be excused oor Birmaans

be excused

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ခြင့္ျပဳပါ

idm

ေက်ာင္းသားမ်ား အျပင္ထြက္လို၍ ပန္ၾကားေသာစကား

idm

voorbeelde

Suraang requested permission to be excused from one aspect of her work as a nurse at the hospital.
ဆူရာအင်သည် ဆေးရုံသူနာပြုတစ်ဦးအနေနှင့် သူ၏အလုပ်ထဲမှတစ်ခုကို မပြုလုပ်ပါရစေနှင့်ဟု တောင်းဆိုခဲ့သည်။

Right away, Sherezade asked to be excused.
ချက်ချင်းပင် ရှဲရယ်စာဒဲသည် ခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းဆိုခဲ့သည်။

That opened the way for Fridrik to be excused from work and to attend the assembly.
ယင်းကြောင့် ဖရီသရိခ်အတွက် အလုပ်မှခွင့်တောင်းပြီး စည်းဝေးပွဲတက်ရောက်ရန် လမ်းပွင့်ခဲ့သည်။

I’ve never had any problem in getting permission to be excused from classes in order to attend large conventions.”
စည်းဝေးကြီးများကိုတက်ဖို့ အခွင့်တိုင်ကြားတဲ့အခါ ဘာအခက်အခဲမှ မကြုံခဲ့ဘူးဖူး။”

This does not mean that the adultery was her fault or that it can be excused—there is no valid excuse for committing such a sin.
ယင်းက သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းသည် သူမ၏အမှား သို့မဟုတ် ယင်းကိုဥပေက္ခာပြုနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပေ—ယင်းအမှားကျူးလွန်မှုအတွက် ဆင်ခြေပေးစရာ ခိုင်လုံသောအကြောင်းမရှိပါ။

In the same campaign, when a wealthy man begged that his son be excused from joining the army, Xerxes had the son cut in half, his body displayed as a warning.
အဲဒီတိုက်ပွဲမှာပဲ သူကြွယ်တစ်ယောက်က သူ့သားကို စစ်တပ်ထဲ မဝင်စေဖို့ တောင်းပန်တဲ့အခါ ဇခ်စိဇ်က သူ့သားကို ထက်ပိုင်းပိုင်းလိုက်ပြီး အသေကောင်ကို သတိပေးချက်တစ်ခုအဖြစ် ချိတ်ဆွဲပြထားတယ်။

13 In Bolivia, a five-year-old girl being raised by Witness parents asked her teacher for permission to be excused from school during the week of the circuit overseer’s visit.
၁၃ ဘိုလီးဗီးယားတွင် သက်သေခံမိဘများ၏ ပြုစုပျိုးထောင်မှုခံရသည့် ငါးနှစ်အရွယ်ကလေးမလေးသည် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး လည်ပတ်သည့်အပတ်အတွင်း ကျောင်းပျက်ခွင့်ပေးပါရန် ဆရာမကိုတောင်းဆိုခဲ့သည်။

In the same campaign, when a wealthy man begged that his son be excused from joining the army, Xerxes had the son cut in half, his body displayed as a warning.
အဲဒီ တိုက်ပွဲ မှာ ပဲ သူဌေး တစ်ယောက်က သူ့ သားကို စစ်တပ် ထဲ မ ထည့် ဖို့ တောင်းပန်တဲ့ အခါ ဇားဇိခ် က အဲဒီ လူရဲ့ သားကို ထက် ပိုင်း ပိုင်း ခိုင်း ပြီး သတိ ပေးတဲ့ အနေနဲ့ အသေကောင် ကို ပြသ ထားတယ်။

Maclean’s magazine observes: “Readers of Matthew seeking salvation could be excused for confusion about what exactly the will of God is, when Christians, and their churches, differ so profoundly on the question.”
မက္ခလီးန်စ်မဂ္ဂဇင်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ခရစ်ယာန်များနှင့် ယင်းတို့၏ချာ့ခ်ျများသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်အတိအကျ အဘယ်အရာဖြစ်သည်နှင့်ပတ်သက်၍ အလွန့်အလွန်ကွဲပြားနေရာ မဿဲကျမ်းကိုဖတ်ရှုသည့် ကယ်တင်ခြင်းရလိုသူများ ဤမေးခွန်းအပေါ်ရှုပ်ထွေးနေမှုအတွက် ခွင့်လွှတ်မှုရနိုင်ပါသည်။”

However, one of the students, a 16-year-old Witness of Jehovah named Andrey, politely asked to be excused from taking the test because his conscience did not allow him to study this type of literature.
သို့သော် အဲန်ဒရေအမည်ရှိ ၁၆ နှစ်အရွယ် ယေဟောဝါသက်သေ ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် ဤစာပေမျိုးကို လေ့လာရန် မိမိ၏မှားမှန်သိသောစိတ်က ခွင့်မပြုသောကြောင့် မရေးဘဲနေ၍ရမည်လောဟု ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်ခဲ့သည်။

Why will today’s generation be without excuse when the great tribulation arrives?
ကြီးစွာသောဒုက္ခကျရောက်ချိန်တွင် ယခုကာလလူမျိုးဆက်သည် အဘယ်ကြောင့်ဆင်ခြေတက်စရာအကြောင်းမရှိသနည်း။

Rather than being a marriage feast, such occasions may simply be an excuse for a dance party.
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲဖြစ်မည့်အစား ဤသို့သောသမယသည် အကပါတီမျှသာဖြစ်သွားပေမည်။

Efficiency should not be an excuse for treating people as mere parts of a machine.
ဆောင်ရွက်နိုင်စွမ်းရှိခြင်းကိုအကြောင်းပြပြီး လူတို့ကို စက်တစ်ခု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှလောက်သာ သဘောထား၍မဆက်ဆံသင့်ပါ။

11 Yet, today’s generation will be without excuse when the great tribulation arrives.
၁၁ သို့တစေ၊ ယနေ့လူမျိုးဆက်သည် ကြီးစွာသောဒုက္ခကျရောက်လာသောအခါ၌ ဆင်ခြေပေးရန်အကြောင်းရှိမည်မဟုတ်ပေ။

However, my conscience bothered me when I attended the Mass, so I went to the school principal (who was a priest), the guidance counselor, and the monitor of my group and asked to be excused from attending the Mass.
သို့သော် မားစ်ပွဲတက်သောအခါ ကျွန်တော့်သြတ္တပ္ပစိတ်က ကျွန်တော့်ကိုအနှောင့်အယှက်ပေးခဲ့ပါသည်။ သို့ဖြစ်၍ (ဓမ္မဆရာဖြစ်သူ) ကျောင်းအုပ်၊ လမ်းညွှန်အကြံပေးသူနှင့် အတန်းခေါင်းဆောင်တို့ထံသွား၍ မားစ်ပွဲမတက်ဘဲနေခွင့် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

(Jude 4) Being made of dust is no excuse for being ungodly.
(ယုဒ ၄) မြေမှုန့်ဖြစ်ခြင်းသည် အဓမ္မလူဖြစ်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြရန်ဆင်ခြေမဟုတ်ပါ။

13 In the letter to the Romans, Paul presented two reasons why such a background cannot be an excuse —not then, not today.
၁၃ အဲဒီအချိန်ကလူတွေရော အခုအချိန်မှာရှိတဲ့သူတွေပါ မိမိတို့ရဲ့နောက်ခံကြောင့်ဆိုပြီး လူသားတွေဟာ အပြစ်သားဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို မယုံကြည်ကြောင်း ဆင်ခြေပေးလို့မရတဲ့ အကြောင်းရင်းနှစ်ခုကို ပေါလုက ရောမကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။

Sissela Bok, in her book Lying —Moral Choice in Public and Private Life, observes: “In law and in journalism, in government and in the social sciences, deception is taken for granted when it is felt to be excusable by those who tell the lies and who tend also to make the rules.”
စစ်စလာ ဘော့ခ်၏ Lying—Moral Choice in Public and Private Life ဟူသောစာအုပ်တွင် သူမဤသို့သတိပြုထားသည်။ “ဥပဒေရပ်နှင့် စာနယ်ဇင်း၊ အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းနှင့် လူမှုရေးသိပ္ပံပညာရပ်များတွင် စည်းမျဉ်းရေးဆွဲတတ်သည့် လိမ်လည်သူများက လိမ်လည်မှုကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောထားကြသည့်အခါ လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုကို ဓမ္မတာအဖြစ်သာ ယူမှတ်ကြသည်။”

If you are expecting an important message, it might be necessary to excuse yourself from a conversation.
အရေးကြီးတဲ့ စာကို မျှော်နေတယ်ဆိုရင် စကားဖြတ်ပြီး ခွင့်တောင်းပါ။

Because God does not allow imperfection to be a constant excuse for bad conduct.
အကြောင်းမှာ မစုံလင်မှုကို အမြဲပင်ခုတုံးလုပ်ပြီး ဆိုးသောအမှုပြုခြင်းကို ဘုရားသခင်ခွင့်မပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

If your emotions are volatile, it may be wise to excuse yourself politely and walk away for a short while to cool down.
ကိုယ်က စိတ်တိုနေတယ်ဆိုရင် ယဉ်ကျေးစွာ ခွင့်တောင်းပြီး စိတ်ပြေတဲ့အထိ ခဏတဖြုတ် ရှောင်နေတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

So truthfully, saying that seeking perfection is too stressful is just an excuse to be lazy.
အမှန်တိုင်းပြောရရင် ပြည့်စုံအောင် လုပ်ရတာ စိတ်ဖိစီးစေတယ်လို့ ပြောတာဟာ ပျင်းရိခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။

This faculty has the ability to render judgment, and we can be “accused or even excused” by it.
ဤစွမ်းရည်သည် စစ်ကြောစီရင်နိုင်စွမ်းရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို အပြစ်တင်နိုင် သို့မဟုတ် အပြစ်လွှတ်နိုင်သည်။

Sometimes, dancing can be used as an excuse to show affection for someone you feel attracted to.
တစ်ခါတလေ ကိုယ်သဘောကျတဲ့သူကို စုံမက်ကြောင်းပြဖို့ အကကို အခွင့်အလမ်းတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်တယ်။

For if, when ye have learned the truth, you do not what is just, you will be before God without excuse.”
အကြောင်းမှာ သင်တို့သည် အမှန်ကိုသိရှိပြီး တရားသဖြင့်မပြုကြလျှင် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်မှောက် ဆင်ခြေမပေးနိုင်သောအခြေအနေသို့ရောက်ရကြလိမ့်မည်။”