not for nothing oor Birmaans

not for nothing

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

အဓိပၸါယ္ရိွသည္

IDM

အလကား မဟုတ္

IDM

အေၾကာင္းရိွသည္

IDM

voorbeelde

They will not toil for nothing.”—Isaiah 65:22, 23.
ငါရွေးကောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးမလုပ်မဆောင်ရကြ” ဟု မိန့်ဆိုထား၏။—ဟေရှာယ ၆၅:၂၂၊ ၂၃။

They will not toil for nothing.” —Isaiah 65:22, 23.
ငါရွေးကောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးမလုပ်မဆောင်ရကြ” ဟု ကတိပေးတော်မူသည်။—ဟေရှာယ ၆၅:၂၂၊ ၂၃။

The Bible also promises: “They will not toil for nothing.”
သမ္မာကျမ်းစာက “သူတို့သည် အချည်းနှီးမလုပ်မဆောင်ရ” ဟုလည်း ကတိပြုထားသေးသည်။

They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance.”—Isaiah 65:21-23.
ရုတ်တရက်သင့်သောဘေးဥပဒ်အဖို့ သားသမီးမဖွားမြင်ရကြ။”—ဟေရှာယ ၆၅:၂၁-၂၃၊ သမ္မာ။

They will not toil for nothing.”—Isaiah 65:22, 23.
အချည်းနှီးမလုပ်မဆောင်ရကြ။’—ဟေရှာယ ၆၅:၂၂၊ ၂၃။

They will not toil for nothing.” —ISAIAH 65:21, 23.
ဘေးအန္တရာယ် ရောက်ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်။”—ဟေရှာယ ၆၅:၂၁၊ ၂၃၊ ခမ။

Do you not want to live in such a world, one in which you “will not toil for nothing” but will enjoy to the full the “fruitage” of your labor?
သင်သည် “အချည်းနှီးမလုပ်မဆောင်ရ” ဘဲ သင်ကြိုးစားလုပ်ကိုင်သမျှ၏ “အသီး” ကိုအပြည့်အဝမွေ့လျော်ရမည့် ထိုသို့သောကမ္ဘာမျိုးတွင် သင်အသက်မရှင်လိုပေလော။

Should he criticize his brothers, perhaps implying that were it not for his efforts nothing would get done and the congregation would falter?
မိမိသာမကြိုးပမ်းလျှင် အဘယ်အရာမျှမပြီးစီးဘဲ အသင်းတော် ယိမ်းယိုင်လိမ့်မည်ဟု သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုကာ သူ၏ညီအစ်ကိုများကိုဝေဖန်သင့်သလော။

The same could not be said of Eli’s good-for-nothing sons, Hophni and Phinehas, who “did not acknowledge Jehovah.”
ဧလိ၏သားဆိုးနှစ်ဦးဖြစ်သော ဟောဖနိနှင့်ဖိနဟတ်တို့မူ ‘ထာဝရဘုရားသခင်ကိုမသိ’ ကြပေ။

Thousands of years later, it was written: “God, the Former of the earth . . . , did not create it simply for nothing.”
နှစ်ပေါင်းထောင်ချီကြာပြီးနောက် ကျမ်းစာ၌ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “မြေကြီးကိုပြုပြင်ဖန်ဆင်း၍ အမြဲတည်စေတော်မူသောအရှင်၊

17 If you are a parent, these words will touch your heart: “They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the blessed ones of Jehovah, and their descendants with them.
၁၇ သင်သည် မိဘတစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဤစကားများက သင့်နှလုံးကိုထိမိပါလိမ့်မည်– “သူတို့သည် သားမြေးတို့ပါ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ မင်္ဂလာခံရသောသူတို့ အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြသောကြောင့် အကျိုးမဲ့လုပ်ဆောင်ခြင်း၊

Isaiah 45:18 says regarding the earth: “God . . . did not create it simply for nothing [but] formed it even to be inhabited.”
ကမ္ဘာမြေနှင့်ပတ်သက်၍ ဟေရှာယ ၄၅:၁၈ က ဤသို့ဆိုသည်– ‘ထာဝရဘုရားသည် အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။’

‘God did not create the earth simply for nothing, but formed it to be inhabited.’ —Isaiah 45:18.
‘ဘုရားသခင်က ကမ္ဘာမြေကို အကြောင်းမဲ့ ဖန်ဆင်းတာ မဟုတ်ဘဲ သတ္တဝါတွေ နေထိုင်ဖို့ ဖန်ဆင်းတယ်။’ —ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။

He expressly states that he did not create the earth “simply for nothing” but “formed it even to be inhabited.”
ကိုယ်တော်က ကမ္ဘာကို “အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ” သည်ဟု အတိအလင်းမိန့်ဆိုတော်မူသည်။

The Bible tells us: “[God] did not create [the earth] simply for nothing, [he] formed it even to be inhabited.”
အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ” ၏ဟု ကျမ်းစာတွင်ဆိုထားသည်။

The Bible says that he “did not create it simply for nothing,” but he “formed it even to be inhabited,” that is, by humans.—Isaiah 45:18.
သမ္မာကျမ်းစာက ၎င်းကို “အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊” လူသားများ “နေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ” ၏ဟုဆိုထားသည်။—ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။

“This is what Jehovah says, . . . the One who formed the earth, . . . who did not create it simply for nothing, but formed it to be inhabited.” —Isaiah 45:18.
အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည်ကား၊” —ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။

(Genesis 1:28) The Bible says that God “did not create [the earth] simply for nothing” but “formed it even to be inhabited.”
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈) ဘုရားသခင်သည် “[မြေကြီးကို] အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ” သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဆို၏။

“In antiquity a better education —above all a Greek education— was not to be had for nothing; as a rule, it presupposed some material support,” says scholar Martin Hengel.
“ရှေးခေတ်တွင် သာလွန်သောပညာရေး—အထူးသဖြင့် ဂရိပညာရေး—ကိုအခမဲ့သင်ကြားခွင့်မရရှိခဲ့ချေ; များသောအားဖြင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုအတန်လိုအပ်ခဲ့သည်” ဟုကျမ်းပညာရှင် မာတင်ဟဲန်ဂဲလ်ကဆိုသည်။

The Bible says: “He the true God, the Former of the earth and the Maker of it, . . . did not create it simply for nothing, [he] formed it even to be inhabited.”
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုထားသည်– “မြေကြီးကိုပြုပြင်ဖန်ဆင်း . . . သောအရှင်၊ အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ဖန်ဆင်းတော်မူ [၏။]”

Jehovah “did not create [the earth] simply for nothing” but “formed it even to be inhabited” by humans who have a meaningful relationship with him.
ယေဟောဝါသည် “[ကမ္ဘာမြေကြီးကို] အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊” ကိုယ်တော်နှင့်အတူ အဓိပ္ပာယ်ရှိသောဆက်ဆံရေးရှိသည့် လူသားများ “နေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ” ၏။

Samuel’s account reads: “The sons of Eli were good-for-nothing men; they did not acknowledge Jehovah.”
‘ဧလိ၏သားတို့သည် ယုတ်မာသောသူဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားသခင်ကို မသိ’ ဆိုပြီး ကျမ်းစာက ဖော်ပြတယ်။

Through the prophet Isaiah, Jehovah assures us that He is the Maker of the earth, the one “who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited.”
ကမ္ဘာမြေကြီးကို “အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်း” တယ်ဆိုတဲ့ ကြိုဟောချက်ကို ပရောဖက်ဟေရှာယအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင် ယုံကြည်စိတ်ချစေပါတယ်။

Jezebel, with the help of some “good-for-nothing men,” had Naboth framed for a crime he did not commit.
ယေဇဗေလသည် “သုံးမရသောသူ” အချို့၏အကူအညီဖြင့် နာဗုတ်အပြစ်စီရင်ခံရရန် ထောင်ချောက်ဆင်ခဲ့သည်။

The ancient prophet Isaiah described God as “the One who formed the earth, its Maker who firmly established it, who did not create it simply for nothing, but formed it to be inhabited.”
ကျမ်းရေးသူဟေရှာယက ဘုရားသခင်အကြောင်း ဒီလိုဖော်ပြခဲ့တယ်– “မြေကြီးကို ပြုပြင်ဖန်ဆင်း၍ အမြဲတည်စေတော်မူသောအရှင်၊ အချည်းနှီး ဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ [၏]။”