħlasijiet ta’ ġestjoni u spejjeż eliġibbli oħra, għandha tiġi limitata għall-ammont tal-kontribut Komunitarju għal dak l-istrument u m’għandu jkun hemm l-ebda responsabbiltà ulterjuri fuq il-baġit ġenerali tal-Unjoni EwropeaEuroParl2021 EuroParl2021
Their mass enables the real economy to function and they are a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the market.
Dispożizzjonijiet tekniċi dwar il-ġestjoni tar-riskju (votazzjoniEurLex-2 EurLex-2
(10) In other words, if the test of whether the applicant was a minor for family reunification purposes is governed by his or her age at the date of the relevant application, then this interpretation of Directive 2003/86 ensures that the outcome of any application for such reunification does not depend upon the vagaries of either the date upon which the administrative authority decided on the application or, for that matter, upon any subsequent delays inherent in the judicial system or, for that matter, the administrative system.
L-investimenti kbarEuroParl2021 EuroParl2021
For the concepts involved are extraordinarily imprecise, subject as they are to the vagaries of relative proportions, and, therefore, inaccessible to the slightest degree of objectivity.
L-analiżi ta' dawn l-ispejjeż tidher fit-tabellaEurLex-2 EurLex-2
whereas, at the same time, threats and challenges to global security are growing because of uncertainties linked to the attitudes of states and non-state actors (such as terrorist organisations) engaged in programmes which dangerously encourage proliferation of weapons of mass destruction (including nuclear weapons), the escalation of local crises in the EU’s neighbourhood with major regional implications (such as the current Syrian conflict), the vagaries of the transition process in the Arab countries and its security dimension (for instance in Libya and the Sinai Peninsula), the evolution of the Afghan-Pakistan area in the light of the prospective withdrawal of NATO troops, and increased terrorist threats in Africa, in particular in the Sahel, the Horn of Africa and Nigeria;
Fit-Taqsima C, jiżdied il-punt # li ġejEurLex-2 EurLex-2
48 The risk linked to such an operation must be understood as the risk of exposure to the vagaries of the market (see, to that effect, Eurawasser, paragraphs 66 and 67), which may, in particular, consist in the risk of competition from other operators, the risk that supply of the services will not match demand, the risk that those liable will be unable to pay for the services provided, the risk that the costs of operating the services will not be met by revenue or also the risk of liability for harm or damage resulting from an inadequacy of the service (see, to that effect, Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler, paragraph 37).
Disturbi respiratorji, toraċiċi u medjastinali Mhux komuni Rari Mhux magħruf Disturbi gastro-intestinaliEurLex-2 EurLex-2
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Sabiex jiġi kkontrollat ir-rilaxx potenzjali tas-sustanzi perikolużi fil-fażi ta’ l-użu u fit-tmiem tal-ħajja tal-maduma tleqq, il-prodotti għandhom jiġu vverifikati skond it-test EN ISOEurLex-2 EurLex-2
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
Għan #: Il-ħolqien tal-fiduċja fil-proċess elettorali demokratiku, b’mod partikolari permezz tal-monitoraġġ tal-elezzjonijietnot-set not-set
65 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.