back-door oor Birmaans

back-door

A door in the rear of a building.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ေနာက္ေဖးေပါက္

naamwoord

Soortgelyke frases

through the back door
ေနာက္ေဖးေပါက္ မွ

by the back door
ေနာက္ေဖးေပါက္ မွ

voorbeelde

You look out the back door . . .
အိမ်နောက်ဖေးတံခါးဝမှ သင်ကြည့်လိုက်ရာ . . .

Nevertheless, a brother slipped out through the back door and contacted a sympathetic lawyer, who was also a senator.
သို့သော် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် နောက်ဖေးပေါက်မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားခဲ့ပြီး ဆီးနိတ်အဖွဲ့ဝင်လည်းဖြစ်သည့် စာနာတတ်သောရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့၏။

One man called to say that he would be away for the weekend but would leave the back door open.
အမျိုးသားတစ်ဦးက ထိုစနေတနင်္ဂနွေရက်များတွင် မိမိခရီးထွက်မည်ဖြစ်၍ နောက်ဖေးတံခါးကို ဖွင့်ထားပေးခဲ့မည်ဟု ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားပါသည်။

Thus through the back door of Greek philosophy, the idea of the immortality of the soul found its way into Judaism.
သို့ဖြင့် မသေနိုင်သောစိုးလ်အယူအဆသည် ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာမှတစ်ဆင့် ယုဒဘာသာအတွင်းသို့ သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

One morning a grenade exploded behind his back door, and in a panic he grabbed his bag and ran for his life.
နံနက်ခင်းတစ်ခု၌ သူ၏အိမ်နောက်ဖေးတံခါးနောက်တွင် လက်ပစ်ဗုံးတစ်လုံးပေါက်ကွဲရာ ကြောက်အားလန့်အားဖြင့် သူ့အိတ်ကိုဆွဲယူကာ အသက်လုပြေးခဲ့သည်။

Upon leaving home one day, Marcelo, a native of Argentina, found a briefcase on the ground a few yards from his back door.
အာဂျင်တီးနားနိုင်ငံသားတစ်ဦးဖြစ်သူ မာစဲလိုသည် တစ်နေ့တွင် အိမ်မှအထွက် အိမ်နောက်ဖေးတံခါးမှ ကိုက်အနည်းငယ်အကွာတွင် လက်ဆွဲအိတ်တစ်လုံး တွေ့ ရှိခဲ့သည်။

Although it stood in a field, visible for all to see, the barn had a back door that opened onto a path that was concealed by bushes.
ယင်းသည် လယ်ကွင်းထဲတွင်ရှိပြီး လူတိုင်းမြင်နိုင်သော်လည်း နောက်ဘက်တွင်တံခါးရှိပြီး ယင်းသည် ချုံဖုတ်များဖြင့်ကွယ်နေသောလမ်းကလေးတစ်ခုနှင့် တည့်တည့်ရှိနေသည်။

At the end of the talk, the brothers quickly rushed John out the back door and drove him to the port of Durrës, where he boarded a Turkish merchant ship heading for Piraiévs (Piraeus), Greece.
ဟောပြောချက်လည်းပြီးရော ညီအစ်ကိုတွေက ဂျွန်ကို အနောက်တံခါးပေါက်ကနေ မြန်မြန်ဆန်ဆန်ထုတ်ပြီး ဒွတ်ရ်အာစ်ဆိပ်ကမ်းအထိ ကားနဲ့ပို့ပေးပြီး ဂရိနိုင်ငံ၊ ပီရဲအက်ဖ် (ပီရီးအက်စ်) မြို့ကိုသွားမယ့် တူရကီကုန်သင်္ဘောပေါ်တင်ပေးလိုက်တယ်။

It was decided that the missionary brothers in the office should leave by the back door and make their way to a brother’s home to set in motion the arrangements that we had made in case of a ban.
အကယ်၍ ပိတ်ပင်ခံရရင် ရုံးမှာရှိတဲ့သာသနာပြုညီအစ်ကိုတွေက အနောက်တံခါးကနေ ညီအစ်ကိုတွေအိမ်ကိုသွားပြီး စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းစလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့ပြီးဖြစ်တယ်။

To our surprise, he was back at our door one and a half hours later.
တစ်နာရီခွဲလောက်ကြာတော့ သူပြန်ရောက်လာတာတွေ့လို့ အံ့ဩသွားတယ်။

The teacher knocked, opened the door, stood back, and signaled me forward.
ဆရာမက တံခါးခေါက်လိုက်၍ တံခါးဖွင့်ပေးပြီး နောက်ဆုတ်ရပ်ကာ အထဲဝင်ရန် အမူအရာဖြင့်ညွှန်ပြသည်။

Back in New Zealand, new doors of opportunity opened up.
နယူးဇီလန်နိုင်ငံသို့ပြန်ရောက်သောအခါ အခွင့်အရေးသစ်များရရှိခဲ့သည်။

It is like being kicked out the front door and climbing back in through the window,” Hanna remarked.
အိမ်ရှေ့တံခါးကကန်ထုတ်ခံရပြီးနောက် ပြူတင်းပေါက်ကနေပြန်ဝင်ရသလိုပါဘဲ” ဟု ဟန်နာပြောပြသည်။

With that, the storekeeper hung a sign on the door: “Back in 20 Minutes,” pulled up a couple of chairs, and the two of them discussed the first five paragraphs of the Knowledge book.
ထိုအခါ ဆိုင်ရှင်သည် “မိနစ် ၂၀ ကြာမှပြန်လာပါ” ဟူသောဆိုင်းဘုတ်ကို တံခါးပေါက်တွင် ချိတ်ဆွဲလိုက်ကာ ထိုင်ခုံနှစ်လုံးကိုယူထိုင်ပြီး အသိပညာစာအုပ်၏ ပထမအပိုဒ် ၅ ပိုဒ်ကို သူတို့နှစ်ယောက်ဆွေးနွေးကြသည်။

My son went to the door and came hurrying back to me, saying, “Mum, those people you said you would telephone are here.”
ဒါပေမဲ့လည်း တကယ်တမ်း သူတို့နဲ့ဆက်သွယ်ဖို့ ကျွန်မတွန့်ဆုတ်နေတယ်။

However, during the night, Jehovah’s angel opens the prison doors, and by daybreak the apostles are back out preaching!
ဒါပေမဲ့ အဲဒီညမှာ ယေဟောဝါရဲ့ကောင်းကင်တမန်က ထောင်တံခါးဖွင့်ပေးတဲ့အတွက် မနက်ကျတော့ တမန်တော်တွေ ဆက်ဟောနေပြန်ရော။

“I screamed at my sister and swung the door so hard that the hook on the back of it went through the wall.
“အစ်မကို အသံကုန်ပြန်အော်ပြီး တံခါးကို ဆောင့်ဆွဲဖွင့်လိုက်တာ တံခါးမှာရှိတဲ့ချိတ်က နံရံထဲစူးဝင်သွားတယ်။

As far back as I can recall, sharing in the door-to-door ministry, studying the Bible, and attending Christian meetings were a regular part of our family routine.
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်ပြောပြရရင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် အမှုဆောင်သွားတာ၊ ကျမ်းစာလေ့လာတာနဲ့ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေး တက်ရောက်တာတွေဟာ ကျွန်တော်တို့မိသားစုရဲ့ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တွေဖြစ်တယ်။

When they went back, they were surprised to find a note for them attached to Susan’s door.
ပြန်သွား တဲ့အခါ ဆူ ဇန် ရဲ့ တံခါးပေါက် မှာ သူတို့ အတွက် စာတိုလေး ရေးထား တာ ကို တွေ့ခဲ့ ရတယ်။

When someone at the doors asked me a question that I couldn’t answer, I would say, “I’ll look it up and come back to see you.”
တစ်ယောက်ယောက်က တံခါးဝတစ်ခုတွင် ကျွန်မမဖြေနိုင်သောမေးခွန်းမေးသောအခါ “ဒီအကြောင်းကို ကျွန်မပြန်ရှာပြီး ရှင်ဆီကို ကျွန်မပြန်လာတွေ့မယ်” ဟု ကျွန်မပြောသည်။

But even so, as the list coalesced, so, too, on the page, clear as the reflection in the mirror, did the life that I had been living: finding at 20 that "... one is less and less sure of who one is;" emerging at 30 from the "... wasteland of preparation into active life;" learning at 40 "... to close softly the doors to rooms [I would] not be coming back to."
ဒါတောင်မှပဲ စာရင်းက ပေါင်းစည်းလာတော့ စာမျက်နှာပေါ်မှာရော မှန်ပြင်ထဲက အရိပ်လို ကိုယ်ရှင်သန်နေခဲ့တဲ့ ဘဝဟာ ကြည်လင်လာတယ် ၂၀ မှာ တွေ့ရှိတာက "ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်သူဆို တာ သေချာမှု နည်းနည်းလာတယ်။" ၃၀ မှာ ပေါ်ထွက်တာက "တက်ကြွတဲ့ ဘဝထဲ ကို ပြင်ဆင်ခြင်းရဲ့ မြေရိုင်း၊" ၄၀ မှာ " သင်ယူလိုက်တာက အခန်းတံခါးတွကို ညင်သာစွာ ပိတ်ဖို့ပါ၊ ငါပြန်မလာတော့ဘူး။"