goad oor Birmaans

goad

/gəʊd/ werkwoord, naamwoord

A long, pointed stick used to prod animals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

တိုက္တြန္းသည္

vt

ႏွင္တံ

naamwoord

voorbeelde

(Ecclesiastes 12:11) In ancient times these goads were long sticks with pointed tips.
(ဒေသနာ ၁၂:၁၁) ရှေးက ထိုသို့သောချွန်းတို့သည် အဖျားချွန်ထက်၍ ရှည်လျားသောတုတ်များဖြစ်သည်။

At times, goads served as weapons.
တစ်ခါတလေ တုတ်ချွန်တွေကို လက်နက်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။

If someone offends you, does resentment goad you into verbal warfare?
တစ်ဦးတစ်ယောက်က သင့်ကိုစော်ကားလျှင် မခံချင်စိတ်ကြောင့် စကားစစ်ထိုးမိသလော။

31 After him was Shamʹgar+ the son of Aʹnath, who struck down 600 Phi·lisʹtine men+ with a cattle goad;+ he too saved Israel.
၃၁ ဧ ဟု ဒ မရှိ တော့ တဲ့ နောက် အာ နတ် ရဲ့ သား ရှံ ဂါ က+ ဖိ လိ တိ လူ+ ၆၀၀ ကို နွား နှင် တံ တစ် ချောင်း နဲ့+ သတ် ပစ် ပြီး အစ္စရေးတွေ ကို ကယ် တင် ခဲ့ တယ်။

Are You “Kicking Against the Goads”?
သင် “တုတ်ချွန်ကိုခြေနှင့်ကျောက်” နေသလော

(Acts 9:15) Telling Agrippa what had happened on the road to Damascus, Paul remarked that Jesus said: “To keep kicking against the goads makes it hard for you.”
(တမန်တော် ၉:၁၅) ဒမာသက်မြို့သို့သွားရာလမ်းတွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပုံကို အဂြိပ္ပအားလျှောက်လဲရာတွင် ‘တုတ်ချွန်ကိုခြေနှင့်ကန်လျှင် သင်သာလျှင်နာကျင်လိမ့်မည်’ ဟုယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့ကြောင်း ပေါလုမှတ်ချက်ချ၏။

27 Of the time leading up to his execution of judgment, Jehovah says prophetically: “I will goad Egyptians against Egyptians, and they will certainly war each one against his brother, and each one against his companion, city against city, kingdom against kingdom.”
၂၇ မိမိ၏တရားစီရင်ခြင်းကို ဦးတည်စေသည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါက ဤသို့ပရောဖက်ပြုမိန့်တော်မူ၏– “အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့သည် အချင်းချင်းတစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် ရန်ပြုစေခြင်းငှာ ငါနှိုးဆော်သဖြင့် သူတို့သည် ညီအစ်ကိုချင်းတစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်၊ အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်၊ တစ်မြို့နှင့်တစ်မြို့၊ တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံ စစ်တိုက်ကြလိမ့်မည်။”

18 After false religion is destroyed, the wild beast, Satan’s earthly political setup, will be goaded into an attack on God’s Kingdom.
၁၈ အယူမှားဝတ်ပြုရေး ဖျက်ဆီးခံရပြီးတဲ့နောက် မြေကြီးပေါ်မှာရှိတဲ့ စာတန့်အုပ်ချုပ်ရေးတွေဖြစ်တဲ့ သားရဲက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို တိုက်ခိုက်ပါလိမ့်မယ်။

(“kicking against the goads” study note on Ac 26:14, nwtsty; “Goad,” nwtstg)
(“တုတ်ချွန် ကို ကန် ရင်” တ ၂၆:၁၄ nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)

What did Jesus mean when he said to Saul: “To keep kicking against the goads makes it hard for you”? —Acts 26:14.
‘တုတ်ချွန်ကို ခြေနှင့် ကန်နေသည့်အတွက် သင်သာ နာကျင်လိမ့်မည်’ လို့ ရှောလုကို ယေရှုပြောတဲ့အခါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။—တမန်တော် ၂၆:၁၄။

In the face of the evidence, how could Saul keep “kicking against the goads”?
သက်သေသာဓကရှိလျက်ကယ် ရှောလုသည် “တုတ်ချွန်ကိုခြေနှင့်” မည်သို့ “ကျောက်” နိုင်ပါမည်နည်း။

(Galatians 1:13, 14; John 16:2, 3) Worse still, for a long time, Paul kept “kicking against the goads,” resisting the influences that should have led him to believe in Jesus Christ.
သမ္မာ; ယောဟန် ၁၆:၂၊ ၃) ပို၍ဆိုးသည်မှာ၊ ပေါလုသည် အတန်ကြာပင် “တုတ်ချွန်ကိုခြေနှင့်ကျောက်” ခဲ့ရာ ယေရှုခရစ်ကိုယုံကြည်လက်ခံစေသင့်သည့် ဩဇာလွှမ်းမှုများကို တွန်းလှန်နေခဲ့သည်။

His spirit has goaded people to acts of increased selfishness and violence.
အထူးသဖြင့် ယေဟောဝါဝတ်ကိုပြုသူများအား လောက၏အစိတ်အပိုင်းမဖြစ်ဖြစ်အောင်၊

19 An additional test came upon true Christians in 1918 when worldly authorities, goaded on by the clergy of Christendom, ‘framed mischief by law’ against Jehovah’s organization.
၁၉ ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများ၏လှုံ့ဆော်မူဖြင့် လောကီအာဏာပိုင်များသည် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းကို ‘ဥပဒေကိုင်၍ အမှုဆင်ပြီး’ နှောင့်ယှက်ခဲ့သော ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် ခရစ်ယာန်စစ်များအပေါ် နောက်ထပ်စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ကျရောက်လာခဲ့သည်။

(b) How had Paul been “kicking against the goads”?
(ခ) ပေါလုသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် “တုတ်ချွန်ကိုခြေနှင့်ကန်” နေသနည်း။

As a stubborn bull hurts itself in resisting the prickings of a goad, Saul had hurt himself by fighting against Jesus’ followers, who had God’s backing.
ခေါင်းမာသောနွားသိုးတစ်ကောင် ချွန်းနှင့်ထိုးသည်ကို တင်းခံနေလျှင် သူသာနာကျင်သကဲ့သို့ ပေါလုသည် ဘုရားသခင်ထောက်ခံသည့် ယေရှု၏နောက်တော်လိုက်များအား ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက် ခြင်းဖြင့် သူသာအနာတရဖြစ်ခဲ့သည်။

They have been goaded on by our chief Adversary, the Devil, who “walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.”
သူတို့သည် “ဟောက်သောခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အဘယ်သူကိုမျိုရမည်နည်းဟူ၍ လှည့်လည်ရှာဖွေလျက်ရှိ” သောကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာရန်သူကြီး စာတန်၏တွန်းအားပေးမှုကိုခံနေကြရသည်။

To keep kicking against the goads makes it hard for you.’
တုတ်ချွန်ကိုခြေနှင့် ကန်နေသည့်အတွက် ဒုက္ခရောက်လေပြီ’ ဟုဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် ကျွန်ုပ်အားပြောသောစကားသံကို ကြားရပါ၏။

Could we also unintentionally be “kicking against the goads”?
ကျွန်ုပ်တို့လည်း မရည်ရွယ်ဘဲ “တုတ်ချွန်ကိုခြေနှင့်ကျောက်” နေနိုင်သလော။

What did it mean that Saul was “kicking against the goads”?
ရှောလုသည် “တုတ်ချွန်ကို ခြေနှင့်ကျောက်” နေခြင်းက အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။

The resurrected Jesus Christ spoke of goads when he appeared to a man named Saul, who was on his way to arrest some of Jesus’ disciples.
ယေရှု၏တပည့်အချို့ကို ဖမ်းဆီးဖို့ ရှောလုအမည်ရှိသူသွားနေစဉ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သော ယေရှုခရစ်တော်သည် သူ့ရှေ့ ကိုယ်ထင်ရှားပြသောအခါ တုတ်ချွန်အကြောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။

The expression “kicking against the goads” describes the action of a bull that injures itself while kicking the sharp rod that is designed to drive and guide the animal.
‘တုတ်ချွန်ကိုခြေနှင့်ကျောက်’ ဟူသည့်စကားအသုံးအနှုန်းက တိရစ္ဆာန်ကိုမောင်းနှင်ရန်နှင့်လမ်းညွှန်ရန်အသုံးပြုသော တုတ်ချွန်ကိုကန်ခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုအနာတရဖြစ်စေသော နွားသိုးတစ်ကောင်၏အပြုအမူကိုဖော်ပြသည်။

The Israelite judge and warrior Shamgar slew 600 Philistines “with a cattle goad.” —Judges 3:31.
ရှေးခေတ်က ရှံဂါလို့ခေါ်တဲ့ အစ္စရေးတရားသူကြီးနဲ့စစ်သူရဲဟာ ဖိလိတ္တိလူ (ပါလက်စတိုင်းလူ) ၆၀၀ ကို “တုတ်ချွန်” နဲ့ သတ်ခဲ့တယ်။—တရားသူကြီး ၃:၃၁။

Finally, intravenous fluids were administered to goad what little circulation he had left.”
နောက်ဆုံးတွင် သူ၌လည်ပတ်နေသည့် သွေးလည်ပတ်မှုကို တွန်းအားပေးရန် သွေးပြန်ကြောတွင်းသို့ အရည်များသွင်းပေးသည်။”

Isaiah prophesies about how Jehovah will use this new political alignment: “The enemies of that one [Israel] he [Jehovah] will goad on, Syria from the east and the Philistines from behind, and they will eat up Israel with open mouth.
ယေဟောဝါသည် ဤနိုင်ငံရေးဖွဲ့အသစ်အား မည်သို့အသုံးပြုမည်ကို ဟေရှာယဤသို့ပရောဖက်ပြု၏– “[ဣသရေလ၏] ရန်သူတို့ကို ထစေတော်မူသဖြင့်၊ ရှေ့၌ကား ရှုရိလူ၊ နောက်၌ကား ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ပါးစပ်ဟ၍ ဣသရေလအမျိုးကို ကိုက်စားကြလိမ့်မည်။