not even oor Birmaans

not even

bywoord, tussenwerpsel

Introduces or constitutes a more emphatic negation or exclusion then not.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

တောင်

noun adverb

constitutes an emphatic negation

voorbeelde

And there was not even a mention as to whether such sex is right or wrong.
ထိုသို့သောလိင်ကိစ္စ မှန်ကြောင်း၊ မှားကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြထားခြင်းမရှိချေ။

(Nahum 1:3) Jehovah is not quick to use his power against people, not even the wicked.
ကဘ) ယေဟောဝါသည် လူဆိုးတို့ကိုပင် ထိခိုက်နစ်နာစေရန် မိမိ၏တန်ခိုးတော်ကို လူများအပေါ် အလျင်အမြန်အသုံးမပြုချေ။

He, though, did not even try!
သို့သော်လည်း သူသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှုပင်မရှိခဲ့ပါတကား!

All things came into existence through him, and apart from him not even one thing came into existence. . . .
ထိုနှုတ်ကပါဌ်တော်သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ဖန်ဆင်းတော်မူခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်လျက်ဖြစ်သောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိ။ . . .

Although the missionaries had been in Tahiti for 12 years, not even one local inhabitant had been baptized.
ထိုသာသနာပြုများသည် တဟီတီကျွန်းသို့ရောက်နေသည်မှာ ၁၂ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော်လည်း ကျွန်းသူကျွန်းသားတစ်ဦးပင်လျှင် နှစ်ခြင်းမခံခဲ့သေးချေ။

The “first day” of creation is not even mentioned until Genesis 1:3-5.
ဖန်ဆင်းခြင်း၏ “ပထမနေ့ရက်” ကို ကမ္ဘာဦး ၁:၃-၅ မတိုင်မီ မဖော်ပြသေးပါ။

They left fields and homes, not even gathering their possessions from their houses.
သူတို့သည် လယ်ယာအိုးအိမ်များကိုစွန့်ခဲ့ကြပြီး သူတို့အိမ်ထဲရှိပစ္စည်းများကိုပင် မစုသိမ်းခဲ့ကြချေ။

When there was not even one seriously ill person left among them, he began to teach.
ထိုသူတို့ထဲတွင် အကြီးအကျယ်ဖျားနာသူ တစ်ဦးပင်မရှိတော့သည့်အခါ သူတို့ကို ကိုယ်တော်စသွန်သင်ပေးတော်မူသည်။

22 Satan is not even mentioned in the concluding chapters of the Bible book of Job.
၂၂ ယောဘကျမ်းစာစောင်၏ နောက်ဆုံးအခန်းကြီးများတွင် စာတန်၏အမည်ကို ဖော်ပြထားခြင်းပင်မရှိပါ။

Humans were not even on the scene.
ထိုစဉ်က လူသားများပင် မရှိသေးချေ။

Why, a great many do not even know that Jehovah is God’s name!
ယေဟောဝါဆိုသည်မှာ ဘုရားသခင့်နာမတော်ဖြစ်ကြောင်းကိုပင် မသိသူ ဒုနှင့်ဒေးရှိနေသည်။

Not Even Missed?
နွားများနှင့် ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့

Some may not even know who Jehovah is.
တချို့ ဆို ရင် ယေဟောဝါကို တောင် မသိကြ ဘူး။

Those brothers did not even think of missing that meeting!
ထိုညီအကိုများသည် ထိုစည်းဝေးကိုတက်ဖို့ပျက်ကွက်ရန် စိတ်ပင်မကူးခဲ့ကြပေ!

Not even domestic animals remain.
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များပင် မကျန်ရစ်ခဲ့ပါ။

One group of people brought a paralyzed man who could not even walk.
လူ တစ်စု က လုံးဝ လမ်းမ လျှောက် နိုင် တဲ့ လေဖြတ် တဲ့ လူတစ်ယောက် ကို ထမ်း လာကြတယ်။

But what of God’s command that he not even get married?
ဒါပေမဲ့ ယေရမိကို အိမ်ထောင်မပြုဖို့ ဘုရားသခင်မိန့်မှာခဲ့တာကကော ဘယ်လိုလဲ။

His family opposed him, not even allowing him to study in his own home.
သူ၏မိသားစုက သူ့အားအတိုက်အခံပြုခဲ့ရာ အိမ်ထဲတွင်ပင် ကျမ်းစာလေ့လာခွင့်မပြုခဲ့ပါ။

“Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you.” —Ephesians 5:3.
အမျိုးမျိုးသော ညစ်ညူးခြင်း၊ လောဘကြီးခြင်းအမှုတို့ကို အချင်းချင်း ပြောဆိုခြင်းပင် မပြုကြနှင့်။” —ဧဖက် ၅:၃။

He did not even leave any offspring to carry his name.
သူသည် သားစဉ်မြေးဆက်အတွက်ပင် မိမိ၏အမည်ကို မချန်ခဲ့ချေ။

I never bought any drugs, not even pain relievers.
အကိုက်အခဲသက်သာစေသည့်ဆေးမှအစ မည်သည့်ဆေးဝါးကိုမျှကျွန်တော်မဝယ်ခဲ့ဖူးပါ။

This time the people who invited them did not even worship Jehovah.
ဒီ တစ်ခါ သူတို့ကို ဖိ တ်တဲ့ လူမျိုးဟာ ယေဟော ဝါကို တောင် ကိုးကွယ် ကြ တာ မဟုတ်ဘူး။

Families did not even replace stolen beds but slept on mats on the floor.
မိသားစုများသည် အခိုးခံရသော မွေ့ရာများကိုပင် ပြန်လည်အစားမထိုးဘဲ ကြမ်းပြင်တွင် ဖျာဖြင့်အိပ်ခဲ့ကြသည်။

2:9, 10) Not even those pagan nations had forgotten how Jehovah delivered his people.
၁၀) ယေဟောဝါသည် မိမိလူတို့အားကယ်တင်ခဲ့ပုံကို ထိုအယူမှားလူမျိုးများပင် မမေ့လျော့ခဲ့ပါ။

In reality they mean only “acquaintance” or sometimes not even that.
အမှန်မှာ “အသိအကျွမ်း” ကိုသာ သူတို့ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံအသိအကျွမ်းပင်မဟုတ်ချေ။