outback oor Birmaans

outback

adjektief, naamwoord, bywoord

(Australian) can mean the desolate desert area of Australia. However the usage has other possible meanings that relate to the term bush.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ေဝးလံေခါင္၍ လူေနက်ေသာ

adjektief

voorbeelde

Besides fostering trade and providing one of the great railway journeys of the world, The Ghan has brought another serving of the modern world into the heart of the outback.
ကုန်သွယ်ရေးဖွံ့ဖြိုးရန် လှုံ့ဆော်ပေးကာ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကြီးကျယ်သောရထားလမ်းခရီးများအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်သည့်အပြင် The Ghan မီးရထားသည် ခေတ်သစ်ကမ္ဘာအား လွင်တီးခေါင်ဒေသ၏ အတွင်းအကျဆုံးအပိုင်းသို့ ဆွဲဆောင်သွားခဲ့သည်။ ၂၀၀၄ ခုနှစ်၊

For the past four decades, some outback cattlemen have echoed the complaint that a cowboy made in the book The Camel in Australia: “I have seen evidence here where 5 camels practically tore down 7 miles [10 km] of boundary fencing . . .
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်လေးခုတစ်လျှောက် လွင်တီးခေါင်အရပ်မှ ကျွဲနွားမွေးမြူရေးသမားအချို့သည် ဩစတြေးလျမှ ကုလားအုတ်များစာအုပ်ထဲမှ နွားကျောင်းသားတစ်ဦးညည်းညူခဲ့သည့်အတိုင်း ပဲ့တင်ထပ်ခဲ့ကြသည်– “ကုလားအုတ် ၅ ကောင်သည် ၇ မိုင်ရှည်သော စည်းရိုးကာသံဆူးကြိုးများအား ဖျက်ဆီးပစ်သည်ကို အထင်အရှားတွေ့ခဲ့ရသည်။ . . .

To get a glimpse of what it is like preaching in this vast land of contrasts, let us join one of our five district overseers and his wife as they visit some of the congregations in the remote outback areas.
ကွဲပြားခြားနားသော ဤနိုင်ငံတွင် မည်သို့ဟောပြောနေကြကြောင်း သိရှိရန် ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးငါးဦးအနက် တစ်ဦး၊ သူတို့မောင်နှံစုံနှင့်အတူ ဝေးလံခေါင်သီသောအရပ်များရှိ အသင်းတော်အချို့ထံ လည်ပတ်ကြသည့်အခါ လိုက်သွားကြည့်ကြစို့။

As we do so, we say farewell to the outback, for eventually we reach the lush tropical rain forest of Queensland.
ထိုသို့လှည့်လည်ရာတွင် ဝေးလံခေါင်သီသောအရပ်ကိုနှုတ်ခွန်းဆက်ခဲ့၍ ကွင်းစလန်ပြည်နယ်၏ ထူထပ်သော အပူပိုင်းမိုးသစ်တောသို့ ပြန်ရောက်လာပေပြီ။

Their indomitable zeal, their love, and the spiritual treasures they bore on bicycles as they traversed the dusty, lonely roads and tracks of outback Queensland made possible our learning Bible truth.
ဖုန်ထူပြီးလူအရောက်အပေါက်နည်းတဲ့လမ်းတွေနဲ့ ကွင်းစလန်လွင်တီးခေါင်အရပ်မှာရှိတဲ့လမ်းတွေဖြစ်ပေမဲ့ သူတို့ရဲ့မလျှော့တဲ့ဇွဲ၊ မေတ္တာနဲ့ ဝိညာဉ်ရေးဘဏ္ဍာတွေကို စက်ဘီးတွေပေါ်မှာတင်လာခဲ့တာဟာ ကျွန်မတို့ကို ကျမ်းစာသမ္မာတရားသင်ယူဖို့ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

Longtime pioneer Charles Harris explained that the isolation and physical hardships of the outback actually drew him closer to Jehovah.
ကုန်း တွင်း ပိုင်း ရဲ့ တ သီး တခြား ဖြစ်နေ မှု၊ ခက်ခဲ ကြမ်းတမ်းမှု တွေ က ယေဟောဝါနဲ့ ပို ရင်းနှီး စေတယ် လို့ သက်တမ်းကြာ ရှေ့ဆောင် ချားလ်ဟာရီ ပြောခဲ့တယ်။

Nevertheless, the designation calls to mind those hardy immigrants who helped open up the Australian outback.
သို့သော် အဆိုပါအမည်က ဩစတြေးလျ၏ လွင်တီးခေါင်ဒေသသို့ရောက်အောင် လမ်းဖွင့်ပေးလိုက်သည့် သန်မာကြံ့ခိုင်သော တိုင်းတစ်ပါးသားများကို အမှတ်ရစေ၏။

Nowadays, though, outback artists spare the trees and use their skills on the egg-shaped boab nuts, which may be up to ten inches [25 cm] long and six inches [15 cm] in diameter.
သို့သော် ယနေ့ခေတ်တွင်မူ ဩစတြေးလျကျေးလက်နေ ပန်းချီဆရာများသည် သစ်ပင်များပေါ် မရေးထွင်းကြတော့ဘဲ အရှည်တစ်ဆယ်လက်မနှင့် အချင်းခြောက်လက်မရှိနိုင်သည့် ကြက်ဥပုံ ဘိုးအတ်ခွံမာသီးများကို ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုကြသည်။

OUTBACK Australia—what images come to your mind when you hear of this place?
သြစတြေးလျနိုင်ငံ၏ လွင်တီးခေါင်ဒေသ (outback)—ထိုဒေသအကြောင်း ကြားလိုက်ရသည့်အခါ သင့်စိတ်ထဲ အဘယ်အရာမြင်ယောင်လာသနည်း။

A brumby roundup—outback style
ဘရန်ဘီမြင်းရိုင်းများကို ဝိုင်းဖမ်းပုံ—လွင်တီးခေါင်ဒေသဓလေ့

To Alice Springs and Out From the Outback
အဲလစ္စစပရင်းစ်အရပ်သို့နှင့် ဝေးလံခေါင်သီသောအရပ်မှ အပြန်

My parents, who are Jehovah’s Witnesses, took me preaching in the outback when I was young.
ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ကျွန်တော်ငယ်ငယ်တုန်းက ဝေးခေါင်တဲ့ဒေသတွေမှာဟောပြောဖို့ ကျွန်တော့်ကိုခေါ်သွားဖူးတယ်။

Shortly before setting off, our group met to discuss how to present the good news of God’s Kingdom in an outback setting.
ခရီးမထွက်ခင် ကျွန်တော်တို့အုပ်စုက ဝေးခေါင်တဲ့ဒေသကလူတွေကို ဘယ်လိုသတင်းကောင်းဟောမလဲဆိုတာကို တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။

Working in Australia’s outback was a real challenge.
ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ လူခေါင်သောအရပ်များ၌ အမှုဆောင်ရခြင်းသည် တကယ့်စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။

Into the Outback
ဝေးခေါင်သောဒေသသို့

Pioneers who could not afford a vehicle headed into the outback on bicycle.
ကား မရှိတဲ့ ရှေ့ဆောင် တွေ က စက်ဘီး နဲ့ သွား ကြ တ ယ်။ ဥပမာ၊

The effects of the world depression had reached the outback of Western Australia by 1932.
၁၉၃၂ ခုနှစ်တိုင်သော် ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးပျက်ကပ်၏ဂယက်သည် အနောက်သြစတြေးလျား၏ လွင်တီးခေါင်အရပ်တိုင်ရောက်နေပြီ။

Years later, while on a preaching assignment in one of the outback areas, I had the experience mentioned at the outset.
နှစ်များကြာလာပြီးနောက် မြို့နှင့်ဝေးလံသည့်ဒေသတစ်နေရာတွင် ဟောပြောခြင်းတာဝန်ကျစဉ် အစပိုင်းကတင်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း တွေ့ ကြုံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။

Now, more than 100 years have passed since this simple outback ballad was written.
ယခု၊ ထိုရိုးစင်းသော နယ်စွန်နယ်ဖျားတေးရိုးကို ရေးသားခဲ့သည်မှာ အနှစ်တစ်ရာကျော်လေပြီ။

Leaving the coastal fringe and traveling inland 125 miles [200 km] or so, one comes to the start of the continent’s famed outback.
ကမ်းရိုးတန်းမှခွာ၍ ကုန်းတွင်းသို့ ၁၂၅ မိုင်ခန့်ဆက်သွားမည်ဆိုလျှင် ထိုတိုက်ကြီး၏ နာမည်ကျော်ဝေးလံခေါင်သီသောဒေသအစွန်သို့ ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မည်။

Arthur Willis and Bill Newlands were just two of the zealous pioneers determined to take the good news of God’s Kingdom to the vast Australian outback.
ဩစတြေးလျ တိုက် တစ်ဝန်း ဘုရားနိုင်ငံတော် သတင်း ရောက်ရှိ ဖို့ ဆုံးဖြတ် ထားတဲ့၊ စိတ် ထက်သန်တဲ့ ရှေ့ဆောင် အာသာ ဝီလီ နဲ့ ဘီလ် နူး လန်း တို့ ပါပဲ။

Arthur Willis is getting ready to leave on a preaching trip in the vast Australian outback. —Perth, Western Australia, 1936
ဩစတြးလျ ကုန်းတွင်းပိုင်းဒေသကြီးမှာ ဟောပြောခြင်းခရီးအတွက် အာသာဝီလီ ပြင်ဆင်နေစဉ်။—ပါသ်၊ ဩစတြေးလျအနောက်ပိုင်း၊ ၁၉၃၆

Why are boabs so different from most other trees, and why are they both valued and loved by outback residents, including Aborigines?
ဘိုးအတ်ပင်များသည် အခြားသောသစ်ပင်အများစုနှင့်မတူဘဲ အဘယ်ကြောင့် အလွန်ကွဲပြားခြားနားနေပြီး အဘော်ရီဂျင်တိုင်းရင်းသားများအပါအဝင် ဩစတြေးလျတောတွင်းနေလူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ယင်းအပင်များကို အမြတ်တနိုး တန်ဖိုးထားကြသနည်း။

Searching for Deserving Ones in Australia’s Outback
ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ အောက်ဗက်ခေါ် လွင်တီးခေါင်ဒေသတွင် ထိုက်တန်သူများကို ရှာဖွေခြင်း

Free from natural predators and isolated from disease, they run wild in outback Australia!
ပကတိသားရဲများရန်မှကင်းဝေးပြီး ရောဂါကင်းခြင်းကြောင့် ဩစတြေးလျလွင်တီးခေါင်ဒေသတွင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကျင်လည်ကျက်စားနေကြသည်!