ostracize oor Birmaans

ostracize

werkwoord

To exclude (a person) from society or from a community, by not communicating with them or by refusing to acknowledge their presence; to refuse to talk to or associate with; to shun.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ၾကဉ္ထားသည္

werkwoord

voorbeelde

In our village, there were three Protestant families, and these were ostracized by the Catholic community.
ရွာထဲက ပရိုတက်စတင့်မိသားစုသုံးစုကို ကက်သလစ်အသိုင်းအဝိုင်းက ပယ်ထားတယ်။

(1 Kings 17:1) After experiencing the terrible truth of this pronouncement, the king blames Elijah for bringing ostracism upon Israel.
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၁) ဤကြွေးကြော်ချက်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်လာ၍ ဒုက္ခတွေ့ကြုံရပြီးနောက် ရှင်ဘုရင်က ဣသရေလလူမျိုးကို အပယ်ခံဘဝရောက်စေသူမှာ ဧလိယဖြစ်သည်ဟု အပြစ်ဖို့လေသည်။

THAT was just one episode in a long and arduous fight for the Christian faith, a struggle that involved family opposition, community ostracism, legal battles, and fierce persecution.
အဲဒါက ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ခက်ခက်ခဲခဲ ကြာရှည်တိုက်လှန်ခဲ့ရချိန်က ဖြစ်ရပ်လေးတစ်ခုပါ၊ အဲ့ဒီဆိုင်ပြိုင်တွန်းလှန်မှုအထဲမှာ မိသားစုဆန့်ကျင်မှု၊ အသိုင်းအဝိုင်းမှ ကြဉ်ထားခံရခြင်း၊

Ostracized by friends and relatives, he was urged by his wife to “curse God and die!” —Job 2:9; 19:13, 14.
မိတ်ဆွေများနှင့် ဆွေမျိုးသားချင်းများ၏ ဝိုင်းပယ်ခြင်းကိုခံရပြီး သူ၏မိန်းမက “ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲပြီးသေ” ရန် သူ့အား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။—ယောဘ ၂:၉; ၁၉:၁၃၊ ၁၄၊ သမ္မာ။

(Proverbs 11:29a) Achan’s wrongdoing ‘brought ostracism upon him,’ and both he and members of his family were stoned to death.
(သု. ၁၁:၂၉က) အာခန်၏လုပ်ရပ်အမှားက ‘သူ့ကိုယ်သူ ပယ်ရှားခံရစေ’ ၍ သူနှင့်သူ၏မိသားစုပါ ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ခံခဲ့ကြရ၏။

37 In some areas of the earth, religion is so ingrained in community life that anyone who stands for Bible truth is ostracized by family and former friends.
၃၇ ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့၌ ဘာသာရေးသည် ရပ်ကွက်အသိုင်းအဝိုင်းဘဝ၌ နက်ရှိုင်းစွာအမြစ်စွဲနေသဖြင့် ကျမ်းစာသမ္မာတရားဘက် ရပ်တည်သူသည် မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေများ၏ ဝိုင်းပယ်ခြင်းကို ခံရကြ၏။

I was not actually ostracized, but most of my family and former friends were cool toward me, to say the least.
ကျွန်မမိသားစုနဲ့ မိတ်ဆွေအများက ကျွန်မကို ဝိုင်းပယ်မထားကြပေမဲ့ အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်မနဲ့စိမ်းစိမ်းကားကားဖြစ်လာတယ်။

(Acts 15:29) Christians have been ostracized by relatives and neighbors solely because of becoming servants of Jehovah.
၂၉) ခရစ်ယာန်များသည် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များ ဖြစ်လာသည့်အတွက် ဆွေမျိုးများနှင့် အိမ်နီးချင်းတို့၏ ဝိုင်းပယ်မှုကိုခံခဲ့ကြရသည်။

Other doctors ostracized him for his stand, yet his patients consistently did well.
တခြားဆရာဝန်တွေက သူ့ရဲ့ရပ်တည်ချက်ကြောင့် သူ့ကို ဝိုင်းပယ်ထားကြပေမဲ့ သူ့ရဲ့လူနာတွေကတော့ ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံကြတယ်။

Ostracism
ဝိုင်းပယ်ခံရခြင်း

Then he says in contrast: “But the cruel person is bringing ostracism upon his own organism.”
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်၍ သူဤသို့ဆက်ပြောသည်။ “ကြမ်းကြုတ်သောသူမူကား မိမိကိုယ်ကိုပင်နှောင့်ယှက်တတ်၏။”

By personally failing to comply with God’s commandments and by tolerating serious wrongdoing within his family, a man brings ostracism upon his own house.
အိမ်ထောင်ဦးစီးသည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်များကို ကိုယ်တိုင်မလိုက်လျှောက်ခြင်း၊ မိသားစု၏ ကြီးလေးသောအပြစ်ကို ခွင့်ပြုထားခြင်းကြောင့် သူ၏အိမ်ထောင်သည် ပယ်ရှားခြင်းခံခဲ့ရ၏။

Children reveal that they are ridiculed and feel ostracized for upholding Bible’s high standards of morality.
စာရိတ္တဆိုင်ရာ မြင့်မားသောစံချိန်များအတိုင်း အသက်ရှင်သည့်အတွက် ကဲ့ရဲ့ခံရကြောင်း၊

And if we become known for cruel and unforgiving ways, we may bring ostracism upon ourselves.
ကျွန်ုပ်တို့ကို အကြင်နာကင်းမဲ့ပြီး ခွင့်လွှတ်တတ်ခြင်းမရှိသောသူအဖြစ် လူသိများလာပါက ကိုယ့်ကိုယ်ကို အများက ဝိုင်းပယ်သည့်အဖြစ်သို့ရောက်စေရာကျပေမည်။ (သု.

(John 7:13; 12:42) The religious leaders of the day threatened to ostracize any who put faith in Christ.
(ယောဟန် ၇:၁၃; ၁၂:၄၂) ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်သူမည်သူမဆို တရားဇရပ်မှနှင်ထုတ်ခံရမည်ဟု ထိုခေတ်ရှိဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက ခြိမ်းခြောက်သည်။

Agboola was ostracized by some of his friends and relatives when he shunned customs associated with spiritism.
နတ်ဆိုးပညာနှင့်ဆိုင်သော ဓလေ့ထုံးစံများကို စွန့်လွှတ်လိုက်သောအခါ အာဂ်ဘူလာကို မိတ်ဆွေများနှင့်ဆွေမျိုးများက ဝိုင်းပယ်ထားကြသည်။

The village elders then reversed their decision to ostracize the Witnesses.
ထိုအခါ သက်သေခံများအား ဝိုင်းပယ်ရန်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွာလူကြီးများပယ်ဖျက်လိုက်လေသည်။

Publicly identifying oneself as a follower of Christ meant risking ostracism and even violence.
လူတစ်ယောက်ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ခရစ်တော်ရဲ့နောက်လိုက်ပါလို့ လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမယ်ဆိုရင် အသိုင်းအဝိုင်းကနေ အပယ်ခံရမယ့်အပြင် အကြမ်းဖက်မှုတောင် ခံရနိုင်တယ်။

Illustrating how foolish action results in bad consequences, Solomon states: “As for anyone bringing ostracism upon his own house, he will take possession of wind.”
မိုက်မဲသောလုပ်ရပ်မှ ဆိုးကျိုးများ ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်းကို ဖော်ပြရန် ရှောလမုန်က ဤသို့ဆိုသည်– “မိမိအိမ်ကို နှောင့်ယှက်သောသူသည် လေကို အမွေခံရလိမ့်မည်။”

The few doctors who were willing to help risked harsh criticism and even ostracism from their peers for practicing what many thought to be unconventional medicine.
ကူညီပေးလိုသော ဆရာဝန်အချို့မှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ပြစ်တင်ခံရပြီး အခြားဆရာဝန်များ၏ ဝိုင်းပယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ အကြောင်းမှာ လက်မခံနိုင်သောကုသမှုဟု အများကယူဆထားရာကို လုပ်ဆောင်ပေးသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Would he be ostracized by the Witness community?
သက်သေခံအသိုင်းအဝိုင်းမှ သူကိုဝိုင်းပယ်ကြမည်လော။

Despite the ostracism brought upon the Witnesses, I was determined to continue associating with them.
ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ထားပေမဲ့ သူတို့နဲ့ဆက်ပူးပေါင်းဖို့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

As a result of their slackness, they bring ostracism on themselves.
သူတို့၏ပစ်စလက်ခတ်နိုင်မှုကြောင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို အပယ်ခံဖြစ်စေကြသည်။

Others have been ostracized by their families.
အချို့တို့က မိသားစု၏ဝိုင်းပယ်ခြင်းကို ခံရကြသည်။

As expected, my decision to abandon false religion brought ostracism and hostility from my wife and her family.
ထင်သလိုပါပဲ အယူလွဲဝတ်ပြုမှုကိုစွန့်ဖို့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လို့ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ သူ့မိသားစုကဝိုင်းပယ်တော့တာပဲ။