I promise you oor Birmaans

I promise you

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

စိတ္ခ်ပါ

idm

တကယ္ပါ

idm

voorbeelde

And Jesus answers: ‘I promise you that you will be with me in Paradise.’
ယေရှုက ‘မင်းဟာငါနဲ့အတူ ပရဒိသုမှာရှိလိမ့်မယ်၊ ငါကတိပေးတယ်’ ဆိုပြီးပြန်ဖြေလိုက်တယ်။

I promise that you will be kings with me in heaven.
ခင်ဗျား တို့ဟာ ကျွန်တော် နဲ့အတူ ကောင်းကင်မှာ ဘုရင်တွေဖြစ်ရ လိမ့်မယ်။

When Abraham was 99 years old, Jehovah said: ‘I promise that you will become father to many nations of people.’
အာဗြဟံ အသက် ၉၉ နှစ်ရှိတဲ့အခါ ယေဟောဝါက ‘မင်းကို လူမျိုးအများကြီးရဲ့ဖခင်ဖြစ်အောင် ငါလုပ်ပေးမယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။

2 For I am jealous over you with a godly jealousy,* for I personally promised you in marriage to one husband that I might present you as a chaste* virgin to the Christ.
၂ ခင် ဗျား တို့ အတွက် ဘု ရား သခင် စိုး ရိမ် သလို ကျွန် တော် လည်း စိုး ရိမ်လို့ ပါ။ ဘာ လို့ လဲ ဆို တော့ ခင် ဗျား တို့ ကို ခင် ပွန်း ဖြစ် သူ ခရစ် တော် ဆီ အပျို စင် အဖြစ် ဆက် သပြီး ထိမ်း မြား စေ မယ် လို့ ကျွန် တော် က တိ ပြု ထား လို့ ပဲ။

▪ “Recently, I left a copy of the Bible with you, and I promised to return to help you make the best use of it.
▪ “မကြာခင်က မိသားစုဘဝ စာအုပ်ဝယ်ယူထားတာလေ။

If you give me a son, I promise that I will give him to you so he can serve you all his life.’
ကျွန်မကိုသားတစ်ယောက်ပေးရင် အဲဒီသားကိုကိုယ်တော်ကို တစ်သက်လုံးဝတ်ပြုနိုင်ဖို့ ပေးဆက်ပါ့မယ်’ ဆိုပြီးဆုတောင်းတယ်လေ။

She wrote: “This was to me like a vow to Jehovah, and I feel that because I promised him before I knew you, I must fulfill it.”
သူ့အတွက် “ဒါဟာ ယေဟောဝါကို ကတိပြုထားတာနဲ့တူတယ်၊ ရှင့်ကို မသိခင်ကတည်းက ကိုယ်တော့်ကို ကတိပေးထားတဲ့အတွက် ကျွန်မကတိတည်ရမယ်လို့ ခံစားရတယ်” လို့ရှင်းပြတယ်။

In this instance, though, God added a thrilling promise: “I will make you a great nation.”
ဒီ တစ်ကြိမ် မှာတော့ ဘုရားသခင် က ‘မင်း ကို လူမျိုး ကြီး ဖြစ်စေ မယ်’ ဆိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ကတိ တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

He promises: “I shall make you have insight and instruct you in the way you should go.
ကိုယ်တော်က ဤသို့ကတိပြုသည်– “သင့်ကို ငါသွန်သင်မည်။ သင်သွားရမည့်လမ်းကို ပြညွှန်မည်။

• What strength and comfort do we draw from Jesus’ promise “I am with you all the days”?
• ‘ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ်ရှိသည်’ ဟူသော ယေရှု၏ ကတိတော်မှ အဘယ်ခွန်အားနှင့် နှစ်သိမ့်မှု ရရှိသနည်း။

(Matthew 4:25; Mark 3:7, 8) And recall that Jesus added the promise, “I will refresh you.”
(မဿဲ ၄:၂၅; မာကု ၃:၇၊ ၈) ယေရှုက “ငါသည် လန်းဆန်းစေမည်” ဟုထပ်ဆင့်ကတိပြုခဲ့ကြောင်းကိုလည်း သတိရပါ။

18 Jesus’ promise “I am with you all the days” is also a source of great comfort.
၁၈ ‘ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ်ရှိသည်’ ဟူသော ယေရှု၏ကတိတော်သည်လည်း အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်၏။

13 Especially when enemies persecute us, Jehovah keeps his promise: “I will fortify you.”
၁၃ အထူးသဖြင့် ရန်သူတွေ နှိပ်စက် တဲ့အခါ “မင်းကို ခိုင်ခံ့ စေမယ်” ဆိုတဲ့ ကတိအတိုင်း ယေဟောဝါ လုပ်ဆောင် ပါလိမ့်မယ်။

God promises: “I will give you insight and instruct you in the way you should go.
“မင်းကို ငါ ထိုးထွင်းဉာဏ် ရှိစေမယ်၊ သွား သင့်တဲ့ လမ်း ကို ညွှန်ပြ ပေးမယ်။

As mentioned in the preceding verses, Jehovah promises: “I will take you in.
ရှေ့ ပိုင်း အခန်း ငယ် တွေ မှာ “မင်း တို့ ကို ငါ လက်ခံ မယ်။

At that, Jesus promises: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”—Luke 23:39-43.
ထိုအခါ ယေရှုက “သင့်အား ယနေ့ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား သင်သည် ငါနှင့်အတူ ပရဒိသု၌ ရှိလိမ့်မည်” (ကဘ) ဟု ကတိပြုတော်မူ၏။ —လုကာ ၂၃: ၃၉-၄၃။

God has promised: “I will never leave you, and I will never abandon you.” —Hebrews 13:5
“ငါသည် သင့်ကို မစွန့်၊ သင့်ကို အလျှင်းပစ်၍မထား” ဘူးလို့ ဘုရားကတိပေးထား။—ဟေဗြဲ ၁၃:၅

15 Jehovah further promises: “I will even set you as a thing of pride to time indefinite . . .
၁၅ ယေဟောဝါက ဤသို့ထပ်မံကတိပြုသည်– “ငါသည် သင့်ကိုထာဝရအထွတ်အမြတ်ဖြစ်စေမည်။ . . .

Recall that Jesus promised him: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”
“သင်သည်ငါနှင့်အတူ ပရဒိသုဘုံ၌ရှိလိမ့်မည်ဟု ယနေ့ငါအမှန်ဆိုသည်” ဟူ၍ယေရှုသူ့အားကတိပြုခဲ့သည်ကို သတိရပါ။

My life I have promised in service to you,
အမှုတော်ဆောင်ရန် ဘဝ ပေးဆက်ထားပါပြီ၊

My life I have promised in service to you,
အမှု တော် ဆောင် ဖို့ ဘဝ ပေး ဆက် ထား ပါ ပြီ၊

He promises Peter: “I will give you the keys of the Kingdom of the heavens.” —Matthew 16:18, 19.
ပေတရုကို ‘ကောင်းကင်နိုင်ငံရဲ့သော့တွေ ပေးမယ်’ လို့ ယေရှု ကတိပေးတယ်။—မဿဲ ၁၆:၁၈၊ ၁၉၊ ကဘ။

Do you know what Jesus is saying to him?—* Jesus is promising him: “Truly I tell you today, you will be with me in Paradise.”
သူ့ကို ယေရှု ဘာတွေပြောနေတယ်ဆိုတာ ကလေးတို့ သိသလား။—* သူ့ကို ယေရှု ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ယနေ့ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား သင်သည် ငါနှင့်အတူ ပရဒိသု၌ ရှိလိမ့်မည်။”

“All you need to do,” I was told, “is sign this promise that you will pay 200 pengö when you return home.”
“မင်းလုပ်ရမှာက မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ပဲန်ဂို ၂၀၀ ပေးပါမယ်ဆိုတဲ့ ကတိကိုလက်မှတ်ထိုးရုံပဲ” လို့ပြောကြတယ်။

“I will refresh you,” he promised them, and that is what he did.—Matthew 11:28, 29; John 15:15.
“ငါသည်ချမ်းသာပေးမည်” ဟုသူတို့ကို ကတိပေးတော်မူသည့်အတိုင်း ပြုတော်မူ၏။—မဿဲ ၁၁:၂၈၊ ၂၉; ယောဟန် ၁၅:၁၅။