arthritis oor Birmaans

arthritis

/ɑːlθraɪtɪs/ naamwoord

Inflammation of a joint or joints causing pain and/or disability , swelling and stiffness, and due to various causes such as infection, trauma, degenerative changes or metabolic disorders.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

အဆစ္ေရာင္ေရာဂါ

naamwoord

အဆစ်အမြစ်ရောင် ရောဂါ

form of joint disorder that involves inflammation of one or more joints

voorbeelde

(Isaiah 35:6) Arthritis and all the other diseases afflicting mankind will be gone forever!
(ဟေရှာယ ၃၅:၆) လူသားတစ်ရပ်လုံးကို ထိခိုက်နေသည့် ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာနှင့် အခြားရောဂါအားလုံးတို့သည် ထာဝစဉ်ကွယ်ပျောက်သွားပေတော့မည်!

3 Arthritis —The Crippling Disease
၃ ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာ—မသန်မစွမ်းဖြစ်စေသောရောဂါ

Zbigniew explains: “As the years go by, rheumatoid arthritis saps my energy, damaging one joint after another.
ယွစ်ညက်က ဒီလိုပြောတယ်– “နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ အဆစ်ရောင်ရောဂါကြောင့် အားအင်တွေဆုတ်ယုတ်လာပြီး အဆစ်တွေတစ်ခုပြီးတစ်ခု ပျက်စီးလာတယ်။

Bette, for example, took on cleaning jobs when her husband’s arthritis curtailed his construction work.
ဥပမာ၊ ခင်ပွန်း၏ ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာကြောင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းကို လျှော့ချပစ်လိုက်ရသည့်အခါ သန့်ရှင်းရေးဝန်ဆောင်အလုပ်များကို ဘက်,လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

Some 20 years ago, a mysterious increase in arthritis cases occurred in and around the town of Lyme, Connecticut, which is located in the northeastern part of the United States.
လွန်ခဲ့သောနှစ် ၂၀ ခန့်က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အရှေ့မြောက်ပိုင်းတွင်တည်ရှိသော ကော်နက်တီကပ်ပြည်နယ်၊ လိုင်းမ်မြို့အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာရောဂါသည် ထူးထူးဆန်းဆန်းတိုးများလာခဲ့သည်။

In the United States alone, arthritis affects more than 42 million people, disabling 1 out of every 6 sufferers.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတစ်ခုတည်းတွင် ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာ ဝေဒနာသည်ပေါင်း ၄၂ သန်းကျော်ရှိနေပြီး ဝေဒနာသည် ၆ ဦးတွင် ၁ ဦးမှာ မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသည်။

Francesca, who has battled with arthritis since the age of two, speaks of “being sucked deeper and deeper into a whirlpool of despair.”
နှစ်နှစ်အရွယ်ကတည်းက ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာနှင့် တိုက်ပွဲဆင်ခဲ့ရသည့် ဖရန်ချေးစ်ကာက “မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့မှု ဝဲသြဃထဲမှာ မြုပ်သထက်မြုပ်သွားအောင် စုပ်ယူခံနေရတယ်” ဟုပြောပြသည်။

23 It will also mean that lame ones, including those afflicted with arthritis now, will move about painlessly.
၂၃ ယင်းကား အဆစ်အမြစ်ကိုက်ခဲသူများအပါအဝင် မသန်မစွမ်းသူများလည်း နာကျင်မှုမရှိဘဲသွားလာနိုင်မည့်အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။

How can those who suffer from arthritis cope with its crippling effects?
ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာ ဝေဒနာသည်များသည် မသန်မစွမ်းဖြစ်စေသည့်ဆိုးကျိုးများကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်သနည်း။

My mother has suffered from rheumatoid arthritis for more than 30 years.
ကျွန်မရဲ့အမေဟာ ကြွက်သားနဲ့ ရိုးဆစ်ရောင်ရမ်းနာကို နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကျော်ခံစားလာခဲ့ရတယ်။

Besides, we both suffered from arthritis.
အဲဒီအပြင် ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ ရိုးဆစ်ရောင်ရောဂါ ခံစားနေရပါတယ်။

I am 81 now, and arthritis and other ailments have slowed my pace, but my zeal for Jehovah has not slackened.
လေးဖက်နာနဲ့ အခြားဖျားနာမှုတွေကြောင့် ကျွန်မရဲ့လုပ်ဆောင်မှုနှေးကွေးသွားပေမဲ့ ယေဟောဝါအတွက်ထားရှိတဲ့ ကျွန်မရဲ့ဇွဲကတော့ လျော့ပါးမသွားပါဘူး။

○ Arthritis, intermittent or chronic
○ ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာမှာ ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်းဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် နာတာရှည်ဖြစ်ခြင်း

Hope for Arthritis Sufferers
ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာ ဝေဒနာသည်များအတွက် မျှော်လင့်ချက်

Arthritis can afflict people of any age
ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာသည် မည်သည့်အသက်အရွယ်မဆို ဖြစ်နိုင်

“A good exercise with a massaging effect is walking barefoot on a sandy beach,” says The Arthritis Exercise Book, “especially when the sand is warm.
“နှိပ်နယ်ပေးသည့်အကျိုးနှင့်အတူ ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားနည်းကောင်းတစ်ခုမှာ ဖိနပ်မပါဘဲ သဲသောင်ကမ်းခြေတွင် လမ်းလျှောက်ခြင်းဖြစ်သည်” ဟုရေးသားထားသော အဆစ်ရောင်ရောဂါအတွက်ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားနည်း စာအုပ်က “အထူးသဖြင့် သဲ ပူနွေးသောအခါတွင်ဖြစ်သည်။

Gonorrhea is a sexually transmitted disease that can cause infertility and “can spread through the blood stream into the joints, causing inflammation and swelling, or ‘gonococcal arthritis.’”
ကာလသားရောဂါသည် လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး မြုံစေနိုင်ကာ “သွေးကြောများမှတစ်ဆင့် အရိုးအဆစ်များသို့ ပျံ့နှံ့လျက် ဖောင်းပွရောင်ကိုင်းမှု သို့မဟုတ် ‘ဂနိုဂိုဂါလ် အဆစ်အမြစ်ရောင်ရောဂါ’” ဖြစ်စေနိုင်သည်။

Another arthritis sufferer named Gail says: “My car and house keys are attached to a long handle, making it easier for me to turn them.
ဂေးလ်အမည်ရှိ ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာ ဝေဒနာသည်နောက်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မရဲ့ကားနဲ့ အိမ်သော့တွေကို လက်ကိုင်ရှည်တပ်ထားလိုက်တော့ အလွယ်တကူဖွင့်လို့ရသွားတာပေါ့။

Understanding Arthritis
ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း

A woman in England, named Denise, says: “After 15 years of marriage, my husband announced, ‘I can’t put up with your arthritis anymore!’
ဒန်နစ်ဇ်အမည်ရှိ အင်္ဂလန်နိုင်ငံမှအမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “အိမ်ထောင်သက် ၁၅ နှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းက ‘မင်းရဲ့ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာရောဂါကို ငါလုံးဝသည်းမခံနိုင်တော့ဘူး!’ လို့ထုတ်ဖော်ပြောလာတယ်။

Knox in The Boston Globe: “Millions of arthritis sufferers who take daily painkillers are at risk of sudden and potentially fatal bleeding, Stanford University researchers report.”
နောက်စ်က သတိပြုရန်လိုအပ်မှုကို ဤသို့အလေးအနက်ဖော်ပြသည်– “နေ့စဉ် အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများကို သုံးစွဲသည့်သန်းနှင့်ချီသောလေးဖက်နာသမားများသည် ရုတ်တရက်နှင့် သေလောက်သည့်အထိ သွေးထွက်ခြင်းဖြစ်ဖို့ အလားအလာရှိသည်ဟု စတင်းဖော့တက္ကသိုလ်မှ သုတေသီများကသတင်းပေးပို့၏။”

Katia,* aged 28, from Italy, says: “Since being diagnosed with arthritis at the age of 20, my whole life has changed.
အီတလီနိုင်ငံမှ အသက် ၂၈ နှစ်ရှိ ကာတီယာ*က ဤသို့ဆိုသည်– “အသက် ၂၀ အရွယ်မှာ ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာ ရောဂါလက္ခဏာပြလာကတည်းက ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။

For those with relatives who have rheumatoid arthritis, the risk increases.
မိမိတို့၏ဆွေမျိုးများထဲတွင် ရူမတွိုက်အရိုးဆစ်ရောင်ရောဂါသည်ရှိလျှင် ထိုရောဂါခံစားရဖို့ သာ၍အကြောင်းများသည်။

It is a myth that arthritis is only a disease of the elderly.
ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာသည် သက်ကြီးရောဂါသာဖြစ်သည်ဟူသော အယူအဆမှာ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ဖြစ်၏။

RHEUMATOID ARTHRITIS JOINT
ရူမတွိုက် အရိုးဆစ်ရောင်နာအဆစ်