grape oor Birmaans

grape

/ɡɹeɪp/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(countable) A small, round, smooth-skinned edible fruit, usually purple, red, or green, that grows in bunches on certain vines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

စပျစ်သီး

naamwoord

fruit

စပျစ်ပင်

naamwoord

vine

စပ်စ္သီး

naamwoord

ေထာက္ပံေၾကး

naamwoord

Grape

Soortgelyke frases

grape vine
စပ်စ္ႏြယ္ပင္

grapes
စပ်စ္သီးမ်ား

voorbeelde

There are 360 springs, large and small, in the area, providing precious water for the fertile fields of wheat, apricots, pears, peaches, and grapes in the surrounding valleys.
ထိုဒေသ၌ မြစ်ချောင်းကြီးငယ် စုစုပေါင်း ၃၆၀ ရှိရာ ဝန်းကျင်ရှိချိုင့်ဝှမ်းများ၌ ဂျုံစပါး၊ တရုတ်ဆီးသီး၊ သစ်တော်သီး၊ မက်မွန်သီးနှင့် စပျစ်သီးစိုက်ပျိုးရေးအတွက် ရေကောင်းစွာရရှိစေသည်။

In fact, Georgia produces over 500 different varieties of grapes and wine!
အမှန်ဆိုရလျှင် ဂျော်ဂျီယာတွင် ၅၀၀ ကျော်ထက်မကသော စပျစ်သီးနှင့် ဝိုင်အမျိုးမျိုးရရှိပါသည်တကား!

“Wild Grapes”
“စပျစ်သီးအရိုင်းများ”

I also harvested cotton, grapes, and alfalfa, and I participated in irrigating the fields.
ဒါကြောင့် တချို့က ကျွန်တော့်ကို ဟိုစပ်စပ် ဒီစပ်စပ်လုပ်တတ်တဲ့လူလို့ ခေါ်ကြတယ်။

When the blossom is finished and the bloom becomes a ripening grape,
ဆွတ် ခူး ချိန် မရောက် ခင် မှာ ပဲ

Pass your hand again like one gathering grapes from the vines.”
စ ပျစ် သီး ခူး တဲ့ သူ လို လှမ်း ခူး လိုက် ပါ” လို့ ပြော တယ်။

The area was dry and hot in summer, with temperatures reaching 110 degrees Fahrenheit [45°C], and in winter the temperature dropped to about 15 degrees [−10°C] —ideal conditions for growing both grapes and marijuana.
ဒီဒေသက နွေရာသီမှာ ခြောက်သွေ့ပူပြင်းပြီး အပူချိန် ၄၅ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်အထိရှိတယ်။ ဆောင်းရာသီမှာတော့ အနုတ် ၁၀ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်အထိ ကျသွားတတ်တဲ့အတွက် စပျစ်ပင်နဲ့ဆေးခြောက်စိုက်ဖို့ နေရာကောင်းပဲ။

For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.
ဥပမာ၊ ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း စပျစ်ရည်မဟုတ်ဘဲ ကစော်ပေါက်ပြီးသားဝိုင်သည် “ဟောင်းသောသားရေဘူး” ကိုစုတ်ကွဲသွားစေနိုင်၏။

At the same time, he believed that during the foretold Thousand Year Reign of Christ, grape vines will produce 10,000 branches, each branch 10,000 twigs, each twig 10,000 shoots, each shoot 10,000 clusters, each cluster 10,000 grapes, and each grape the equivalent of 1,000 quarts [1,000 l] of wine.
တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ကြိုပြောထားသည့် ခရစ်တော်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုးချိန်အတွင်း စပျစ်နွယ်ပင်များမှ အကိုင်း ၁၀,၀၀၀ ပေါ်ထွက်မည်၊ အကိုင်းတစ်ကိုင်းစီတွင် အခက် ၁၀,၀၀၀ ရှိမည်၊ အခက်တစ်ခက်စီတွင် အညွန့်အတက် ၁၀,၀၀၀ ရှိမည်၊ အညွန့်အတက်တစ်ခုစီတွင် အပြွတ် ၁၀,၀၀၀ ရှိမည်၊ တစ်ပြွတ်စီတွင် စပျစ်သီး ၁၀,၀၀၀ ရှိမည်၊ စပျစ်သီးတစ်လုံးစီမှ ဝိုင်လီတာ ၁,၀၀၀ ရရှိမည်ဟု သူယုံကြည်သည်။

The prospect of eating succulent grapes and of drinking cool water must be very appealing to the men listening on the wall.
အရည်ရွှမ်းသောစပျစ်သီးများစားကာ ရေအေးအေးသောက်ရမည်ဟူသော အလားအလာသည် မြို့ရိုးပေါ်မှနားထောင်နေကြသူများအတွက် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်မည်။

Although the grapes served mainly for making wine, the Israelites also ate fresh grapes or dried them as raisins, which they might make into cakes. —2 Samuel 6:19; 1 Chronicles 16:3.
စပျစ်သီးများကို အဓိကအားဖြင့် ဝိုင်လုပ်ရန်ဖြစ်သော်လည်း ဣသရေလလူများသည် လတ်ဆတ်သောစပျစ်သီးများကိုစားကြသည့်အပြင် အခြောက်လှန်းကာ မုန့်အဖြစ်လည်း လုပ်စားခဲ့ကြပေမည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၁၈; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁။

Picked grapes are immediately put into large, shallow winepresses to prevent the skins from coloring the juice.
ဆွတ်ခူးလာသည့် စပျစ်သီးများကို ၎င်းတို့၏အခွံမှ အရောင်များ အရည်ထဲသို့ ရောနှော၍ ပါမသွားစေရန် ကြီးမား၍ ဇောက်တိမ်သော အရည်ညှစ်စက်များအတွင်းသို့ ချက်ချင်းထည့်၍ အရည်ညှစ်ယူသည်။

In either case, the vinedresser will not destroy good grapes.
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ စပျစ်သီးဆွတ်ခူးသူသည် ကောင်းသောစပျစ်သီးများကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်မဟုတ်ပါ။

At the grape harvest, wine making began.
စပျစ်သီးဆွတ်ခူးချိန်ရောက်တော့ ဝိုင်ဖောက်ဖို့ စတင်ပါတော့တယ်။

Clusters of grapes were trampled in a vat or squeezed in a winepress.
စပျစ်ခိုင်တွေကို စည်တစ်ခုထဲထည့်ပြီး နင်းချေရတယ် ဒါမှမဟုတ် စက်နဲ့ညှစ်ရတယ်။

The scrubland flowers were so fragrant, and the Mediterranean fruits that we grew —grapes and figs— were so succulent!
တောပန်းလေးတွေက သင်းပျံ့မွှေးကြိုင်ပြီး ကျွန်တော်တို့စိုက်ပျိုးခဲ့တဲ့ မြေထဲပင်လယ်သီးနှံ—စပျစ်သီးတွေနဲ့သဖန်းသီးတွေ—ကလည်း အရည်ရွှမ်းနေတာပဲ!

See how big that bunch of grapes is.
စပျစ်ခိုင်ဘယ်လောက်ကြီးသလဲ ကြည့်လိုက်စမ်း။

(September 8, 1995) One of my supervisors observed, however, that while the article was accurate, you seemed to suggest that the mold that grows on grapes (Botrytis cinerea) is the same mold that grows in wine cellars.
(စက်တင်ဘာ ၈၊ ၁၉၉၅ [လိပ်]) ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့ကြီးကြပ်ရေးမှူးတွေထဲကတစ်ယောက်က ဒီဆောင်းပါးဟာ တိကျမှုရှိပေမဲ့ စပျစ်သီးတွေမှာပေါက်တဲ့မှို (ဘော်ထရီတစ် စင်နီးရီးယား) နဲ့ဝိုင်မြေတိုက်ခန်းမှာပေါက်တဲ့မှို အတူတူပဲဆိုတာကို ပြောချင်ပုံပေါက်တယ်လို့ သတိထားမိတယ်။

‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.
သဖန်း ပင် ပေါ် မှာ သဖန်း သီး တစ်လုံး မှ ကျန် မှာ မဟုတ် ဘူး။ အရွက် တွေ လည်း ညှိုး နွမ်း သွား မယ်။

Homemade, unsweetened red grape wine could be used, and so could such wines as red burgundy and claret.
အိမ်တွင်းဖြစ် သကြားမပါသော စပျစ်ဝိုင်၊ အနီရောင်ဘာဂန်ဒီနှင့် ခလဲရတ်ကဲ့သို့သော ဝိုင်များကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်၏။

Such poetic usage is indicated by the fact that the same verse speaks of “the kidney fat of wheat” and “the blood of the grape.”
၎င်းအခန်းငယ်ကပင် “ဂျုံစပါး ကျောက်ကပ်ဆီဥ” နှင့် “စပျစ်သီးအသွေးစစ်” ဟူ၍ ဆိုထားရာ ပုံဆောင်အသုံးအနှုန်းဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။

Any man eating sour grapes will have his own teeth set on edge.”
ချဉ် တဲ့ စ ပျစ် သီး ကို စား ရင် စား တဲ့ သူ ပဲ သွား ကျိန်း လိမ့် မယ်။”

33 He will be like a vine that shakes off its unripe grapes,
၃၃ သူ ဟာ မမှည့် ခင် အသီး ကြွေ သွား တဲ့ စ ပျစ် ပင် လို၊

(John 15:2) This may refer to a later pruning, after the vine has produced a substantial amount of new growth and the small clusters of grapes can be clearly identified.
(ယောဟန် ၁၅:၂) ယင်းသည် ကိုင်းအသစ်များ အတန်အရာထွက်ပြီး စပျစ်သီးခိုင်သေးသေးများသီးပြီးနောက်ပိုင်း အကိုင်းဖြတ်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပုံရသည်။

It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.
မင်္ဂလာပွဲများနှင့် မိသားစု စုဆုံချိန်များ သက်ဝင်လှုပ်ရှားခဲ့သည်၊ စပျစ်သီးနှင့်ကောက်ပဲသီးနှံများ ဆွတ်ခူးရိတ်သိမ်းသော ပွဲချိန်များတွင် ပျော်ရွှင်မြူးထူးခဲ့ရသည်။