holocaust oor Birmaans

holocaust

/ˈhɑləkɑst/, /ˈhɒləkɔːst/, /ˈhɑləkɔst/ naamwoord

The state-sponsored mass murder of an ethnic group. In particular (and often with an initial capital) the “Final Solution”, a euphemism used by the Nazis to describe the mass killing of Jews and others either in camps equipped with industrial gassing and crematorium equipment or by more conventional means.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ကပ္ဆိုက္ျခင္း

naamwoord

ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္းနာဇီတို႕ကဂ်ဴးမ်ားကိုအစုလိုက္အၿပံဳလိုက္သတ္ျခင္း

naamwoord

မီးေလာင္တိုက္သြင္းျခင္း

naamwoord

Holocaust

eienaam, naamwoord

The mass murder of Jews and other groups by the Nazi regime during World War II.

voorbeelde

In short order, they could reproduce their murderous nuclear devices; hence, any war with conventional weapons could soon mushroom into a holocaust.
မိမိတို့၏ လူသတ် နျူကလီးယား ကိရိယာများကို တစ်ခဏချင်း ပြန်၍ထုတ်လုပ်နိုင်သည်။ သို့ဖြင့် သမားရိုးကျလက်နက်များဖြင့် တိုက်ခိုက်သော မည်သည့်စစ်မက်မဆို မကြာမီ မီးလောင်တိုက် ဖြစ်သွားနိုင်သည်။

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, "The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason."
Samuel Pisar နာဇီစစ်အကျဉ်းစခန်းက ရှင်ကျန်သူပြောခဲ့တာကို ကျွန်တော် ကိုးကားပါမယ် "အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်တာက သင်ပေးတာက သဘာဝဟာ အရက်စက်ဆုံး ကာလတွေမှာတောင် ကျင့်ဝတ်နယ်ပယ်နဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရား ပျောက်ဆုံးချိန်က လူသားနဲ့ ယှဉ်လိုက်ရင် နူးညံ့ပျော့ပျောင်းပါတယ်"တဲ့။

Into our vocabulary have come phrases reflecting the violence of this generation: “germ warfare,” “the Holocaust,” “killing fields,” “rape camps,” “serial killers,” and “the bomb.”
ဤလူမျိုးဆက်၏ အကြမ်းဖက်ရမ်းကားမှုများကို ထင်ဟပ်ပေါ်လွင်စေသည့် စကားစုများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝေါဟာရအသုံးအနှုန်းများထဲသို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်– “ပိုးမွှားစစ်ပွဲ”၊ “မီးလောင်တိုက်သွင်းမှု”၊ . . . “အနုမြူဗုံး” စသည်တို့ဖြစ်သည်။ သတင်းများသည် မူးယစ်ဆေးဝါး၊ လူသတ်ခြင်း၊ ဗုံးပေါက်ခြင်း၊ စိတ္တဇလူသားစားခြင်း၊

The class was studying World War II, and the subject of the Holocaust arose.
စာသင်ခန်းတွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အကြောင်းလေ့လာနေကြရာ မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းအကြောင်း ပေါ်ပေါက်လာသည်။

In his book Man’s Search for Meaning, Viktor Frankl noted that some of his fellow Holocaust survivors faced such a question after their release from concentration camps.
မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းတွင် မိမိနှင့်အတူ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သူတချို့သည် ချွေးတပ်စခန်းများမှ လွတ်မြောက်လာပြီးနောက် ယင်းသို့သောမေးခွန်းကို မေးခဲ့ကြကြောင်း ဗစ်တာဖရန်ကယ်လ်က ၎င်း၏စာအုပ်တစ်အုပ် (Man’s Search for Meaning) တွင်ဖော်ပြထား၏။

The commentators were referring to Pope Pius XII’s silence during the Holocaust.
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ဂျူးများကို မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းတွင် ဆယ့်နှစ်ယောက်မြောက်ပုပ်ရဟန်းမင်း ပိုင်းယပ်စ်၏ နှုတ်ဆိတ်နေမှုကို သူတို့ ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။

Max Liebster is a natural Jew who lived through the Holocaust.
ဇာတိဂျူးလူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်သူ မက္ခစ်လိဘ်စတားသည် မီးလောင်တိုက်သွင်းမှုမှ ကပ်ကျော်အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

Will our earth be burned up in a nuclear holocaust?
ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာမြေကြီးသည် နျူကလီးယား၏ဖျက်ဆီးမှုကြောင့် လောင်ကျွမ်းသွားမည်လော။

Pre-Holocaust Warning Flags Reappear
အကြိုမီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်း သတိပေးအချက်ပြများပြန်ပေါ်လာ

Major tragedies, such as the Holocaust during World War II, give rise to similar conclusions.
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းကဲ့သို့သော ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်ရပ်ဆိုးကြီးများကလည်း အလားတူကောက်ချက်ချစေသည်။

That word may make some people think of a nuclear holocaust brought about by warring nations, but Armageddon is nothing of the kind.
ထိုစကားလုံးက လူအချို့အားစစ်ပြိုင်နိုင်ငံများဖြစ်ပွားစေမည့် နျူကလီးယားမီးလောင်တိုက်သွင်းမှုကို စဉ်းစားမိစေမည်ဖြစ်သော်လည်း အာမဂေဒုန်မှာ ထိုသို့လုံးဝမဟုတ်ပါ။

Then he recalled that his parents, who were Holocaust survivors, had known Jehovah’s Witnesses in the concentration camps.
ထိုအခါ မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းမှလွတ်မြောက်လာသော သူ၏မိဘများသည် ချွေးတပ်စခန်းတွင် ယေဟောဝါသက်သေများကိုသိရှိခဲ့သည်ကို သူပြန်အမှတ်ရမိသည်။

The Holocaust is an example of one government’s attempt to stamp out religious and ethnic groups.
ဘာသာရေး အုပ်စုတွေနဲ့ လူမျိုးစုတွေကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းဖို့ လူ့အုပ်ချုပ်မှုတစ်ခုရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုကတော့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်တာပါပဲ။

Many fear that the world will end in a nuclear holocaust.
လူများစွာတို့က ဤလောကသည် နျူကလီးယားမီးလောင်တိုက်သွင်းခံရခြင်းအားဖြင့် နိဂုံးချုပ်မည်ကို ကြောက်လန့်နေကြသည်။

Memories of the Nazi holocaust have caused many Jews to be concerned about this.
ဂျူးများစွာတို့သည် နာဇီလက်ချက်ဖြင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည့်အဖြစ်ဆိုးကိုပြန်လည်သတိရသဖြင့် အထက်ပါအကြောင်းကို သိလိုဇောရှိခဲ့သည်။

A booklet published by the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C., states: “Jehovah’s Witnesses endured intense persecution under the Nazi regime. . . .
ရှိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်း အောက်မေ့ပွဲပြတိုက်မှထုတ်ဝေသော စာအုပ်ငယ်တစ်အုပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “နာဇီအစိုးရလက်ထက်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် အပြင်းအထန်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်း ခံခဲ့ရသည်။ . . .

Such a holocaust would likely mean the annihilation of all life on earth.
နျူကလီးယားကပ်သည် ကမ္ဘာ့သက်ရှိဟူသမျှကို သုတ်သင်ပစ်ဖို့အကြောင်းရှိသည်။

But this will not mean the ‘end of the world’ by a nuclear holocaust that destroys mankind.
လူသားများကိုဖျက်ဆီးပစ်မည့် နျူကလီးယား မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းအားဖြင့် ‘ကမ္ဘာကုန်ခြင်း’ ကိုမဆိုလိုပါ။

All 6 were among 12 people killed instantly in a motorway crash, described by the police as ‘an absolute holocaust.’”
‘မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်း’ နှင့်တူသည်ဟု ရဲတို့ကဖော်ပြသည့် အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ် ကားတိုက်မှုတွင် ပွဲချင်းပြီးသေဆုံးသွားသူ ၁၂ ဦးထဲတွင် သူတို့ ၆ ဦးစလုံးပါခဲ့သည်။”

That has been true of the Jews, especially during the Holocaust of the last century.
ယင်းသည် အထူးသဖြင့် လွန်ခဲ့သောရာစု၏ မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းကာလအတွင်း ဂျူးလူမျိုးများနှင့်ပတ်သက်၍ မှန်ကန်ခဲ့ပေပြီ။

The planet is threatened not just by a nuclear holocaust “but by ecological misuse,” reports the Calgary Herald, a Canadian newspaper.
မြေကြီးသည် နျူးကလီးယားမီးလောင်တိုက်သွင်းမှုသာမကဘဲ “တိရစ္ဆာန်နှင့် သစ်ပင်များအပေါ် အလွဲသုံးစားပြုခြင်း” ခြိမ်းခြောက်မှုကိုလည်း ခံနေရသည်ဟု ကနေဒါသတင်းစာ Calgary Herald ကဖေါ်ပြသည်။

Elie Wiesel, Nobel Prize winner and Holocaust survivor, writes: “The duty of the survivor is to bear testimony to what happened . . .
နိုဗယ်ဆုရှင်လည်းဖြစ် မီးလောင်တိုက်သွင်းမှုမှ ကပ်ကျော်ခဲ့သူလည်းဖြစ်သော လီဗီဇဲလ်က ဤသို့ရေးသားသည်– “ကပ်ကျော်သူ၏တာဝန်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာကို သက်သေခံရန်ဖြစ်သည်. . .

“The Holocaust has, I think, dismissed any easy use of omnipotence as an attribute appropriate to God,” wrote Jewish scholar David Wolf Silverman.
ဂျူးပညာရှင် ဒေးဗစ် ဝို့လ်ဖ် စေးလ်ဗားမင်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကျွန်ုပ်အမြင်အရ မီးလောင်တိုက်သွင်းခဲ့ခြင်းကိစ္စက အကြွင်းမဲ့တန်ခိုးသည် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်ရည်တော်တစ်ခုဖြစ်၏ဟူ၍ အလွယ်တကူပြောဆိုခဲ့သည့် အယူအဆကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်သည်။”

20 Max Liebster, a natural Jew who by a seeming miracle survived the Holocaust, described his journey to a Nazi extermination camp in these words: “We were locked in carriages that were transformed into many tiny cells for two persons.
၂၀ မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းမှ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် လွတ်မြောက်လာသော ဇာတိဂျူးဖြစ်သူ မက်စ် လီဗစတာသည် သူ၏ နာဇီမရဏစခန်းခရီးစဉ်ကို ဤသို့ဖော်ပြပါသည်– “လူနှစ်ယောက်စီအတွက် အကန့်ငယ်ကလေးများသို့ ကန့်သတ်ထားသည့် မီးရထားတွဲထဲ ကျွန်တော်တို့ သော့ခတ်ထားခြင်းခံရသည်။

What about the claim that Armageddon will be a holocaust involving weapons of mass destruction or a collision with a celestial body?
အာမဂေဒုန်ဟူသည် အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဖျက်ဆီးနိုင်သော လက်နက်များပါဝင်သည့် မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ဂြိုဟ်တစ်လုံးနှင့် တိုက်မိခြင်းဖြစ်မည်ဟူသည့် အဆိုများနှင့်ပတ်သက်၍ကော။