leviathan oor Birmaans

leviathan

/ləˈ.vaɪ.ə.θən/ adjektief, naamwoord

Very large; gargantuan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

Bibleေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာ ဧရာမ ပင္လယ္သတၱဝါႀကီး

naamwoord

အင္အား၊ အရြယ္အစားအရ ဧရာမအရာ

naamwoord

Leviathan

/lɪ'vaɪəθən/

Leviathan (book)

voorbeelde

Meantime, nothing “Leviathan” may try to do against Jehovah’s people will have real success. —Isaiah 54:17.
ဤအတောအတွင်း “လဝိသန်” သည် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးကို ဆန့်ကျင်ရန်ကြိုးစားမှုမှန်သမျှ တကယ့်အောင်မြင်မှုရမည်မဟုတ်ချေ။—ဟေရှာယ ၅၄:၁၇။

26 Looking toward that time, Isaiah prophesies: “In that day Jehovah, with his hard and great and strong sword, will turn his attention to Leviathan, the gliding serpent, even to Leviathan, the crooked serpent, and he will certainly kill the sea monster that is in the sea.”
၂၆ ထိုအချိန်ကာလကိုရှုမျှော်ကာ ဟေရှာယဤသို့ပရောဖက်ပြု၏– “ထိုကာလ၌ ထာဝရဘုရားသည် ပြေးတတ်သောမြွေလဝိသန်ကိုလည်းကောင်း၊ လိမ်သောမြွေလဝိသန်ကိုလည်းကောင်း ခိုင်ခံ့ကြီးမားသောဓားတော်နှင့် ဒဏ်ပေး၍ ပင်လယ်၌ရှိသောနဂါးကိုလည်း သတ်တော်မူလိမ့်မည်။”

Job 41:8, 10 says: “Put your hand upon [Leviathan].
“[လဝိသန်] အပေါ်မှာ လက်တင်ရုံမျှသာပြုပါ။

We understand these to be the hippopotamus (Behemoth), prodigious in size and strong in body, and the formidable Nile crocodile (Leviathan).
၎င်းတို့မှာ ကြီးမားသောအရွယ်အစားနှင့် တုတ်ခိုင်သန်စွမ်းသော ကိုယ်ခန္ဓာရှိသည့် ရေမြင်း (ဗေဟမုတ်) နှင့် ကြောက်စရာကောင်းသော နိုင်းလ်မြစ်မှမိကျောင်း (လဝိသန်) တို့ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ကြရသည်။

What is “Leviathan” in Isaiah’s day and in our day, and what happens to this “sea monster”?
ဟေရှာယခေတ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် “လဝိသန်” သည်အဘယ်အရာဖြစ်ပြီး ဤ “ပင်လယ်၌ရှိသောနဂါး” အဘယ်အရာဖြစ်သွားမည်နည်း။

As Leviathan lifts its head above water at sunrise, its eyes flash “like the beams of dawn.”
လဝိသန်သည် နေထွက်လာချိန်တွင် ရေပြင်ပေါ် ခေါင်းပြူသောအခါ ၎င်း၏မျက်စိသည် “နံနက်မျက်တောင်ခတ်သကဲ့သို့” လင်းလက်တတ်သည်။

What power Behemoth (the hippopotamus) and Leviathan (the crocodile) have!
ဗေဟမုတ် (ရေမြင်း) နှင့်လဝိသန် (မိချောင်း) သည် အလွန်ခွန်အားကြီးလှပေသည်!

(Ezekiel 29:3) Leviathan may represent “the strong ones of Pharaoh.”
(ယေဇကျေလ ၂၉:၃) လဝိသန်သည် ဖာရောဘုရင်၏ စစ်သည်တော်များကို ပုံဆောင်ပေမည်။

16. (a) The description of Leviathan fits what creature, and what are some facts about it?
၁၆။ (က) လဝိသန်၏ပုံပန်းသည် အဘယ်သတ္တဝါနှင့် ကိုက်ညီသနည်း။ ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် အချက်အလက်အချို့ကား အဘယ်နည်း။

18 Regarding that time, Isaiah prophesies: “In that day Jehovah, with his hard and great and strong sword, will turn his attention to Leviathan, the gliding serpent, even to Leviathan, the crooked serpent, and he will certainly kill the sea monster that is in the sea.”
၁၈ ထိုအချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ ဟေရှာယကဤသို့ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်– “ထိုကာလ၌ ထာဝရဘုရားသည် ပြေးတတ်သောမြွေလဝိသန်ကိုလည်းကောင်း၊ လိမ်သောမြွေလဝိသန်ကိုလည်းကောင်း ခိုင်ခံ့ကြီးမားသောဓားတော်နှင့်ဒဏ်ပေး၍ ပင်လယ်၌ရှိသောနဂါးကိုလည်း သတ်တော်မူလိမ့်မည်။”

Leviathan is thought to be the powerful crocodile
လဝိသန်ကို ခွန်အားကြီးသည့် မိကျောင်းဟု ယူဆကြ

(Isaiah 27:1) What is the modern-day “Leviathan”?
(ဟေရှာယ ၂၇:၁) ခေတ်သစ် “မြွေလဝိသန်” ကားအဘယ်နည်း။

Leviathan’s scales are tightly closed, and embedded in its hide are bony plates hard to pierce with bullets, much less with swords and spears.
လဝိသန်၏အကြေးခွံများသည် သိပ်သိပ်သည်းသည်းရှိပြီး အရေခွံတွင် အရိုးပြားများ မြုပ်ဝင်နေသောကြောင့် ကျည်ဆန်ပင် ထိုးဖောက်၍မရချေ။ ဓားများ၊ လှံများဖြင့်ဆိုလျှင် ဝေလာဝေး။

Could Job make Leviathan a plaything for children?
ယောဘသည် သူ၏သားသမီးများကို လဝိသန်နှင့် ဆော့ကစားစေပါမည်လော။

Job next heard about Leviathan.
တစ်ဖန် ယောဘသည် လဝိသန်အကြောင်း ကြားသိရ၏။

Leviathan killed by Jehovah (1)
လ ဝိသန် ကို ယေဟောဝါ သတ် (၁)

The description of Leviathan fits the crocodile.
လဝိသန်ကို ဖော်ပြထားပုံက မိကျောင်းနှင့်တူသည်။

God describes the amazing Leviathan (1-34)
အံ့ ဖွယ် လ ဝိသန် အကြောင်း ဘု ရား ဖော် ပြ (၁-၃၄)

(b) The power of Behemoth and Leviathan may suggest what about fulfilling assignments in Jehovah’s service?
(ခ) ဗေဟမုတ်နှင့် လဝိသန်တို့၏ တန်ခိုးက ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် တာဝန်ပြီးစီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာကို တင်ပြနေပုံရှိသနည်း။

(Isaiah 27:1) In the initial fulfillment, “Leviathan” refers to the countries to which Israel has been scattered, such as Babylon, Egypt, and Assyria.
(ဟေရှာယ ၂၇:၁) ဦးဆုံးပြည့်စုံချက်၌ “လဝိသန်” သည် ဗာဗုလုန်၊ အီဂျစ်နှင့် အာရှုရိကဲ့သို့သော ဣသရေလလူမျိုးအား အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေခဲ့သည့် တိုင်းပြည်များကို ရည်ညွှန်းသည်။

The fact that Leviathan and Behemoth were much more powerful than Job helped to humble him.
အမျက်ကြီးသော လဝိသန်သည် ဖယောင်းချက် အိုးကင်းဆူသကဲ့သို့ ပင်လယ်ကို ဆူစေသည်။

Little wonder, then, that the Bible evidently refers to the crocodile as an example of a fear- inspiring creation of God called Leviathan.
ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက မိကျောင်းကိုရည်ညွှန်းပုံရသော လဝိသန်ကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းတော်မူရာ ကြောက်မက်ဖွယ်သတ္တဝါအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။

Jehovah’s statements about Behemoth and Leviathan helped to humble Job
ဗေဟမုတ်နှင့် လဝိသန်တို့နှင့်ပတ်သက်သော ယေဟောဝါ၏မိန့်တော်မူချက်များသည် ယောဘအား မာန်လျှော့ချစေသည်

Leviathan Brings God Praise
ဘုရားသခင်အား လဝိသန်ချီးမွမ်း

16 God also asked Job: “Can you draw out Leviathan with a fishhook, or with a rope can you hold down its tongue?”
၁၆ ယောဘအား ဘုရားသခင်သည် ဤသို့လည်း မေးမြန်းတော်မူသည်– “လဝိသန်ကို ငါးမျှားနှင့်ဆွဲယူ၍ သူ၏လျှာကို ကြိုးနှင့် နှိမ်နင်းမည်လော။”