Big Brother oor Birmaans

Big Brother

eienaam, naamwoord

The nominal leader of Oceania in George Orwell's novel Nineteen Eighty-Four.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ျပည္သူ႕အက်ိဳးလိုေယာင္ျဖင့္ ျပည္သူကို ခ်ဳပ္ကိုင္ျခယ္လွယ္သည့္ ေခါင္းေဆာင္၊ အစိုးရ

naamwoord

big brother

naamwoord

A sibling's older brother (used especially by children or by parents in speaking to their children).

voorbeelde

My big brother was in school, and by golly, it was my time.
ကျွန်မ အကိုကြီးဟာ ကျောင်းကို တက်နှင့်နေကာ၊ ကျွန်မ အလှည့်ရောက်လာခဲ့တယ်။

Pravit Rojanaphruk, a popular journalist, felt like being a participant in a Big Brother reality show:
လူ သိ များ သော သ တင်း ထောက် တစ် ဦး ဖြစ် သူ ပ ရာ ဗစ် ရို ဂျ နာ ဖ ရက်(ခ်)က “Big Brother”တီ ဗီ အစီ အစဉ် တွင် ပါဝင်နေသကဲ့သို့ ခံစား ရ ကြောင်း ကို

We, through the power of the web, and transparency, are now watching Big Brother.
အင်တာနက်ရဲ့ စွမ်းအားနဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကတစ်ဆင့် ကျွန်တော်တို့က အစိုးရကို စောင့်ကြည့်နေတယ်ပေါ့လေ

* Spiritually, he was a big brother to me, taking me out for long days in the field ministry.
* သူဟာ ဝိညာဉ်ရေးအရ ကျွန်တော့်အစ်ကိုကြီးပဲ၊ ကျွန်တော့်ကို တစ်နေကုန် လယ်ကွင်းအမှုဆောင်ခေါ်သွားတယ်။

But I must admit, I sorely missed my big brother.
ကျွန်တော့်အစ်ကို,ကို အရမ်းလွမ်းခဲ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်ဝန်ခံပါတယ်။

It's not Big Brother watching us.
အစိုးရက ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြည့်နေတာမဟုတ်ဘဲ

ES: Right, so there is an argument to be made that the powers of Big Brother have increased enormously.
အက်ဒ်: မှန်ပါတယ်။ အစိုးရရဲ့ ပါဝါဟာ အင်မတန်တိုးလာတယ်လို့ အဆိုတစ်ခုလုပ်လို့ရပါတယ်

People almost always listened when they opened the door and saw this cute little lad on his big brother’s shoulders.
လူတွေဟာ တံခါးဖွင့်လိုက်ပြီး အစ်ကိုကြီးရဲ့ပခုံးပေါ်က ချစ်စရာကလေးကို တွေ့လိုက်ရတဲ့အခါ သူတို့နားထောင်တတ်လေ့ရှိကြတယ်။

I had the privilege of addressing the big crowd of brothers and sisters and relating some of my experiences.
များပြားလှတဲ့ ညီအစ်ကိုနဲ့ညီအစ်မအုပ်စုကြီးကို ကျွန်တော့်ရဲ့အတွေ့အကြုံအချို့ ပြောပြခွင့်ရရှိခဲ့တယ်။

When we served congregations in the big towns, our brothers hired a taxi to take us to the next congregation.
မြို့ကြီးပြကြီးမှာရှိတဲ့ အသင်းတော်တွေကို ကျွန်တော်တို့လည်ပတ်တဲ့အခါ နောက်အသင်းတော်တစ်ခုကိုသွားဖို့ ညီအစ်ကိုတွေက တက္ကဆီငှားပေးကြတယ်။

It had a big effect on the brothers who shared in it.”
ဒီကင်ပိန်းမှာပါဝင်တဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ အကျိုးများစွာရရှိခဲ့ကြတယ်။”

What big changes did one young brother make, and why does he have no regrets?
ညီအစ်ကိုငယ်တစ်ဦးသည် အဘယ်အပြောင်းအလဲကြီးများ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး အဘယ်ကြောင့် နောင်တမရခဲ့သနည်း။

* They and many others in these rural communities receive spiritual food, as do their Christian brothers in many big cities.
* သူတို့နဲ့ ကျေးလက်ဒေသမှာနေတဲ့ တခြားသူအများကြီးလည်း မြို့ကြီးတွေမှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတွေလိုပဲ ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးတဲ့ အချိန်တန်အစာကို ရရှိနေကြတယ်။

Opoku had thought that the sick brother was a “big man” among the Witnesses but learned that he was just an ordinary Witness.
ဖျားနေသောညီအစ်ကိုသည် သက်သေခံတို့တွင် “ဩဇာအာဏာရှိသူ” ဖြစ်မည်ဟု အိုပိုကု ထင်မှတ်ထားသော်လည်း သာမန်သက်သေခံတစ်ဦးသာဖြစ်မှန်း သိခဲ့ရသည်။

Interestingly, these spirit-begotten brothers of Jesus are prophetically called “big trees of righteousness.”
ယေရှု၏ ဤဝိညာဉ်တော်ဖွား ညီတော်များကို “ဖြောင့်မတ်ခြင်းသပိတ်ပင်” များဟု ပရောဖက်ပြု ခေါ်ဆိုထားခြင်းသည် စိတ်ဝင်စားစရာပင်။

We used to gather at any suitable spot in the shade of a big tree or in the yard of a brother.
အရိပ်ကောင်းတဲ့သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်အောက် သင့်တော်တဲ့ဘယ်နေရာမှာမဆို ဒါမှမဟုတ် ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ရဲ့ခြံဝင်းထဲမှာ စုဝေးလေ့ရှိတယ်။

[Big Brothers & Sisters] New photo
[လူငယ္႔ အားမာန္] New photo

BURMA: [Big Brothers & Sisters] WASHINGTON — US Secretary of State Hillary...
BURMA: [Big Brothers & Sisters] New doc: အက်ဥ္းေထာင္ထဲက စစ္ေျပး ကေလးေတြရဲ႕ဘဝ

[Big Brothers & Sisters] New link
[ႏိုင္ငံေရး စိတ္ဝင္စားသူမ်ားအဖဲြ႕] New link

I did not have another pair of trousers, so that evening I delivered the talk in another brother’s trousers, which were rather too big for me.
ဘောင်းဘီအပိုမပါလို့ အခြားညီအစ်ကိုရဲ့ ကျွန်တော်နဲ့အရမ်းကြီးတဲ့ဘောင်းဘီကိုဝတ်ပြီး အဲဒီညနေမှာဟောပြောချက်ပေးခဲ့ရတယ်။

But on the positive side, the brothers in general never lost sight of the big issue —the need to remain loyal to God.
သို့သော် ညီအစ်ကိုအများစုသည် အရေးကြီးကိစ္စဖြစ်သည့် ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိခြင်းကို တစ်ခါမျှ မျက်ခြည်မပြတ်ခဲ့ကြချေ။

Finally, one of the brothers called to say that he had heard that a big complex in Kitwe was next on the list.”
နောက်ဆုံး ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က ဖုန်းဆက်ပြီး ကစ်တ်ဝီမှာ နောက်ထပ်ကြီးမားတဲ့ အရှုပ်အထွေးဖြစ်မယ်လို့ကြားခဲ့ကြောင်း ပြောတယ်။”

What can you learn about jealousy from this Bible story?— Jealousy can lead to big trouble, even causing a person to want to hurt his own brother!
ဒီကျမ်းစာ အဖြစ်အပျက်ကနေ မနာလိုစိတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကလေးတို့ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။— မနာလိုစိတ်ဟာ ကြီးလေးတဲ့ပြဿနာတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပြီး ကိုယ့်ရဲ့ညီအစ်ကို အရင်းကိုတောင် ထိခိုက်နာကျင်အောင် လုပ်ချင်တဲ့စိတ်တွေ ပေါ်ပေါက်စေနိုင်တယ်။ တမန်တော် ၅:၁၇၊

The local brothers and sisters had abandoned all their possessions in Dili, yet they had not lost their big smiles.
ဒေသခံညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေဟာ ဒီလီမြို့မှာရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့ပိုင်ဆိုင်ရာအားလုံးကို စွန့်ခွာခဲ့ကြရပေမဲ့ အပြုံးမပျက်ခဲ့ကြဘူး။